WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:03.603
Sunt aici pentru a vă vorbi 
despre schimbarea climatică,

00:00:03.603 --> 00:00:06.563
cu toate că nu sunt chiar un ecologist.

00:00:06.563 --> 00:00:10.124
De fapt, nu m-am considerat niciodată
cu adevărat un iubitor al naturii.

00:00:10.124 --> 00:00:13.106
Nu am mers niciodată cu cortul,
nici în drumeție,

00:00:13.130 --> 00:00:14.867
n-am avut un animal de companie.

00:00:15.546 --> 00:00:17.299
Am trăit toată viața la oraș,

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
mai bine zis într-un singur oraș.

00:00:19.046 --> 00:00:21.942
Chiar dacă îmi plac excursiile în natură,

00:00:21.966 --> 00:00:25.442
îmi imaginam mereu
că e ceva ce se întâmplă în altă parte,

00:00:25.466 --> 00:00:26.839
departe de mine,

00:00:26.839 --> 00:00:31.833
viața modernă fiind un fel de fortăreață
împotriva forțelor naturii.

00:00:32.689 --> 00:00:33.840
Cu alte cuvinte,

00:00:33.864 --> 00:00:36.594
ca majoritatea celor pe care îi cunosc,

00:00:36.618 --> 00:00:39.665
îmi trăiam viața mulțumit de sine

00:00:39.689 --> 00:00:41.150
și amăgit

00:00:41.174 --> 00:00:44.099
în privința pericolului
încălzirii globale.

00:00:44.099 --> 00:00:47.305
Credeam că se întâmplă încet,

00:00:47.329 --> 00:00:49.448
că se întâmplă undeva departe

00:00:49.472 --> 00:00:53.940
și că e doar o mică amenințare
la viața pe care o duceam.

00:00:55.165 --> 00:00:56.982
În toate aceste moduri,

00:00:57.006 --> 00:01:00.295
greșeam extrem de mult.

NOTE Paragraph

00:01:01.015 --> 00:01:04.176
Majoritatea oamenilor, când vorbesc
despre schimbările climatice,

00:01:04.176 --> 00:01:06.259
se referă la ele ca la o perspectivă.

00:01:06.283 --> 00:01:07.822
Dacă aș face asta, aș spune:

00:01:07.822 --> 00:01:10.217
„Conform Națiunilor Unite,
dacă nu schimbăm nimic

00:01:10.217 --> 00:01:11.593
până la sfârșitul secolului,

00:01:11.593 --> 00:01:14.673
vom avea probabil o încălzire 
de circa patru grade Celsius.”

00:01:14.673 --> 00:01:17.359
Asta înseamnă, cred unii cercetătorii,

00:01:17.383 --> 00:01:19.041
de două ori mai mult război,

00:01:19.065 --> 00:01:20.598
de două ori mai puțină hrană,

00:01:21.660 --> 00:01:26.553
un PIB global cu 20% mai mic 
decât ar fi fără schimbarea climatică.

00:01:26.553 --> 00:01:30.307
Acest lucru are un impact mai puternic
decât Marea Criză Economică

00:01:30.307 --> 00:01:32.537
și ar fi permanent.

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.308
Dar efectele se vor simți
mult mai devreme de 2100.

00:01:36.332 --> 00:01:38.301
Se estimează că până în 2050

00:01:38.325 --> 00:01:41.761
multe din cele mai mari orașe
din Asia de Sud și Orientul Mijlociu

00:01:41.785 --> 00:01:45.340
vor avea veri insuportabil de calde.

00:01:45.950 --> 00:01:52.410
Acestea sunt orașe în care azi locuiesc
până la 10, 12, 15 milioane de persoane.

00:01:52.887 --> 00:01:55.110
Și peste doar trei decenii,

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
nu vei mai putea ieși la plimbare în ele

00:01:57.556 --> 00:02:00.531
fără să riști să faci insolație
sau chiar să mori.

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:04.207
Planeta e acum mai caldă
cu 1,1 grade Celsius

00:02:04.231 --> 00:02:06.592
decât înainte de industrializare.

00:02:06.616 --> 00:02:08.751
Poate că asta nu pare mult,

00:02:08.775 --> 00:02:12.695
dar ne pune de fapt cu totul
în afara intervalului de temperatură

00:02:12.719 --> 00:02:15.431
care cuprinde toată istoria umană.

00:02:16.331 --> 00:02:20.650
Asta înseamnă că tot ce știm
până acum ca specie,

00:02:22.109 --> 00:02:24.204
evoluția de la animal la om,

00:02:24.228 --> 00:02:26.276
dezvoltarea agriculturii,

00:02:26.300 --> 00:02:28.332
dezvoltarea civilizației rudimentare,

00:02:28.356 --> 00:02:31.363
a civilizației moderne
și a civilizației industriale,

00:02:31.387 --> 00:02:35.871
tot ce știm despre noi înșine
ca ființe biologice,

00:02:35.895 --> 00:02:39.037
ca ființe sociale, ca ființe politice,

00:02:39.061 --> 00:02:41.728
toate acestea sunt consecința
condițiilor climatice

00:02:41.752 --> 00:02:44.434
pe care le-am lăsat deja în urma noastră.

00:02:45.752 --> 00:02:50.331
E ca și cum am fi aterizat
pe o planetă cu totul diferită,

00:02:50.355 --> 00:02:52.696
cu o climă total diferită.

00:02:52.720 --> 00:02:54.332
Și noi trebuie să descoperim

00:02:54.356 --> 00:02:57.410
cât din civilizația care ne însoțește

00:02:57.434 --> 00:03:00.371
poate suporta aceste noi condiții,

00:03:00.395 --> 00:03:02.047
și cât nu poate.

00:03:02.517 --> 00:03:05.812
Iar lucrurile se vor înrăutăți
tot mai mult de acum înainte.

NOTE Paragraph

00:03:05.812 --> 00:03:07.860
Foarte mult timp

00:03:07.884 --> 00:03:11.158
ni s-a spus că schimbările climatice
sunt un proces lent.

00:03:11.158 --> 00:03:13.240
Au început cu revoluția industrială,

00:03:13.240 --> 00:03:15.315
și e datoria nostră

00:03:15.315 --> 00:03:17.754
să curățăm mizeria
lăsată de bunicii noștri

00:03:17.754 --> 00:03:20.630
pentru ca nepoții noștri
să nu fie afectați de acestea.

00:03:20.630 --> 00:03:23.167
Era o poveste seculară.

00:03:23.197 --> 00:03:25.967
De fapt, jumătate din emisiile

00:03:25.967 --> 00:03:29.165
produse până acum
prin arderea combustibililor fosili

00:03:29.189 --> 00:03:31.624
în întreaga istorie a umanității

00:03:31.648 --> 00:03:35.101
au fost produse doar în ultimii 30 de ani.

00:03:35.942 --> 00:03:39.314
Adică de când Al Gore a publicat
prima carte despre încălzirea globală.

00:03:39.506 --> 00:03:41.143
Iar Națiunile Unite au înființat

00:03:41.143 --> 00:03:43.773
Grupul Interguvernamental
pentru schimbările climatice.

00:03:43.773 --> 00:03:46.101
De atunci am adus mai multe daune

00:03:46.125 --> 00:03:49.648
decât în toate secolele,
toate mileniile dinainte.

NOTE Paragraph

00:03:50.355 --> 00:03:52.331
Am 37 de ani,

00:03:52.355 --> 00:03:55.402
ceea ce înseamnă că viața mea
a trecut prin întreaga poveste.

00:03:55.863 --> 00:04:00.180
Când m-am născut,
clima planetei părea stabilă.

00:04:01.447 --> 00:04:03.320
Astăzi

00:04:03.344 --> 00:04:05.677
suntem la limita unei catastrofe.

00:04:07.209 --> 00:04:10.709
Criza climatică nu e moștenită
de la strămoșii noștri.

00:04:11.387 --> 00:04:14.471
Este cauzată de o singură generație.

00:04:15.609 --> 00:04:16.759
A noastră.

NOTE Paragraph

00:04:16.999 --> 00:04:19.349
Toate astea par vești proaste.

00:04:19.349 --> 00:04:21.643
Și într-adevăr,
chiar sunt vești foarte proaste.

00:04:21.667 --> 00:04:24.048
Dar conțin totuși, cred,

00:04:24.072 --> 00:04:27.405
și anumite vești bune,
cel puțin relativ vorbind.

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
Aceste efecte sunt înspăimântător de mari.

00:04:30.322 --> 00:04:33.885
Dar cred că sunt și palpitante.

00:04:35.268 --> 00:04:37.760
Deoarece reflectă de fapt

00:04:37.784 --> 00:04:41.483
cât de multă putere avem asupra climei.

00:04:41.483 --> 00:04:44.260
Dacă vom ajunge
la aceste scenarii infernale,

00:04:44.284 --> 00:04:46.871
va fi deoarece noi le-am provocat,

00:04:46.895 --> 00:04:50.148
deoarece am ales să le lăsăm să aibă loc.

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
Ceea ce înseamnă că putem alege
să aibă loc și alte scenarii.

NOTE Paragraph

00:04:56.560 --> 00:04:58.822
Asta ar putea părea prea frumos,

00:04:58.846 --> 00:05:01.876
iar obstacolele politice
sunt de fapt enorme.

00:05:02.776 --> 00:05:04.341
Dar contează un simplu aspect -

00:05:04.341 --> 00:05:07.113
principala cauză a încălzirii globale
e activitatea omului:

00:05:07.113 --> 00:05:09.138
cât de mult carbon punem în atmosferă.

00:05:09.138 --> 00:05:11.046
Puterea e în mâinile noastre.

00:05:11.046 --> 00:05:15.543
Și putem să scriem noi înșine
viitorul climatic al planetei.

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
Nu numai că putem, ci o facem.

00:05:18.691 --> 00:05:21.714
Pentru că și inacțiunea
e un fel de acțiune,

00:05:21.738 --> 00:05:25.548
vom scrie acest viitor noi înșine,
fie că ne place sau nu.

00:05:27.070 --> 00:05:28.788
Asta nu e o poveste oarecare,

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
avem cu toții viitorul planetei
în mâinile noastre.

00:05:33.570 --> 00:05:38.429
Este genul de poveste
pe care o găsim doar în mitologie

00:05:38.453 --> 00:05:39.603
și în teologie.

00:05:39.982 --> 00:05:41.363
O singură generație

00:05:41.387 --> 00:05:44.219
care a amenințat viitorul umanității,

00:05:44.243 --> 00:05:47.514
are acum datoria
să-i asigure un nou viitor.

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.243
Cum ar putea arăta acesta?

00:05:51.791 --> 00:05:56.009
Ar putea însemna panouri solare
răspândite pe toată planeta,

00:05:56.033 --> 00:05:57.771
oriunde te-ai uita.

00:05:57.771 --> 00:06:00.577
Ar putea însemna, dacă am dezvolta
baterii mai bune,

00:06:00.577 --> 00:06:03.763
că nu va fi nevoie să le instalăm
la o scară așa de largă,

00:06:03.787 --> 00:06:07.206
pentru că, s-a calculat,
doar o fâșie din deșertul Sahara

00:06:07.206 --> 00:06:11.210
absoarbe suficientă energie solară
pentru toată lumea.

00:06:11.210 --> 00:06:13.976
Dar am avea nevoie probabil
de o nouă rețea electrică,

00:06:14.000 --> 00:06:17.188
una care nu pierde două treimi
din energie prin căldură,

00:06:17.188 --> 00:06:19.458
fiindcă asta e problema azi în SUA.

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
Noi am putea folosi
mai multă energie nucleară, probabil,

00:06:22.323 --> 00:06:25.768
cu toate că ar trebui să fie
o energie nucleară cu totul diferită,

00:06:25.792 --> 00:06:28.998
pentru că tehnologia de azi
pur și simplu nu are un preț competitiv

00:06:28.998 --> 00:06:32.244
față de energia regenerabilă,
al cărei preț coboară cu rapiditate.

NOTE Paragraph

00:06:32.244 --> 00:06:34.291
Am avea nevoie de un nou tip de avion,

00:06:34.315 --> 00:06:36.857
pentru că nu cred că e foarte practic

00:06:36.857 --> 00:06:39.984
să ceri ca întreaga lume 
să renunțe la călătoriile cu avionul,

00:06:39.984 --> 00:06:43.208
mai ales când atât de mulți oameni
din emisfera sudică

00:06:43.208 --> 00:06:45.608
își permit acest lucru pentru prima dată.

00:06:45.608 --> 00:06:47.792
Avem nevoie de avioane 
care nu emană carbon.

00:06:47.792 --> 00:06:49.923
Avem nevoie de un nou tip de agricultură.

00:06:49.923 --> 00:06:53.257
Probabil nu putem cere tuturor
să renunțe la carne și să devină vegani.

00:06:53.257 --> 00:06:56.034
Ar fi nevoie de un nou mod
de a crește animalele.

00:06:56.034 --> 00:06:57.631
Sau poate un mod vechi,

00:06:57.631 --> 00:07:00.201
considerând că știm deja
că pășunatul tradițional

00:07:00.201 --> 00:07:01.986
ar putea transforma fermele

00:07:02.010 --> 00:07:05.157
din așa numitele surse de carbon,
care produc CO2,

00:07:05.181 --> 00:07:07.243
în piscine de carbon, care îl absorb.

00:07:07.243 --> 00:07:09.190
Dacă preferați o soluție tehnologică,

00:07:09.214 --> 00:07:11.737
am putea crește 
o parte din acea carne în laborator.

00:07:11.761 --> 00:07:14.663
Probabil am putea hrăni 
animalele cu alge,

00:07:14.663 --> 00:07:18.708
pentru că asta ar reduce emisiile de metan
cu 95 sau 99 la sută.

NOTE Paragraph

00:07:19.831 --> 00:07:22.364
Probabil că va trebui să facem
toate aceste lucruri,

00:07:22.364 --> 00:07:25.071
deoarece considerând fiecare aspect
al acestui puzzle,

00:07:25.071 --> 00:07:27.793
problema e pur și simplu
prea mare și complicată

00:07:27.817 --> 00:07:30.925
pentru a avea o singură
soluție universală.

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.894
Și nu contează
cât de multe soluții am găsi,

00:07:34.918 --> 00:07:38.511
nu vom reuși probabil
să curățăm atmosfera la timp.

00:07:38.511 --> 00:07:40.832
Asta e problema teribilă 
cu care avem de-a face.

00:07:41.538 --> 00:07:44.863
Nu vom putea învinge schimbarea climatică.

00:07:44.887 --> 00:07:47.463
Putem doar să trăim cu ea și să o limităm.

00:07:47.463 --> 00:07:49.403
Și asta înseamnă că avem nevoie probabil

00:07:49.403 --> 00:07:52.148
de o anumită cantitate
de ceea ce numim emisii negative,

00:07:52.148 --> 00:07:54.514
care de asemenea
scot carbonul din atmosferă.

00:07:54.538 --> 00:07:57.879
Miliarde de copaci noi,
poate trilioane de copaci noi.

00:07:58.385 --> 00:08:01.821
Și întregi plantații
de instalații de captare a carbonului.

00:08:01.845 --> 00:08:05.076
Probabil o industrie
de două ori sau de patru ori mai mare

00:08:05.100 --> 00:08:07.281
decât afacerile actuale cu petrol și gaze

00:08:07.305 --> 00:08:11.582
pentru a repara pagubele făcute 
de acele afaceri în ultimele decade.

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.884
Avem nevoie de noi tipuri
de infrastructuri,

00:08:14.908 --> 00:08:17.040
turnate cu un alt tip de beton,

00:08:17.064 --> 00:08:18.982
pentru că, dacă betonul ar fi o țară,

00:08:19.006 --> 00:08:21.609
ar fi al treilea cel mai mare
poluator din lume.

00:08:21.919 --> 00:08:24.879
Iar China toarnă tot atâta beton
la fiecare trei ani

00:08:24.903 --> 00:08:28.395
cât a turnat SUA în tot secolul XX.

00:08:28.395 --> 00:08:31.179
Va trebui să construim diguri și faleze

00:08:31.179 --> 00:08:33.952
pentru a proteja oamenii
care locuiesc pe litoral,

00:08:33.976 --> 00:08:36.852
din care mulți sunt prea săraci
ca să le construiască azi,

00:08:36.852 --> 00:08:43.116
ceea ce însemnă sfârșitul
geopoliticii naționaliste înguste

00:08:43.140 --> 00:08:47.022
care ne permite să considerăm suferința
celor care trăiesc în alte zone din lume

00:08:47.046 --> 00:08:48.520
ca fiind nesemnificativă,

00:08:48.520 --> 00:08:50.133
chiar când cunoaștem situația.

NOTE Paragraph

00:08:50.157 --> 00:08:52.855
Acest viitor mai bun nu va fi ușor.

00:08:53.222 --> 00:08:56.378
Dar singurele obstacole sunt cele umane.

00:08:56.378 --> 00:08:58.409
Asta ar putea să nu fie prea reconfortant

00:08:58.409 --> 00:09:02.100
dacă ați ști ceea ce știu eu despre
brutalitatea și nepăsarea oamenilor,

00:09:02.100 --> 00:09:04.553
dar vă promit
că e mai bine decât alternativa.

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
Știința nu ne oprește să luăm măsuri,

00:09:06.924 --> 00:09:08.658
și nici tehnologia.

00:09:09.593 --> 00:09:13.372
Avem instrumentele necesare
pentru a începe chiar azi.

00:09:13.372 --> 00:09:17.149
Desigur, avem și posibilitatea
de a pune capăt sărăciei globale,

00:09:17.149 --> 00:09:18.631
epidemiilor

00:09:18.655 --> 00:09:20.722
și abuzurilor față de femei.

00:09:20.743 --> 00:09:25.514
Dar mai mult decât de noi instrumente, 
avem nevoie de o politică nouă,

00:09:25.538 --> 00:09:28.903
un mod prin care să depășim
toate aceste obstacole umane:

00:09:28.927 --> 00:09:30.855
cultura, economia,

00:09:30.879 --> 00:09:32.315
prejudecățile status quo,

00:09:32.339 --> 00:09:35.767
dezinteresul de a lua în serios
tot ceea ce ne sperie.

00:09:36.149 --> 00:09:37.689
Obtuzitatea noastră.

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
Interesul propriu.

00:09:39.974 --> 00:09:43.323
Și egoismul
celor bogați și puternici din lume

00:09:43.347 --> 00:09:45.947
care nu au nicio intenție să schimbe ceva.

00:09:46.717 --> 00:09:48.590
Vor suferi și ei,

00:09:49.392 --> 00:09:52.153
dar nu atât de mult
ca cei care au cel mai puțin,

00:09:52.177 --> 00:09:54.907
care au cauzat cel mai puțin
încălzirea climatică

00:09:54.931 --> 00:09:56.586
și au beneficiat cel mai puțin

00:09:56.610 --> 00:09:59.760
de procesele care ne-au adus
în această criză,

00:09:59.784 --> 00:10:02.492
dar vor fi împovărați cel mai mult
în următoarele decenii.

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
O nouă politică

00:10:04.434 --> 00:10:07.578
va trebui să gestioneze această povară:

00:10:07.768 --> 00:10:10.348
pe cine va afecta și cât de mult,

00:10:10.372 --> 00:10:13.135
și e prioritatea maximă a zilelor noastre.

NOTE Paragraph

00:10:14.468 --> 00:10:19.612
Oricât ne-am strădui, schimbarea climatică
va transforma viața modernă.

00:10:21.776 --> 00:10:25.649
O creștere a temperaturii
e deja în curs și e inevitabilă,

00:10:25.673 --> 00:10:28.918
ceea ce înseamnă probabil
și o suferință suplimentară.

00:10:28.940 --> 00:10:31.307
Și chiar dacă am lua măsuri dramatice

00:10:31.307 --> 00:10:34.696
și am evita câteva din scenariile
cele mai groaznice,

00:10:34.720 --> 00:10:38.565
ar însemna să trăim
pe o planetă cu totul diferită.

00:10:39.193 --> 00:10:42.162
Cu o nouă politică, o nouă economie,

00:10:42.186 --> 00:10:44.376
un raport nou cu tehnologia

00:10:44.400 --> 00:10:46.709
și o nouă relație cu natura -

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
o lume complet nouă.

00:10:50.336 --> 00:10:52.270
Dar una relativ locuibilă.

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
Relativ prosperă.

00:10:55.987 --> 00:10:57.137
Și verde.

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
De ce să nu o alegem pe asta?

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:03.079
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:07.992
(Aplauze)