WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.959
기후변화에 대해 얘기하려 
이 자리에 나왔지만

00:00:02.983 --> 00:00:06.129
저는 딱히 환경주의자는 아닙니다.

00:00:06.563 --> 00:00:09.288
사실 저는 제 자신을 자연인이라고 
생각해 본 적도 없습니다.

00:00:09.928 --> 00:00:13.130
캠핑을 가본 적도, 
하이킹을 가본 적도 없고요.

00:00:13.130 --> 00:00:14.597
반려동물을 길러본 적도 없습니다.

00:00:15.546 --> 00:00:17.299
저는 일평생을 도시에서만 살았습니다.

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
사실 한 도시에서요.

00:00:19.046 --> 00:00:21.942
자연을 방문하고 싶은 마음은 있지만,

00:00:21.966 --> 00:00:26.742
저는 늘 자연이란 굉장히 멀리
다른 곳에 있는 것이라 생각했죠.

00:00:26.839 --> 00:00:31.833
자연의 힘에 맞서 
현대 생활을 요새 삼아 살면서 말이죠.

00:00:32.689 --> 00:00:33.840
다시 말하자면,

00:00:33.864 --> 00:00:36.594
제가 알고 있는 대부분의 사람들처럼

00:00:36.618 --> 00:00:39.665
지구 온난화의 위협에 대해

00:00:39.689 --> 00:00:41.150
안일하고

00:00:41.174 --> 00:00:43.641
무지한 채 살았습니다.

00:00:44.099 --> 00:00:46.915
그저 천천히

00:00:46.979 --> 00:00:49.178
저 먼 곳에서 일어나는

00:00:49.252 --> 00:00:53.940
제 삶의 방식에 끼칠 위협이
대수롭지 않은 것이라 생각했죠.

00:00:55.165 --> 00:00:56.982
제가 했던 이 모든 생각들은

00:00:57.006 --> 00:01:00.085
완전히 틀린 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:01.379 --> 00:01:03.316
요즘 대부분의 사람들이 기후 변화에
대해서 이야기 할 때

00:01:03.316 --> 00:01:05.058
미래에 일어날 이야기를 하려고 하죠.

00:01:05.085 --> 00:01:07.118
저라면 이렇게 말할 겁니다.

00:01:07.118 --> 00:01:10.516
"UN에 따르면, 세기말까지 
우리가 방향을 바꾸지 않으면

00:01:10.516 --> 00:01:13.657
기온이 섭씨 4도나 더 오를 것이다."
라고요.

00:01:13.793 --> 00:01:17.359
어떤 과학자들은 그것이 곧
기후변화가 없을 때보다

00:01:17.383 --> 00:01:19.041
두 배나 많은 전쟁,

00:01:19.065 --> 00:01:20.418
반 이상의 식량감소,

00:01:21.660 --> 00:01:27.101
그리고 세계 GDP의 약 20% 감소를
의미한다고 말합니다.

00:01:27.155 --> 00:01:30.283
이는 경제 대공황 때 보다도 
더 심각한 수준이고,

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
그 타격은 영구적일 것입니다.

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.308
하지만 이러한 타격은 2100년 보다
훨씬 빠르게 일어나고 있죠.

00:01:36.332 --> 00:01:38.301
예측하기를 2050년이 되면

00:01:38.325 --> 00:01:41.631
남아시아와 중동의 많은 대도시들이

00:01:41.635 --> 00:01:45.340
여름에 말 그대로 살 수 없을 정도로
뜨거워질 것이라고 합니다.

00:01:45.950 --> 00:01:52.410
이 도시들은 천, 천이백, 천오백 만 명의 
시민들이 거주하는 곳입니다.

00:01:52.887 --> 00:01:55.110
고작 30년 후,

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
그 도시들에서는 밖에 
돌아다닐 수 없게 될 것입니다.

00:01:57.556 --> 00:02:00.531
열사병에 걸리거나 죽을 각오를
무릅쓰지 않고서는 말이죠.

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:03.887
현재 지구는 산업화 전 보다

00:02:03.971 --> 00:02:06.592
섭씨 1.1도 정도 온도가 올랐습니다.

00:02:06.616 --> 00:02:08.751
별것 아닌 것 같아도

00:02:08.775 --> 00:02:12.695
인류의 모든 역사를 통틀어서 
지금까지 기록된 온도의 범위를

00:02:12.719 --> 00:02:15.431
완전히 넘어선 기록입니다.

00:02:16.331 --> 00:02:20.650
그건 곧 우리가 인류라는 종으로서 
알고 있는 모든 것,

00:02:22.109 --> 00:02:24.204
인류의 진화,

00:02:24.228 --> 00:02:26.276
농업의 발전,

00:02:26.300 --> 00:02:28.332
초기 문명의 발달,

00:02:28.356 --> 00:02:31.363
현대 문명, 그리고 산업 문명의 발달,

00:02:31.387 --> 00:02:35.871
우리 자신에 대해 아는 모든 것들,
생물학적 존재,

00:02:35.895 --> 00:02:39.037
사회적 존재와 정치적 생물로서

00:02:39.061 --> 00:02:41.728
이 모든 것들은 
기후 상황에 따른 결과로

00:02:41.752 --> 00:02:44.434
이미 과거의 것들이죠.

00:02:45.752 --> 00:02:52.711
이건 마치 전혀 다른 기후를 가진 
전혀 다른 행성에 착륙한 것과 같습니다.

00:02:52.720 --> 00:02:54.332
이제 우리가 할 일은

00:02:54.356 --> 00:02:57.410
우리가 가진 문명 중 어떤 것들이

00:02:57.434 --> 00:03:00.371
새로운 환경에 견딜 수 있는지 없는지

00:03:00.395 --> 00:03:01.785
알아가는 것입니다.

00:03:02.947 --> 00:03:05.034
상황은 앞으로 더 악화 될 것입니다.

NOTE Paragraph

00:03:05.812 --> 00:03:07.860
우리는 오랜 시간동안

00:03:07.884 --> 00:03:10.978
기후변화는 천천히 진행되는 
서사라고 들어왔습니다.

00:03:11.455 --> 00:03:13.720
이는 산업혁명으로 인해 시작 됐고

00:03:13.744 --> 00:03:15.315
우리에게 주어진 임무는

00:03:15.339 --> 00:03:17.450
우리의 조상들이 훼손한 유산을 정리하여

00:03:17.474 --> 00:03:20.196
다음 세대가 이를 처리하지 않아도
되도록 하는 것이었죠.

00:03:20.220 --> 00:03:22.087
수세기를 걸쳐 일어난 일이었죠.

00:03:23.173 --> 00:03:25.943
그러나 사실, 인류의 역사를 통틀어서

00:03:25.967 --> 00:03:29.165
화석 연료를 태워 생산된 배기 중

00:03:29.189 --> 00:03:31.624
그 중의 절반은

00:03:31.648 --> 00:03:35.101
고작 지난 30년간 생산된 것입니다.

00:03:35.942 --> 00:03:39.164
엘 고어가 온난화에 관해
첫 책을 출간 한 이후,

00:03:39.506 --> 00:03:42.997
UN이 IPCC기후변화 대책 팀을 
창설한 이후로요.

00:03:43.363 --> 00:03:46.101
그 후에 더 많은 피해를 입힌 것이죠.

00:03:46.125 --> 00:03:49.648
지난 수세기 수천년을 통틀어서
입힌 피해 보다 말이죠.

NOTE Paragraph

00:03:50.355 --> 00:03:52.331
제가 서른 일곱 살인데요.

00:03:52.355 --> 00:03:55.402
제 일생이 이 모든 이야기를 
담고 있다는 겁니다.

00:03:55.863 --> 00:04:00.180
제가 태어났을 때, 
지구의 기후는 안정적인 듯 보였죠.

00:04:01.447 --> 00:04:03.320
하지만 오늘날

00:04:03.344 --> 00:04:05.677
우리는 재앙 바로 직전에 있습니다.

00:04:07.209 --> 00:04:10.709
이 기후 위기는 조상들이 남긴
유산이 아닙니다.

00:04:11.387 --> 00:04:14.471
단 한 세대가 만들어낸 거죠.

00:04:15.609 --> 00:04:16.759
우리 세대요.

NOTE Paragraph

00:04:17.339 --> 00:04:19.699
이게 나쁜 소식으로 들릴지도 몰라요.

00:04:19.723 --> 00:04:21.643
뭐, 나쁜 소식은 맞죠.

00:04:21.667 --> 00:04:24.048
하지만 제 생각에

00:04:24.072 --> 00:04:27.405
좋은 소식도 있다고 생각합니다.
적어도 비교적으로 말하자면요.

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
이 타격들은 어마무시하게 큰 것이죠.

00:04:30.322 --> 00:04:33.885
동시에 흥미진진한 것이라고 생각해요.

00:04:35.268 --> 00:04:39.488
왜냐하면 궁극적으로 우리가 기후변화에 
얼마나 큰 영향력을 갖고 있는지를

00:04:39.488 --> 00:04:41.243
반영하기 때문입니다.

00:04:41.807 --> 00:04:44.260
만약 우리가 상상하는
최악의 상황이 벌어진다면

00:04:44.260 --> 00:04:46.871
우리가 그렇게 되도록 뒀기 때문일 거고

00:04:46.871 --> 00:04:49.828
우리가 그렇게 되도록 
선택했기 때문일 것입니다.

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
즉, 우리에게 다른 상황을 이끌어 낼 
선택권이 있다는 말이 되겠죠.

NOTE Paragraph

00:04:56.560 --> 00:04:58.822
제 말이 너무 낙천적으로 들릴 겁니다.

00:04:58.846 --> 00:05:02.246
넘어야할 정치적 장애물들이
엄청나게 크다는 건 사실이니까요.

00:05:03.020 --> 00:05:04.271
하지만 이건 간단한 사실이에요.

00:05:04.295 --> 00:05:06.629
지구온난화의 가장 큰 주범은 
인간의 행동입니다.

00:05:06.653 --> 00:05:08.704
대기중에 얼마나 많은 양의 
탄소를 뿜어 내느냐.

00:05:08.728 --> 00:05:10.728
모두 우리 손에 달려 있죠.

00:05:11.046 --> 00:05:15.543
우리 손으로 지구 기후의 미래를
써나갈 수 있습니다.

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
할 수 있을 뿐만 아니라,
해나가고 있어요.

00:05:18.691 --> 00:05:21.714
방관도 일종의 활동이라고 하니

00:05:21.738 --> 00:05:25.840
계속해서 이야기를 써나가야할 것입니다.
우리가 좋든 싫든 말이죠.

00:05:26.860 --> 00:05:29.138
이건 그저 아무 이야기가 아닙니다.

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
우리 모두의 손에 지구의 미래가 
달린 이야기입니다.

00:05:33.570 --> 00:05:38.429
우리가 신화나 신학에서만 보던

00:05:38.429 --> 00:05:39.603
그런 이야기입니다.

00:05:39.982 --> 00:05:41.387
한 세대가

00:05:41.387 --> 00:05:44.243
인류의 미래를 미궁으로 몰아 넣은 후,

00:05:44.243 --> 00:05:47.514
이제 새로운 미래를 확보 해야하는 
임무를 맡은 그런 이야기죠.

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.243
그런 미래는 어떤 모습 일까요?

00:05:51.701 --> 00:05:55.372
지구 전체를 태양열 집열장으로
만들 수도 있겠죠.

00:05:55.372 --> 00:05:57.771
말그대로 지구 구석구석을 말이죠.

00:05:58.105 --> 00:06:01.001
과학 기술을 더 발전시킨다면

00:06:01.001 --> 00:06:03.763
굳이 넓게 다 배치하지 않아도 되겠죠.

00:06:03.787 --> 00:06:07.206
왜냐하면 사하라 사막의 
일부가 흡수하는 태양열만으로도

00:06:07.206 --> 00:06:10.504
전세계가 필요한 에너지를 공급하는데
충분하다고 예측되었기 때문이죠.

00:06:11.040 --> 00:06:13.976
그렇지만 아마 새로운 종류의
전력망이 필요할거예요.

00:06:14.000 --> 00:06:17.404
오늘날 미국처럼
열을 소비하는데 전력의 3분의 2를

00:06:17.404 --> 00:06:19.458
낭비하는 방식이 아닌 것으로요.

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
원자력을 조금 더 써 볼 수도 있겠죠.

00:06:22.323 --> 00:06:25.768
그러려면 완전히 다른 종류의
원자력이여야 하겠죠.

00:06:25.792 --> 00:06:28.434
왜냐하면 오늘날의 기술은 
비용면에서 경쟁력이 떨어지니까요.

00:06:28.458 --> 00:06:31.504
재생 에너지 가격의 급하락으로 말이죠.

NOTE Paragraph

00:06:32.402 --> 00:06:34.291
새로운 비행기도 필요하겠죠.

00:06:34.315 --> 00:06:36.957
왜냐하면 전세계 사람들에게, 
특히 이제 막 처음으로

00:06:36.981 --> 00:06:39.290
비행기를 탈 형편이 된 
대부분의 남반구 사람들에게

00:06:39.314 --> 00:06:41.274
비행기로 여행하는 걸 포기하라는 건

00:06:41.298 --> 00:06:43.486
특히나 현실적인 대안이 아니죠.

00:06:44.558 --> 00:06:46.828
탄소 배출 없는 비행기가 필요하겠죠.

00:06:46.852 --> 00:06:49.069
새로운 농업 기술도 필요합니다.

00:06:49.123 --> 00:06:52.613
사람들한테 육류를 완전히 포기하고
채식주의자가 되라고 할 수는 없을테니

00:06:52.648 --> 00:06:54.648
새로운 목축방식이 필요하단 뜻이겠죠.

NOTE Paragraph

00:06:54.974 --> 00:06:56.767
아니면 옛날 방식으로 돌아가는 겁니다.

00:06:56.767 --> 00:07:00.053
우리는 이미 전통적인 방목 방식이

00:07:00.101 --> 00:07:01.986
많은 축사들을

00:07:02.010 --> 00:07:05.157
이산화탄소를 내뿜는 근원지에서
이산화탄소를 흡수하는

00:07:05.181 --> 00:07:07.243
탄소흡수원으로 바꾼다는 걸 아니까요.

00:07:07.658 --> 00:07:09.190
뭔가 기술적인 해결책을 선호한다면

00:07:09.214 --> 00:07:11.737
실험실에서 고기를 만드는
방법을 찾을 수도 있겠죠.

00:07:11.761 --> 00:07:14.349
아마도 가축들에게
미역을 먹일 수도 있겠네요,

00:07:14.373 --> 00:07:18.563
메탄가스 배기량을 95에서 
99%까지 줄일 수 있기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:07:19.740 --> 00:07:22.044
아마도 이 모든 방법을 
동원해야 할 겁니다.

00:07:22.044 --> 00:07:24.801
이 퍼즐의 모든 부분이 그러하듯

00:07:24.801 --> 00:07:27.817
그야말로 너무 거대하고 복잡한 문제라

00:07:27.817 --> 00:07:30.925
하나의 묘책으로 해결하기 어려우니까요.

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.918
그리고 우리가 아무리 많은 
해결책을 실행한다고 해도,

00:07:34.918 --> 00:07:38.251
시간 안에 탈탄소화를 
이루지 못할 겁니다.

00:07:38.683 --> 00:07:40.842
이것이 우리가 직면한 무서운 현실이죠.

00:07:41.538 --> 00:07:44.887
우리는 기후변화를 이기지 못하고

00:07:44.887 --> 00:07:46.953
그저 공존하며 제한하는 수밖에
없을 것입니다.

00:07:47.776 --> 00:07:49.403
이 말은 아마도

00:07:49.403 --> 00:07:51.768
공기중 탄소를 잡아내는 방식인

00:07:51.768 --> 00:07:54.514
역배출도 어느정도 필요하다는 뜻이겠죠.

00:07:54.538 --> 00:07:57.879
수십억, 아니 일조 그루의 나무.

00:07:58.385 --> 00:08:01.821
대량 농장의 탄소 포획 기계.

00:08:01.845 --> 00:08:05.100
아마도 오늘날 석유나 가스 사업의
두 배나 네 배는 더 큰

00:08:05.100 --> 00:08:07.305
규모의 산업이 필요하겠죠.

00:08:07.305 --> 00:08:11.582
지난 수십 년간의 가해진 피해를 
복구하려면 말이죠.

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.908
새로운 종류의 사회기반시설도
필요할 것입니다.

00:08:14.908 --> 00:08:17.040
다른 형태의 시멘트를 붓는 것으로요.

00:08:17.064 --> 00:08:19.006
왜냐하면 오늘날, 
시멘트가 한 나라였다면

00:08:19.006 --> 00:08:21.609
세계에서 세 번째로 큰 온실가스
배출국 일테니까요.

00:08:21.919 --> 00:08:24.879
중국이 3년 마다 부어대는 
시멘트의 양은

00:08:24.879 --> 00:08:28.325
미국이 20세기 전체 동안 
부은 양과 같습니다.

00:08:28.349 --> 00:08:30.975
방파제와 제방도 세워야 합니다.

00:08:30.999 --> 00:08:33.952
바닷가에 사는 사람들을 
보호하기 위해서요.

00:08:33.976 --> 00:08:35.752
대부분의 사람들은 
그것을 짓기엔 너무 가난하죠.

00:08:36.495 --> 00:08:42.952
그러므로 이는 편협한 민족주의 
지정학의 종말을 의미해야만 합니다.

00:08:42.981 --> 00:08:45.766
다른 곳에 사는 사람들의 고통을
하찮다라고 정의하는 걸 시인하면서도

00:08:45.766 --> 00:08:49.223
그것을 허락하기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:08:50.137 --> 00:08:52.325
더 나은 미래를 만든다는 건
쉬운 일이 아닙니다.

00:08:53.472 --> 00:08:56.368
하지만 유일한 장애물은 인간의 것이죠.

00:08:56.789 --> 00:08:58.575
이 말이 별로 큰 위로가 되진 않겠죠.

00:08:58.599 --> 00:09:01.736
인간의 야만성과 무관심함에 대해 
저만큼 알고 계신다면요.

00:09:01.760 --> 00:09:04.553
하지만 다른 대안보다 훨씬 나은 것이라고 
장담할 수 있습니다.

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
과학이 우리가 행동하는 일을
막고 있진 않습니다.

00:09:06.924 --> 00:09:08.658
기술도 마찬가지예요.

00:09:09.593 --> 00:09:12.632
우리는 오늘 당장 시작할 수 있는
수단들을 이미 가지고 있습니다.

00:09:13.585 --> 00:09:17.149
물론, 세계 빈곤이나

00:09:17.149 --> 00:09:18.655
전염병이나

00:09:18.655 --> 00:09:20.722
여성학대를 근절시킬 수단도 갖고 있죠.

00:09:21.093 --> 00:09:25.514
그렇기 때문에 새로운 수단 보다는 
새로운 정치가 필요한 것입니다.

00:09:25.538 --> 00:09:28.927
모든 인간적 장애물들을 
극복할 수 있는 방안 말입니다.

00:09:28.927 --> 00:09:30.879
우리의 문화, 경제,

00:09:30.879 --> 00:09:32.339
현상유지 편향의 자세,

00:09:32.339 --> 00:09:35.767
우리를 두렵게 하는 것들을 진지하게 
받아들이지 않으려 하는 태도요.

00:09:36.149 --> 00:09:37.549
우리의 편협함.

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
우리의 이기심.

00:09:39.974 --> 00:09:43.347
어떤 변화도 장려할 생각이 조금도 없는

00:09:43.347 --> 00:09:45.947
부유하고 힘있는 사람들의 이기심.

00:09:46.527 --> 00:09:49.030
그들도 고통을 받을 것입니다.

00:09:49.252 --> 00:09:52.013
그러나 적어도 가난하고 힘 없는,

00:09:52.013 --> 00:09:54.787
온난화에 별로 큰 영향을 끼치지 않은

00:09:54.791 --> 00:09:56.586
우리를 이 지경까지 만든

00:09:56.610 --> 00:09:59.530
산업화의 혜택도 별로 못 받았지만

00:09:59.564 --> 00:10:02.282
그러나 앞으로 제일 큰 짐을 짊어질 
그런 사람들 만큼은 아니겠죠.

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
새로운 정치는

00:10:04.434 --> 00:10:07.058
그 짐을 관리하는 것에 관한 문제를

00:10:07.058 --> 00:10:10.372
누가 얼마나 짊어질지를

00:10:10.372 --> 00:10:13.135
이 시대 최우선 과제로 삼을 것입니다.

NOTE Paragraph

00:10:14.768 --> 00:10:19.612
우리가 뭘 하든, 기후변화는
현대사회를 바꿔놓을 것입니다.

00:10:21.776 --> 00:10:25.673
어느정도의 온난화는 
이미 진행되었고 필연적입니다.

00:10:25.673 --> 00:10:28.918
이 말은 어느정도의 추가적인 고통이
따를 것이라는 뜻이죠.

00:10:29.260 --> 00:10:31.331
우리가 아무리 극적인 행동을 취하고

00:10:31.331 --> 00:10:34.720
정말 무서운 최악의 시나리오를
어느 정도 피할 수 있다고 해도

00:10:34.720 --> 00:10:38.565
완전히 다른 지구에 살게 
될 거라는 얘기겠죠.

00:10:39.193 --> 00:10:42.186
새로운 정치, 새로운 경제,

00:10:42.186 --> 00:10:44.400
기술과의 새로운 관계,

00:10:44.400 --> 00:10:46.709
그리고 자연과의 새로운 관계.

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
완전히 새로운 세상.

00:10:50.336 --> 00:10:52.270
그러나 비교적 살만한 세상.

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
비교적 풍요롭고

00:10:55.987 --> 00:10:57.137
푸르른 세상.

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
그런 세상에 살고 싶지 않으세요?

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:03.079
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:07.992
(박수)