1
00:00:07,079 --> 00:00:10,020
「美しさなんて忌々しい！」
と思いながら

2
00:00:10,020 --> 00:00:15,170
父親に断崖に捨てられたプシュケは
周りを見渡していました

3
00:00:15,170 --> 00:00:18,760
彼女は完璧すぎるほど
美しい容姿をもって生まれ

4
00:00:18,760 --> 00:00:25,060
愛の女神ヴィーナスの
新たな化身として崇拝されました

5
00:00:25,060 --> 00:00:30,861
しかし現実世界の人間は怖がって
言い寄ってもきません

6
00:00:30,861 --> 00:00:34,312
彼女の父親は
アポロンの神託を請いました

7
00:00:34,312 --> 00:00:36,942
アポロンは光明と理性
そして予言の神です

8
00:00:36,942 --> 00:00:40,572
父親は プシュケを険しい岩山に
捨てるようにと言われました

9
00:00:40,572 --> 00:00:47,463
そこで 冷酷で残忍 蛇のようで 
羽のある悪魔と結婚するだろうと

10
00:00:47,463 --> 00:00:51,584
ひとり岩山にいたプシュケは
西風神ゼファーが

11
00:00:51,584 --> 00:00:54,773
優しく彼女を空中に
持ち上げるのを感じました

12
00:00:54,773 --> 00:00:57,823
ゼファーは彼女を
宮殿の前で降ろしました

13
00:00:57,823 --> 00:01:02,563
「ここがあなたの家です」
見えない声が聞こえました

14
00:01:02,563 --> 00:01:08,243
「あなたの夫が寝室で待っています
会う勇気があるのなら」

15
00:01:08,243 --> 00:01:12,353
勇気ならあるわよ
彼女は独り言を言いました

16
00:01:12,353 --> 00:01:16,163
寝室は真っ暗で
夫の姿は見えませんでした

17
00:01:16,163 --> 00:01:19,194
でも彼は蛇らしい様子など
全くありませんでした

18
00:01:19,194 --> 00:01:23,364
肌は柔らかで 声も振る舞いも 
優しかったのです

19
00:01:23,364 --> 00:01:25,334
彼女は彼に 
何者なのか尋ねましたが

20
00:01:25,334 --> 00:01:29,834
その質問には答えられないと
彼は言いました

21
00:01:29,834 --> 00:01:35,205
彼女が彼を愛しているなら
知る必要はないだろうと

22
00:01:35,205 --> 00:01:39,016
彼の訪問は毎晩続きました

23
00:01:39,016 --> 00:01:42,556
間もなく プシュケは身ごもりました

24
00:01:42,556 --> 00:01:46,235
彼女は喜びましたが
葛藤もありました

25
00:01:46,235 --> 00:01:51,147
見たこともない男性の
子供を育てるなんて！

26
00:01:51,147 --> 00:01:57,017
ある晩プシュケは 眠っている夫に
オイルランプを持って近づきました

27
00:01:57,017 --> 00:01:59,706
彼女が目にしたのは 
キューピッドでした

28
00:01:59,706 --> 00:02:03,106
矢を射ることで 神々や人間を

29
00:02:03,106 --> 00:02:06,198
愛欲のとりこにする神です

30
00:02:06,198 --> 00:02:12,117
プシュケはランプを取り落とし
キューピッドを火傷させてしまいました

31
00:02:12,117 --> 00:02:16,137
彼はずっとプシュケを
愛していたのだと言いました

32
00:02:16,137 --> 00:02:21,107
以前 嫉妬深い母親ヴィーナスに 
若い彼女を矢で射って困らせるよう頼まれ

33
00:02:21,107 --> 00:02:26,328
そのさい彼は プシュケの美しさに心を奪われ
その矢で自分を傷つけたのでした

34
00:02:26,328 --> 00:02:31,469
しかし彼は 神と人間が対等に
愛し合えるとは信じていませんでした

35
00:02:31,469 --> 00:02:36,330
彼女が 彼の真の姿を知った今
ふたりの幸せの願いは逃げ去り

36
00:02:36,330 --> 00:02:40,519
彼は飛び立ってしまいました

37
00:02:40,519 --> 00:02:45,189
絶望の中取り残されていたプシュケに
あの見えない声が再び聞こえ

38
00:02:45,189 --> 00:02:48,070
こう言いました

39
00:02:48,070 --> 00:02:52,741
彼女とキューピッドが
対等に愛し合うことは可能だと

40
00:02:52,741 --> 00:02:55,430
勇気づけられた彼女は
彼を探しに出発しました

41
00:02:55,430 --> 00:03:00,860
しかしヴィーナスが行く手を遮り
こう言いました

42
00:03:00,860 --> 00:03:05,541
解決不能な課題をいくつか成し遂げないと
キューピッドとは結婚できないと

43
00:03:05,541 --> 00:03:12,741
最初のプシュケの課題は ひと晩で
膨大な数の雑多な種を仕分けることでした

44
00:03:12,741 --> 00:03:15,200
希望を捨てそうになった
ちょうどその時

45
00:03:15,200 --> 00:03:20,622
アリの群れが 気の毒がって
手伝ってくれました

46
00:03:20,622 --> 00:03:22,810
彼女は最初の試練を
くぐり抜けたのです

47
00:03:22,810 --> 00:03:26,782
次の課題は 黄金の羊の毛を
ヴィーナスに持っていくことでした

48
00:03:26,782 --> 00:03:30,923
黄金の羊は さまよう者の
内臓をえぐり出すと言われていましたが

49
00:03:30,923 --> 00:03:33,012
川の神が彼女に

50
00:03:33,012 --> 00:03:35,883
イバラに引っかかった羊毛の
集め方を教えてくれて

51
00:03:35,883 --> 00:03:39,032
成功しました

52
00:03:39,032 --> 00:03:42,473
最後の課題は 黄泉の国に行って

53
00:03:42,473 --> 00:03:45,644
死の女神プロセルピナを説得し
ヴィーナスのために

54
00:03:45,644 --> 00:03:50,324
彼女の美のしずくを箱に入れて
もらってくることでした

55
00:03:50,324 --> 00:03:54,602
またしても あの見えない声が現れ
プシュケを助けてくれました

56
00:03:54,602 --> 00:04:00,374
そして黄泉の国の番犬である
ケルベロスのためのお菓子と

57
00:04:00,374 --> 00:04:08,234
船頭カロンに ステュクス川を渡してもらう
お金を持っていくよう教えてくれました

58
00:04:08,234 --> 00:04:11,214
３つ目にして最後の課題を成し遂げ

59
00:04:11,214 --> 00:04:15,525
プシュケは生者の国に帰還しました

60
00:04:15,525 --> 00:04:21,476
ヴィーナスの宮殿のすぐ外で 彼女は
プロセルピナの美の箱を開きました

61
00:04:21,476 --> 00:04:24,736
いくらか自分のために
取っておこうと思ったのです

62
00:04:24,736 --> 00:04:28,597
しかしその箱に詰まっていたのは 
美ではなく 眠りでした

63
00:04:28,597 --> 00:04:32,417
プシュケは道に倒れました

64
00:04:32,417 --> 00:04:37,786
傷の癒えたキューピッドは
眠る花嫁のもとに飛んできました

65
00:04:37,786 --> 00:04:41,166
彼は 自分は愚かで
間違っていたと言いました

66
00:04:41,166 --> 00:04:43,508
未知に直面しても
怖気づかない彼女の姿は

67
00:04:43,508 --> 00:04:48,147
彼女が自分と対等以上の存在だと
証明していました

68
00:04:48,147 --> 00:04:55,467
キューピッドはプシュケに
神酒ネクターを飲ませて不死身にしました

69
00:04:55,467 --> 00:04:58,958
間もなく プシュケは
女の子を産みました

70
00:04:58,958 --> 00:05:01,249
ふたりはその子に
「快楽」という意味の名前をつけ

71
00:05:01,249 --> 00:05:06,199
その子とキューピッド
そして「魂」という意味の名を持つプシュケは

72
00:05:06,199 --> 00:05:10,249
その後ずっと 人々の恋愛を
惑わせるようになったのです