WEBVTT

00:00:07.079 --> 00:00:10.020
"A szépség átok."– gondolta Psyché,

00:00:10.020 --> 00:00:15.170
mialatt kinézett a sziklaperem fölött,
ahol apja magára hagyta.

00:00:15.170 --> 00:00:18.760
Annyira tökéletesen
gyönyörűnek született,

00:00:18.760 --> 00:00:25.060
hogy Vénusz, a szerelem istennője
új megtestesüléseként imádták őt.

00:00:25.060 --> 00:00:30.861
Ám földi halandó rajongói
meg sem merték közelíteni.

00:00:30.861 --> 00:00:34.312
Apja Apolló, a fény, az értelem
és prófécia istenének

00:00:34.312 --> 00:00:36.942
jósnőjéhez fordult segítségért.

00:00:36.942 --> 00:00:40.572
Azt tanácsolta neki, tegye ki leányát 
egy puszta sziklára,

00:00:40.572 --> 00:00:47.463
ahol egy vad, gonosz, kígyószerű szárnyas
gonosz lény fogja feleségül venni őt.

00:00:47.463 --> 00:00:51.584
Psyché a sziklára kivetve
Zephyrus szelíd szellőjét érezte,

00:00:51.584 --> 00:00:54.773
amint enyhe fuvallattal
a levegőbe emelte őt.

00:00:54.773 --> 00:00:57.823
Egy palota előtt tette le.

00:00:57.823 --> 00:01:02.563
"Hazaértél." – mondta egy testetlen hang.

00:01:02.563 --> 00:01:08.243
"Hitvesed vár a hálószobában, 
ha elég bátor vagy, hogy találkozz vele."

00:01:08.243 --> 00:01:12.353
Van elég bátorságom hozzá,
biztatta magát Psyché.

00:01:12.353 --> 00:01:16.163
A hálószobában olyan sötét volt, 
hogy nem láthatta vőlegényét.

00:01:16.163 --> 00:01:19.194
De egyáltalán nem érezte
kígyószerű szörnyetegnek.

00:01:19.194 --> 00:01:23.364
A bőre bársonyos volt,
hangja és viselkedése kedves.

00:01:23.364 --> 00:01:25.334
Psyché megkérdezte, ki ő,

00:01:25.334 --> 00:01:29.834
de Cupido azt mondta, hogy erre 
az egy kérdésre soha nem válaszolhat.

00:01:29.834 --> 00:01:33.815
Ha Psyché igazán szereti őt,
akkor ez nem fontos.

00:01:35.205 --> 00:01:39.016
Minden éjjel eljött asszonyához.

00:01:39.016 --> 00:01:42.556
Nemsokára Psyché teherbe esett.

00:01:42.556 --> 00:01:46.235
Boldog volt, ugyanakkor kétségbeesett.

00:01:46.235 --> 00:01:51.147
Hogy nevelje fel gyermekét olyan társsal, 
akit még soha nem látott?

00:01:51.147 --> 00:01:57.017
Azon az éjjelen Psyché megleste
alvó vőlegényét egy olajlámpa fényénél.

00:01:57.017 --> 00:01:59.706
Cupido isten volt ő,

00:01:59.706 --> 00:02:03.106
ki nyilaival szenvedélyes vonzalmat szít

00:02:03.106 --> 00:02:06.198
istenekben és emberekben egyaránt.

00:02:06.198 --> 00:02:12.117
Psyché elejtette a lámpást,
a forró olajjal megégette Cupidót.

00:02:12.117 --> 00:02:16.137
Vőlegénye bevallotta, hogy azóta szereti,
mióta féltékeny anyja, Vénusz

00:02:16.137 --> 00:02:21.107
megkérte, hogy nyilával 
hozzon szégyent a lányra.

00:02:21.107 --> 00:02:26.328
Ám Psyché szépsége rabul ejtette, 
és saját magát lőtte meg nyilával.

00:02:26.328 --> 00:02:31.469
Mégsem tudta elhinni, hogy emberek 
s istenek egyenlők lehetnek a szerelemben.

00:02:31.469 --> 00:02:36.330
Most, hogy Psyché meglátta őt,
boldogsághoz fűzött reményük összeomlott,

00:02:36.330 --> 00:02:40.519
ezért Cupido elrepült.

00:02:40.519 --> 00:02:45.189
Psyché ott maradt kétségbeesve,
míg a hang újra szólt hozzá,

00:02:45.189 --> 00:02:48.070
és megerősítette, hogy lehetséges,

00:02:48.070 --> 00:02:52.741
hogy egyenrangúan szeressék 
egymást Cupidóval.

00:02:52.741 --> 00:02:55.430
Felbátorodott,
és vőlegénye keresésére indult.

00:02:55.430 --> 00:03:00.860
De Vénusz feltartóztatta őt, azt mondta,
csak akkor ismeri el házasságukat,

00:03:00.860 --> 00:03:05.541
ha Psyché egy sor
lehetetlen feladatot teljesít.

00:03:05.541 --> 00:03:12.741
Először szét kellett válogatnia 
egy halom magot egyetlen éjszaka alatt.

00:03:12.741 --> 00:03:15.200
Mikor majdnem elhagyta a remény,

00:03:15.200 --> 00:03:20.622
egy kis hangyacsapat megszánta,
és segítettek a munkában.

00:03:20.622 --> 00:03:22.810
Az első próbát sikeresen kiállta.

00:03:22.810 --> 00:03:26.782
Következő feladata az volt,
hogy hozzon Vénusznak az aranygyapjúból,

00:03:26.782 --> 00:03:30.923
melyről az a hír járta,
hogy megvéd a kóbor rablóktól,

00:03:30.923 --> 00:03:33.012
ám a folyó istene megmutatta neki,

00:03:33.012 --> 00:03:35.883
hogyan gyűjtheti össze a tüskebokrokon 
fennakadt szálakat,

00:03:35.883 --> 00:03:39.032
és sikeresen teljesítette a próbát.

00:03:39.032 --> 00:03:42.473
Végül alá kellett szállnia
az Alvilágba,

00:03:42.473 --> 00:03:45.644
és rávenni Proserpinát,
a holtak istennőjét,

00:03:45.644 --> 00:03:50.324
hogy adjon Vénusznak egy cseppet 
a szépségéből egy szelencében.

00:03:50.324 --> 00:03:54.602
A testetlen hang ismét
Psyché segítségére sietett.

00:03:54.602 --> 00:04:00.374
Azt tanácsolta, hogy vigyen mézeskalácsot 
Cerberusnak, az Alvilágot őrző kutyának,

00:04:00.374 --> 00:04:08.234
és érméket, amikkel fizethet a révésznek,
Charonnak, hogy vigye őt át a Styx folyón.

00:04:08.234 --> 00:04:11.214
Psyché, miután a harmadik, utolsó
feladatot is teljesítette,

00:04:11.214 --> 00:04:15.525
visszatért az élők világába.

00:04:15.525 --> 00:04:21.476
Vénusz palotája előtt kinyitotta
Proserpina szépségszelencéjét,

00:04:21.476 --> 00:04:24.736
remélve, hogy megtarthat
belőle valamennyit.

00:04:24.736 --> 00:04:28.597
De az nem szépséggel,
hanem mély álommal volt tele,

00:04:28.597 --> 00:04:32.417
és Psyché álomba zuhant az úton.

00:04:32.417 --> 00:04:37.786
Cupido épp felépült sebesüléséből,
odarepült alvó menyasszonyához.

00:04:37.786 --> 00:04:41.046
Elmondta, hogy tévedett, és ostoba volt.

00:04:41.046 --> 00:04:43.508
Psychének az ismeretlennel
szembeni bátorsága

00:04:43.508 --> 00:04:48.147
bizonyította, hogy igazán egyenlők.

00:04:48.147 --> 00:04:55.467
Cupido ambróziát itatott kedvesével,
s az istenek italával halhatatlanná tette.

00:04:55.467 --> 00:04:58.958
Kevéssel ez után Psyché 
életet adott lányuknak.

00:04:58.958 --> 00:05:01.249
Gyönyörűségnek nevezték el.

00:05:01.249 --> 00:05:06.199
Ő, Cupido és Psyché, 
kinek neve lelket jelent,

00:05:06.199 --> 00:05:10.249
azóta is bonyolítják az emberek 
szerelmi életét.