WEBVTT

00:00:00.967 --> 00:00:02.901
今天我在这儿想讲讲气候变化，

00:00:02.901 --> 00:00:06.500
但我其实不算是环保主义者。

00:00:06.408 --> 00:00:09.810
事实上，我从不认为
自己是个亲近自然的人。

00:00:09.810 --> 00:00:12.895
我从没露营过，也没远足过，

00:00:12.895 --> 00:00:14.578
从没养过宠物。

00:00:15.412 --> 00:00:17.197
我从出生起就住在城市里，

00:00:17.197 --> 00:00:18.914
而且我只待过一座城市。

00:00:18.914 --> 00:00:21.824
尽管我喜欢以郊游的方式亲近自然，

00:00:21.824 --> 00:00:25.234
我却总觉得气候变化
像是发生在别处，

00:00:25.234 --> 00:00:26.784
发生在很远的地方，

00:00:26.784 --> 00:00:31.820
而所有现代生活是一个堡垒
可以对抗它的力量。

00:00:32.555 --> 00:00:33.737
换言之，

00:00:33.737 --> 00:00:36.473
我就和其他我认识的人一样，

00:00:36.473 --> 00:00:39.508
过着怡然自得的生活，

00:00:39.508 --> 00:00:41.410
欺骗着自己

00:00:41.410 --> 00:00:43.509
全球变暖不是什么大威胁。

00:00:43.882 --> 00:00:47.146
我总认为全球变暖的速度很慢，

00:00:47.146 --> 00:00:49.312
也离我很远，

00:00:49.312 --> 00:00:53.931
而且对我的生活
几乎不会构成什么威胁。

00:00:55.470 --> 00:00:56.882
然而我所有的这些想法，

00:00:56.882 --> 00:01:00.101
都错得非常离谱。

NOTE Paragraph

00:01:01.248 --> 00:01:03.699
现在大多数人在谈到气候变化时，

00:01:03.699 --> 00:01:05.401
都会和你讲一个关于未来的故事。

00:01:05.401 --> 00:01:07.635
如果我也采用那种方式，我会说些：

00:01:07.635 --> 00:01:09.601
“根据联合国的预测，
如果我们还不做出改变，

00:01:09.601 --> 00:01:10.830
那么到这个世纪末，

00:01:10.830 --> 00:01:13.178
全球气温会上升四摄氏度左右。”

00:01:14.187 --> 00:01:17.133
一些科学家认为，这个数据意味着

00:01:17.133 --> 00:01:18.988
战争会多一倍，

00:01:18.988 --> 00:01:20.537
食物会少一半，

00:01:21.555 --> 00:01:27.740
全球 GDP 相比没有
气候变化的时候会下降 20% 。

00:01:27.740 --> 00:01:30.142
气候变化所产生的影响
将会比经济大萧条还严重，

00:01:30.142 --> 00:01:32.204
而且这种影响将会是永久存在的。

NOTE Paragraph

00:01:32.487 --> 00:01:36.193
不过在 21 世纪后，
这种影响的发生速度变得更快。

00:01:36.193 --> 00:01:38.123
据预测，到了 2050 年，

00:01:38.123 --> 00:01:41.491
很多那些在南亚和中东规模最大的城市

00:01:41.491 --> 00:01:45.393
会迎来无法忍受的夏日热浪。

00:01:45.761 --> 00:01:52.380
这些城市现在是一千万、 
一千两百万， 一千五百万人的家。

00:01:52.747 --> 00:01:55.470
而只要三十年，

00:01:55.470 --> 00:01:57.399
如果你在这些城市的户外步行，

00:01:57.399 --> 00:02:00.351
你将面临的可能是中暑，
甚至是死亡的危险。

NOTE Paragraph

00:02:00.867 --> 00:02:04.800
现在地球的气温
已经比工业化时期之前的气温

00:02:04.800 --> 00:02:05.944
高了 1.1 摄氏度。

00:02:06.280 --> 00:02:08.587
听上去可能不多，

00:02:08.587 --> 00:02:12.556
但这实际是这已经达到了
我们人类历史上

00:02:12.556 --> 00:02:15.324
最高的温度范围。

00:02:16.174 --> 00:02:20.709
这意味着我们人类
作为一个物种所熟知的一切——

00:02:21.927 --> 00:02:24.111
人类文明的演化，

00:02:24.111 --> 00:02:26.112
农业的发展，

00:02:26.112 --> 00:02:28.246
原始文明的发展，

00:02:28.246 --> 00:02:30.668
现代文明和工业文明，

00:02:31.200 --> 00:02:35.555
我们人类作为生物，

00:02:35.555 --> 00:02:38.855
作为社会生物，作为政治生物，

00:02:38.855 --> 00:02:41.607
所了解的一切都是
我们所忽视忘却的

00:02:41.607 --> 00:02:44.475
气候条件的产物。

00:02:45.593 --> 00:02:50.262
这就像是我们在另一颗
完全不同的星球上着陆一样，

00:02:50.262 --> 00:02:52.495
那里有着完全不同的气候。

00:02:52.495 --> 00:02:54.163
而我们现在需要思考

00:02:54.163 --> 00:02:57.281
我们人类文明中的哪些

00:02:57.281 --> 00:03:00.650
能忍受这种新的气候条件，

00:03:00.650 --> 00:03:01.683
而哪些不能。

00:03:02.768 --> 00:03:05.122
尤其以后的情况还会变得更糟。

NOTE Paragraph

00:03:05.702 --> 00:03:07.669
很长一段时间，

00:03:07.669 --> 00:03:11.550
我们都被告知说
气候变化是很缓慢的。

00:03:11.288 --> 00:03:13.609
它从工业革命时期就已经开始，

00:03:13.609 --> 00:03:15.163
而我们这一代人

00:03:15.163 --> 00:03:17.315
得去收拾我们祖辈所留下的残局，

00:03:17.315 --> 00:03:20.650
以至于我们的后代
才不用继续处理这个乱局。

00:03:20.650 --> 00:03:22.435
这是几个世纪共同造就的结果。

00:03:23.170 --> 00:03:25.823
事实上，我们人类史上

00:03:25.823 --> 00:03:28.972
所有因燃烧化石燃料

00:03:28.972 --> 00:03:31.309
而产生的温室气体中

00:03:31.309 --> 00:03:35.610
有一半都是
在过去三十年间所产生的。

00:03:35.911 --> 00:03:39.460
那是在阿尔·戈尔（Al Gore）出版了
第一本关于气候变暖的书之后，

00:03:39.379 --> 00:03:43.262
联合国政府间气候变化
专门委员会成立之后。

00:03:43.262 --> 00:03:45.941
我们自那之后造成的破坏

00:03:45.941 --> 00:03:49.774
比前几个世纪加起来还要多。

NOTE Paragraph

00:03:50.288 --> 00:03:52.307
我现在 37 岁，

00:03:52.307 --> 00:03:55.308
我的人生涵盖了这整个过程。

00:03:55.791 --> 00:04:00.161
当我出生时，
地球的气候看似还很稳定。

00:04:01.278 --> 00:04:03.161
而如今，

00:04:03.161 --> 00:04:05.722
我们却已被推向灾难的边缘了。

00:04:07.130 --> 00:04:10.682
气候危机并不是我们祖先留下的。

00:04:11.332 --> 00:04:14.400
它是由一代人所造成的。

00:04:15.450 --> 00:04:16.719
我们所造成的。

NOTE Paragraph

00:04:17.219 --> 00:04:19.569
这听上去可能都是些坏消息。

00:04:19.569 --> 00:04:21.775
这些确实都是很不好的消息。

00:04:21.775 --> 00:04:23.937
但我相信，这其中

00:04:23.937 --> 00:04:27.256
也存在一些好消息，
至少相对而言是这样。

00:04:27.256 --> 00:04:29.790
这些影响大到令人恐惧。

00:04:30.258 --> 00:04:33.859
但我认为这同时也是令人振奋的。

00:04:35.159 --> 00:04:37.643
因为它们最终所反映出的

00:04:37.643 --> 00:04:41.113
是我们对气候的极大掌控力。

00:04:41.595 --> 00:04:44.640
我们之所以会陷入
如今这地狱般的处境，

00:04:44.640 --> 00:04:46.764
是因为我们让这些发生，

00:04:46.764 --> 00:04:49.716
是因为我们选择让这些发生。

00:04:50.540 --> 00:04:55.176
这意味着我们也可以选择
让其它的情况发生。

NOTE Paragraph

00:04:56.426 --> 00:04:59.140
现在你们可能觉得
我这么说太乐观了，

00:04:59.140 --> 00:05:02.118
现实存在的政治阻碍太多了。

00:05:02.769 --> 00:05:04.344
但一个简单的事实是——

00:05:04.344 --> 00:05:06.546
导致全球变暖的
主要原因是人类活动：

00:05:06.546 --> 00:05:08.613
我们往大气中排放了多少的碳。

00:05:08.613 --> 00:05:10.982
我们的双手在撬动着这个杠杆。

00:05:10.982 --> 00:05:15.764
我们也可以亲自书写
地球未来的气候情况。

00:05:15.764 --> 00:05:18.711
不止是可以，我们现在也正在这么做。

00:05:18.711 --> 00:05:21.560
毕竟不作为也是一种作为，

00:05:21.560 --> 00:05:25.612
不管我们愿不愿意，
我们都将书写以后的故事。

00:05:26.896 --> 00:05:28.545
这不只是什么普通的故事，

00:05:29.396 --> 00:05:32.931
我们所有人都掌握着
这颗星球的未来。

00:05:33.448 --> 00:05:37.830
我们过去只在神话或宗教故事中

00:05:37.830 --> 00:05:39.518
听过这样的故事。

00:05:40.400 --> 00:05:41.235
一代人

00:05:41.235 --> 00:05:44.137
将人类的未来置于一种不利的处境，

00:05:44.137 --> 00:05:47.488
而现在，他们肩负着
一个保障新未来的使命。

NOTE Paragraph

00:05:49.539 --> 00:05:51.173
所以这看起来会是怎样的？

00:05:51.640 --> 00:05:55.892
那可能意味着太阳能电池
会充斥着整个星球，

00:05:55.892 --> 00:05:57.777
目所能及的地方都是。

00:05:57.993 --> 00:06:00.894
那可能意味着
如果我们的科技更进一步，

00:06:00.894 --> 00:06:03.680
我们将甚至不用
那么大范围地部署它们，

00:06:03.680 --> 00:06:07.470
因为据预测未来仅需撒哈拉沙漠
其中的一小块电池板

00:06:07.470 --> 00:06:10.416
就能吸收足够多的太阳能
来满足全球的能源需求。

00:06:10.933 --> 00:06:13.835
不过我们大概会需要一种新型电网，

00:06:13.835 --> 00:06:16.852
不会有三分之二的能量
被转化为热能而浪费的电网，

00:06:16.852 --> 00:06:19.286
现在美国所使用的电网就是这样的。

00:06:19.286 --> 00:06:22.154
我们也许能更多地使用核能，

00:06:22.154 --> 00:06:25.589
但那得是一种完全不一样的核能源，

00:06:25.589 --> 00:06:28.258
因为现在的科技跟价格不断下降的

00:06:28.258 --> 00:06:31.492
可再生能源相比
并不具备价格优势。

NOTE Paragraph

00:06:32.291 --> 00:06:34.203
我们需要一种新型的飞机，

00:06:34.203 --> 00:06:36.854
因为我认为让全世界的人

00:06:36.854 --> 00:06:39.227
都放弃乘飞机不太现实，

00:06:39.227 --> 00:06:41.460
特别是现在很多欠发达国家的居民

00:06:41.460 --> 00:06:43.596
刚开始能负担得起机票。

00:06:44.495 --> 00:06:46.696
我们需要不会排放碳的飞机。

00:06:46.696 --> 00:06:49.130
我们也需要一种新型的农业。

00:06:49.130 --> 00:06:52.882
毕竟我们不太可能
让所有人放弃吃肉，转吃素，

00:06:52.882 --> 00:06:54.751
我们需要一种新的饲养牛肉的方式。

00:06:54.751 --> 00:06:56.634
或者是改用以前的方式，

00:06:56.634 --> 00:06:59.869
因为传统的放牧方法

00:06:59.869 --> 00:07:01.854
可以使牧牛场

00:07:01.854 --> 00:07:04.905
从释放二氧化碳的碳源

00:07:04.905 --> 00:07:07.223
转变为吸收碳的碳吸附井。

00:07:07.573 --> 00:07:09.244
如果你偏好使用科技手段，

00:07:09.244 --> 00:07:11.642
或许我们也能在实验室
生产一些肉制品。

00:07:11.642 --> 00:07:14.227
也许我们还可以用海藻喂牛，

00:07:14.227 --> 00:07:18.544
因为那样可以降低
95% 至 99% 的甲烷排放量。

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:21.963
我们可能得做到
以上所有的这些事情，

00:07:21.963 --> 00:07:24.653
因为毕竟这一大块拼图的
每一小块，即每一方面，

00:07:24.653 --> 00:07:27.716
都是一个庞大且复杂的问题，

00:07:27.716 --> 00:07:30.801
不可能一蹴而就。

NOTE Paragraph

00:07:32.520 --> 00:07:34.836
而且不管我们最终
部署多少种解决方法，

00:07:34.836 --> 00:07:38.137
我们大概都不能及时地降低碳排放量。

00:07:38.638 --> 00:07:40.756
这是我们需要面对的可怕现实。

00:07:41.389 --> 00:07:44.736
我们无法击败气候变化，

00:07:44.736 --> 00:07:47.210
只能与它共存并限制它。

00:07:47.730 --> 00:07:49.881
而那意味着我们可能还需要

00:07:49.881 --> 00:07:51.583
一些所谓的负碳排放，

00:07:51.583 --> 00:07:54.307
意思是从大气中吸收碳。

00:07:54.307 --> 00:07:57.858
我们需要种数十亿棵的树，
也可能种数万亿棵新树才够。

00:07:58.242 --> 00:08:01.710
我们需要摆满整个种植园、
能捕获碳的机器。

00:08:01.710 --> 00:08:04.979
我们大概需要一个相当于
当今石油和天然气产业

00:08:04.979 --> 00:08:07.163
两到四倍大的产业，

00:08:07.163 --> 00:08:11.426
才能弥补这些产业在
过去数十年间所造成的破坏。

NOTE Paragraph

00:08:12.120 --> 00:08:14.788
我们将需要新型的基础设施，

00:08:14.788 --> 00:08:16.958
倾倒一种新型的水泥，

00:08:16.958 --> 00:08:19.243
因为当今，
如果把水泥看作一个国家的话，

00:08:19.243 --> 00:08:21.510
那它现在能算是
世界上第三大的碳排放国。

00:08:21.895 --> 00:08:24.711
中国每三年所倾倒的水泥总量

00:08:24.711 --> 00:08:28.279
相当于美国在整个
二十世纪所倾倒的总量。

00:08:28.279 --> 00:08:30.880
我们需要筑建海堤和防洪堤

00:08:30.880 --> 00:08:33.781
来保护那些住在海滨的人们，

00:08:33.781 --> 00:08:36.466
现在他们中的很多人
都没钱能筑建这些，

00:08:36.466 --> 00:08:43.035
这也是为什么我们必须终结
狭隘的国家主义地缘政治，

00:08:43.035 --> 00:08:46.471
因为那会让我们
将其他国家居民的苦难视为

00:08:46.471 --> 00:08:48.055
是无关紧要的，

00:08:48.055 --> 00:08:50.089
尽管我们知悉他们的苦难。

NOTE Paragraph

00:08:50.089 --> 00:08:52.473
这个更好的未来不会轻易到来。

00:08:53.356 --> 00:08:56.259
唯一的阻碍是人类。

00:08:56.793 --> 00:09:00.048
如果你们了解
我对人类的残暴与冷漠有多了解，

00:09:00.048 --> 00:09:02.033
你们也不会感到多欣慰，

00:09:02.033 --> 00:09:04.435
但我向你们保证，
这绝对比不作为要好。

00:09:04.435 --> 00:09:06.785
科学不会阻挡我们采取行动，

00:09:06.785 --> 00:09:08.520
科技也不会。

00:09:09.470 --> 00:09:12.655
现在开始采取行动，
我们拥有所有需要用到的工具。

00:09:13.414 --> 00:09:17.024
当然，我们也有终结全球贫困、

00:09:17.024 --> 00:09:18.540
终结流行病传播，

00:09:18.540 --> 00:09:20.692
和终结妇女虐待的方法。

00:09:20.992 --> 00:09:25.383
这也是为什么除了新型工具，
我们还需要新型的政治，

00:09:25.383 --> 00:09:28.764
我们需要克服所有
这些人为障碍——

00:09:28.764 --> 00:09:30.779
克服文化障碍、经济障碍、

00:09:30.779 --> 00:09:32.247
克服现状偏见，

00:09:32.247 --> 00:09:35.749
以及克服我们对
我们所恐惧之事的漠不关心。

00:09:35.983 --> 00:09:37.467
克服目光短浅。

00:09:37.817 --> 00:09:39.568
克服利己主义。

00:09:39.901 --> 00:09:43.186
克服世界上富人与权贵的自私自利

00:09:43.186 --> 00:09:45.888
因为他们是最不愿做出改变的。

00:09:46.571 --> 00:09:48.639
但现在他们也将受苦，

00:09:49.239 --> 00:09:52.007
但他们所受的苦
远不及那些一无所有的、

00:09:52.007 --> 00:09:54.663
对全球变暖影响最小，

00:09:54.663 --> 00:09:57.888
在那些导致我们走向
如今这一危机处境的行为中

00:09:57.888 --> 00:09:59.543
获利最少

00:09:59.543 --> 00:10:02.454
却会在未来数十年间
承受最多苦难负担的人。

00:10:02.805 --> 00:10:04.334
这种新型的政治

00:10:04.334 --> 00:10:06.586
能够减轻这种负担，

00:10:07.478 --> 00:10:10.221
找到它源于何处，
这种负担有多重，

00:10:10.221 --> 00:10:13.230
这是我们这个时代的头等大事。

NOTE Paragraph

00:10:14.598 --> 00:10:19.634
不管我们做什么，
气候变化都会转变当代生活。

00:10:21.618 --> 00:10:25.502
有些气候变暖已经发生了，
而且无法避免，

00:10:25.502 --> 00:10:28.738
这也意味着额外的苦难可能会降临。

00:10:29.121 --> 00:10:31.173
就算我们迅速采取行动

00:10:31.173 --> 00:10:34.599
以避免一些令人恐惧的
最坏情况的发生，

00:10:34.599 --> 00:10:38.585
那将意味着我们得生活在
一个完全不同的星球上——

00:10:39.102 --> 00:10:42.052
采用一种新的政治，新的经济，

00:10:42.052 --> 00:10:44.270
与科技建立一种新的关系，

00:10:44.270 --> 00:10:46.605
与自然也建立一种新的联系——

00:10:46.605 --> 00:10:49.306
一个全新的世界。

00:10:50.239 --> 00:10:52.478
但也是相对而言
更宜居的一个世界。

00:10:52.978 --> 00:10:54.679
更繁荣，

00:10:55.676 --> 00:10:57.380
更绿意盎然的世界。

00:10:58.231 --> 00:11:00.633
为何不选择那样的世界？

NOTE Paragraph

00:11:01.750 --> 00:11:02.917
谢谢。

NOTE Paragraph

00:11:02.917 --> 00:11:06.045
（掌声）