[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska prata om klimatförändring,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,men jag är inte riktigt en miljöaktivist.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag har faktiskt aldrig tänkt på mig själv\Nsom en naturperson.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Jag har aldrig campat,\Naldrig gått på vandring,
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,inte ens ägt ett husdjur.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Jag har levt hela mitt liv i städer,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,faktiskt bara en stad.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Och även om jag gillar att besöka naturen
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,har jag alltid tänkt att det var något\Nsom hände någon annanstans,
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,långt borta,
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,med hela det moderna livet\Nsom en fästning mot krafterna.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Med andra ord,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,som nästan alla andra som jag kände,
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,levde jag mitt liv självbelåten
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,och vilseledd
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,om hotet från global uppvärmning.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Vilket jag trodde hände långsamt,
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,hände långt på avstånd
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,och det representerade bara\Nett blygsamt hot mot sättet jag levde på.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,På alla dessa punkter,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,hade jag mycket, mycket fel.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,De flesta, om de berättar för dig\Nom klimatförändringar,
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,berättar en saga om framtiden.
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Om jag gjorde det skulle jag säga,
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,"Enligt FN, om vi inte ändrar kurs,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,vid slutet av seklet,
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi få ungefär fyra grader Celsius\Nav uppvärmning."
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle betyda, tror vissa forskare,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,dubbelt så mycket krig,
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,hälften så mycket mat,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,globala GDP skulle kunna vara 20 procent\Nmindre än utan klimatförändringar.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Det är en påverkan som är djupare\Nän den stora depressionen,
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,och den skulle vara permanent.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Men effekterna händer faktiskt mycket\Nsnabbare än 2100.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Under 2050, beräknas det
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,att många av de största städerna\Ni Sydasien och Mellanöstern
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,kommer vara nästan helt obeboeliga\Nunder sommaren.
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Det är städer som idag är hem\Nför 10, 12, 15 miljoner människor.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Och på tre decennier
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,kommer du inte kunna gå runt utomhus i dem
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,utan att riskera värmeslag\Neller möjligen döden.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Planeten är 1,1 grader Celsius varmare nu
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,än den var innan industrialiseringen.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Det kanske inte låter som mycket,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,men det sätter oss faktiskt helt utanför\Ntemperaturens räckvidd
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,som omfattar hela människans historia.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att allt vi någonsin\Nkänt till som art,
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,evolutionen av människodjuret,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,utvecklingen av jordbruket,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,utvecklingen av rudimentär civilisation,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,och modern civilisation\Noch industriell civilisation,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,allt som vi vet om oss själva\Nsom biologiska varelser,
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,som sociala varelser, \Nsom politiska varelser,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,är resultatet av klimatförhållanden
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,som vi redan lämnat bakom oss.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Det är som om vi landat\Npå en helt annan planet,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,med ett helt annat klimat.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Och nu måste vi ta reda på\Nvad vi tagit med oss från civilisationen
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,som kan uthärda dessa nya förhållanden
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,och vad som inte kan det.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Och saker och ting blir värre härifrån.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Under en mycket lång tid nu,
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,har vi fått höra att klimatförändringar\Nvar en långsam saga.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Det började med\Nden industriella revolutionen,
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,och nu är vi skyldiga
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,att fixa det mor-och farföräldrar lämnat
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,så att våra barnbarn\Nslipper ta itu med det.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Det var en historia om århundraden.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att hälften av alla utsläpp
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,som någonsin producerats\Nfrån förbränning av fossila bränslen
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,i hela mänsklighetens historia
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,har producerats under de senaste 30 åren.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Det är efter Al Gore gav ut sin första bok\Nom uppvärmning.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Det är efter att FN grundade IPCC, \Nsitt klimatförändringsorgan.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Vi har gjort mer skada sedan dess
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,än under alla århundraden,\Nalla årtusenden innan.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Nu är jag 37 år,
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,vilket betyder att mitt liv\Ninnehåller hela historien.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,När jag föddes\Nverkade planetens klimat stabilt.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Idag
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,står vi på randen till en katastrof.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Klimatkrisen är inte arvet\Nfrån våra förfäder.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Det är verket från en enda generation.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Vår.
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Detta kanske låter\Nsom bara dåliga nyheter.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Det är det, riktigt dåliga nyheter.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Men det innehåller också, tror jag,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,några goda nyheter,\Nåtminstone relativt sett.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Dessa effekter är skrämmande stora.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Men de är också, tycker jag, spännande.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom de är i slutändan en reflektion
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,av hur mycket makt vi har över klimatet.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Om vi kommer\Ntill de helvetiska scenarierna
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,kommer det vara för\Natt vi har fått dem att hända,
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,för vi har valt att låta dem hända.
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Vilket betyder att vi kan välja\Nvilka scenarier som ska ske.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Nu kan det verka som\Nen för rosenröd bild att tro på
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,och de politiska hindren\När faktiskt enorma.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Men det är ett enkelt faktum -
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,främsta källan till global\Nuppvärmning är mänsklig.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket kol vi släpper ut i atmosfären.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Våra händer är på de spakarna.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kan skriva historien\Nom planetens klimatframtid själva.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Inte bara kan - utan är.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom passivitet är en slags åtgärd,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi skriva historien\Nvare sig vi vill det eller ej.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Det här är inte vilken historia som helst,
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,vi håller alla framtiden i våra händer.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Det är den slags historia\Nsom vi är vana vid i mytologin
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,och teologin.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,En enda generation
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,som har skapat tvivel\Nom mänsklighetens framtid
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,har nu uppdraget att säkra en ny framtid.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Så hur skulle det se ut?
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Det kan betyda solpaneler\Nsom täcker hela jorden,
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,överallt du tittar.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Det kan betyda att\Nom vi utvecklar bättre teknik,
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi inte ens behöva\Ndistribuera dem globalt,
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det har uppskattats\Natt bara en bråkdel av Saharas öken
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,absorberar nog mycket solkraft \Nför att tillgodose världens energibehov.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Men vi skulle förmodligen\Nbehöva ett nytt elnät,
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ett som inte förlorar två tredjedelar\Nav sin kraft i värme,
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,som idag är fallet i USA.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi kanske skulle använda mer kärnkraft,
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,även om det måste vara\Nen helt annan typ av kärnkraft,
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,eftersom dagens teknik\Ninte alls är ekonomiskt konkurrenskraftig
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,med förnybar energi,\Nvars kostnader faller så snabbt.
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle behöva nya slags flygplan,
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,eftersom jag inte tror det är praktiskt
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,att be hela världen ge upp flygresor,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,särskilt när så mycket\Nav den globala södern,
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,för första gången, har råd med dem.
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver flygplan\Nsom inte producerar kol.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver en ny typ av jordbruk.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom vi inte kan be folk\Natt helt ge upp kött och bli veganer,
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,det skulle innebära ett nytt sätt\Natt föda upp nötkött.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Eller kanske ett gammalt sätt,
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vi redan vet\Natt traditionella betesmetoder
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,kan förvandla boskap
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,från vad som kallas kolkällor,\Nsom producerar koldioxid,
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,till kolsänkor som absorberar dem.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Om du föredrar en teknisk lösning,
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,kan vi kanske odla lite\Nav det köttet i ett labb.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan förmodligen också mata\Nden riktiga boskapen med sjögräs,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det minskar deras metanutsläpp\Nmed så mycket som 95 eller 99 procent.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Troligen måste vi göra alla dessa saker,
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:24.93,Default,,0000,0000,0000,,för att, precis som med varje aspekt\Nav det här pusslet,
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,är problemet helt enkelt för stort\Noch komplicerat
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,att bli löst på ett enkelt sätt\Nmed en enda perfekt lösning.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Oavsett hur många lösningar vi använder,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,kommer vi förmodligen\Ninte kunna bli kolbefriade i tid.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Det är den skrämmande matematiken\Nsom vi står inför.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer inte kunna besegra\Nklimatförändringarna,
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,bara leva med dem och begränsa dem.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att vi troligen behöver
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,någon mängd av det\Nsom kallas negativa utsläpp,
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,som också tar kol ut ur atmosfären.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Miljarder nya träd,\Nkanske biljoner nya träd.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Hela plantager av kolupptagningsmaskiner.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Kanske en industri \Nsom är två till fyra gånger större
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,än dagens olje- och gasverksamhet,
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,för att upphäva skadan från dessa företag\Nunder de senaste decennierna.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle behöva en ny typ\Nav infrastruktur,
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,tillverkad av en annan typ av cement.
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.08,Default,,0000,0000,0000,,För i nuläget, om cement var ett land,
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,skulle det vara världens\Ntredje största utsläppskälla.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Kina häller ut lika mycket\Ncement på tre år
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,som USA hällt ut under hela 1900-talet.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle behöva bygga\Nhavs- och landvallar
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,för att skydda personerna\Nsom bor längs kusten,
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,där många är för fattiga\Nför att bygga dem idag.
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Därför måste den snäva nationalistiska\Ngeopolitiken ta slut
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,som tillåter att vi kan definiera lidandet\Nhos dem som bor på andra håll i världen
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.49,Default,,0000,0000,0000,,som obetydligt,
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:50.47,Default,,0000,0000,0000,,när vi ens erkänner det.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Denna bättre framtid blir inte lätt.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Men de enda hindren är mänskliga.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Det kanske inte är en tröst,
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.81,Default,,0000,0000,0000,,om du vet vad jag vet\Nom mänsklig brutalitet och likgiltighet,
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,men jag lovar dig,\Ndet är bättre än alternativet.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Vetenskap hindrar inte oss\Nfrån att agera,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,och inte heller teknik.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi har idag de verktyg vi behöver\Nför att börja.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Självklart har vi också de verktyg\Nvi behöver för att få ett slut
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,på global fattigdom, epidemisk sjukdom
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,och kvinnomisshandel.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Därför behöver vi mer än nya verktyg,\Nvi behöver ny politik,
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,ett sätt att övervinna\Nalla dessa mänskliga hinder -
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,vår kultur, vår ekonomi,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,vår lutning mot status quo,
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,vårt ointresse att ta det som verkligen\Nskrämmer oss på allvar.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Vår kortsiktighet.
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Vår känsla av egenintresse.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Och själviskheten\Nhos världens rika och mäktiga
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,som har minst motivation att ändra något.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Nu kommer de också att lida,
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,men inte lika mycket\Nsom dem som äger minst,
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,som har gjort minst\Nför att producera uppvärmning
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,och har gynnats minst
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,från processerna som har fört oss\Ntill denna krispunkt
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,men kommer bli mest belastade\Nunder de kommande decennierna.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,En ny politik
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,skulle kunna göra hanteringen\Nav den bördan,
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,var den faller och hur tungt,
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,vår tids största prioritet.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Oavsett vad vi gör,
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:19.91,Default,,0000,0000,0000,,kommer klimatförändringar\Natt förändra det moderna livet.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,En del uppvärmning är redan inbakad\Noch är oundviklig,
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,vilket innebär att en viss mängd\Nytterligare lidande också är det.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Även om vi vidtar dramatiska åtgärder
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,och undviker några\Nav dessa skrämmande scenarier,
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,kommer det betyda att leva\Npå en helt annan planet.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Med ny politik, ny ekonomi,
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,en ny relation till teknik
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,och en ny relation till naturen -
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,en helt ny värld.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Men en som är relativt beboelig.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Relativt välmående.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Och grön.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Varför inte välja den?
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)