WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.959
Oggi vi parlo del cambiamento climatico,

00:00:02.983 --> 00:00:06.129
ma non sono esattamente un ecologista.

00:00:06.563 --> 00:00:09.880
In effetti, non mi sono mai considerato
un fan della natura.

00:00:09.904 --> 00:00:13.106
Non ho mai fatto campeggi o escursioni,

00:00:13.130 --> 00:00:14.797
mai avuto un animale domestico.

00:00:15.546 --> 00:00:17.299
Ho sempre vissuto in città,

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
in una sola città.

00:00:19.046 --> 00:00:21.942
E anche se mi piace 
fare escursioni nella natura,

00:00:21.966 --> 00:00:24.984
l'ho sempre considerato qualcosa
che succedeva altrove,

00:00:25.443 --> 00:00:26.821
lontano;

00:00:26.839 --> 00:00:31.833
con la vita moderna a proteggermi
dalle forze della natura.

00:00:32.689 --> 00:00:33.840
In altre parole io,

00:00:33.864 --> 00:00:36.594
come quasi tutti quelli che conoscevo,

00:00:36.618 --> 00:00:39.665
ho vissuto la mia vita soddisfatto

00:00:39.689 --> 00:00:41.150
e ingannato

00:00:41.174 --> 00:00:43.641
riguardo alla minaccia 
del riscaldamento globale.

00:00:44.099 --> 00:00:47.305
Che pensavo fosse un processo lento,

00:00:47.329 --> 00:00:49.448
distante,

00:00:49.472 --> 00:00:53.940
che rappresentava solo
una piccola minaccia per la mia vita.

00:00:55.165 --> 00:00:57.996
Mi sbagliavo totalmente

00:00:57.996 --> 00:01:00.085
su tutti i fronti.

NOTE Paragraph

00:01:01.119 --> 00:01:04.406
La maggior parte delle persone
che vi parla del cambiamento climatico

00:01:04.406 --> 00:01:05.489
vi parlerà del futuro.

00:01:05.489 --> 00:01:07.687
Se dovessi farlo io, direi:

00:01:07.687 --> 00:01:09.901
"Per le Nazioni Unite,
se le cose non cambiano,

00:01:09.901 --> 00:01:11.193
entro fine secolo,

00:01:11.193 --> 00:01:14.189
si avrà un aumento della temperatura
di quattro gradi Celsius".

00:01:14.189 --> 00:01:16.859
Questo vorrebbe dire,
secondo alcuni scienziati,

00:01:17.383 --> 00:01:19.041
il doppio delle guerre,

00:01:19.065 --> 00:01:20.418
la metà del cibo,

00:01:21.660 --> 00:01:27.101
un PIL globale, potenzialmente,
minore del 20%.

00:01:27.125 --> 00:01:30.283
Un impatto più profondo
della Grande Depressione,

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
e che sarebbe permanente.

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.308
Ma queste conseguenze avverranno
molto prima del 2100.

00:01:36.332 --> 00:01:38.301
Si stima che solo entro il 2050

00:01:38.325 --> 00:01:41.761
molte delle città più grandi
dell'Asia del sud e del Medio Oriente,

00:01:41.785 --> 00:01:45.340
in estate, saranno quasi
del tutto invivibili per il caldo.

00:01:45.950 --> 00:01:52.410
Queste città oggi hanno
tra i 10 e i 15 milioni di abitanti.

00:01:52.887 --> 00:01:55.110
E in soli 30 anni,

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
non sarà più possibile
uscire a passeggiare

00:01:57.556 --> 00:02:00.531
senza rischiare un colpo
di calore o la morte.

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:04.207
Oggi il pianeta è più caldo
di 1,1 grado Celsius

00:02:04.231 --> 00:02:06.592
rispetto a prima dell'industrializzazione.

00:02:06.616 --> 00:02:08.751
Forse non sembra molto,

00:02:08.775 --> 00:02:12.695
ma in realtà è un cambiamento sconvolgente

00:02:12.719 --> 00:02:15.431
nella storia del genere umano.

00:02:16.331 --> 00:02:20.718
Il che vuol dire che tutto ciò
che la nostra specie ha sempre saputo,

00:02:22.109 --> 00:02:24.204
l'evoluzione del genere umano,

00:02:24.228 --> 00:02:26.276
lo sviluppo dell'agricoltura,

00:02:26.300 --> 00:02:28.332
lo sviluppo delle civiltà rudimentali,

00:02:28.356 --> 00:02:31.363
della civiltà moderna
e di quella industriale,

00:02:31.387 --> 00:02:35.871
tutto ciò che sappiamo su di noi
quali creature biologiche, sociali

00:02:35.895 --> 00:02:41.577
e politiche, è il risultato
di condizioni climatiche

00:02:41.600 --> 00:02:44.727
che ci siamo già lasciati alle spalle.

00:02:45.861 --> 00:02:49.559
È come se fossimo atterrati
su un pianeta totalmente diverso,

00:02:50.474 --> 00:02:52.044
con un clima totalmente diverso.

00:02:52.855 --> 00:02:54.316
E ora dobbiamo capire

00:02:54.356 --> 00:02:57.615
che cosa, di ciò che ci siamo portati
dietro con la nostra civiltà,

00:02:57.626 --> 00:02:59.580
può resistere a queste condizioni

00:03:00.640 --> 00:03:01.980
e cosa no.

00:03:02.945 --> 00:03:04.575
E da adesso le cose peggioreranno.

00:03:06.073 --> 00:03:07.189
Per moltissimo tempo,

NOTE Paragraph

00:03:07.989 --> 00:03:10.943
ci è stato detto che il cambio climatico
era un processo lungo.

00:03:11.595 --> 00:03:13.599
È iniziato con la rivoluzione industriale,

00:03:13.849 --> 00:03:15.808
ed è ricaduta su di noi la responsabilità

00:03:15.818 --> 00:03:17.879
di riparare i danni
causati dai nostri nonni

00:03:17.889 --> 00:03:20.000
per evitarne le conseguenze
ai nostri nipoti.

00:03:20.024 --> 00:03:21.380
È stata questione di secoli.

00:03:23.263 --> 00:03:25.867
In effetti, metà delle emissioni

00:03:25.887 --> 00:03:28.960
prodotte dall'incendio
di combustibili fossili

00:03:29.291 --> 00:03:31.321
nell'intera storia dell'umanità

00:03:31.694 --> 00:03:35.186
sono state prodotte
solo negli ultimi 30 anni.

00:03:36.226 --> 00:03:38.914
Dal primo libro di Al Gore
sul riscaldamento globale.

00:03:39.610 --> 00:03:43.067
Da quando le Nazioni Unite
hanno stabilito l'IPCC.

00:03:43.582 --> 00:03:45.994
Abbiamo fatto più danni da allora

00:03:46.157 --> 00:03:49.644
che in tutti i secoli
e i millenni precedenti.

00:03:50.565 --> 00:03:51.972
Ora ho 37 anni,

NOTE Paragraph

00:03:52.580 --> 00:03:55.060
quindi ho vissuto tutta la vita
in questo periodo.

00:03:56.096 --> 00:04:00.312
Quando sono nato, 
il clima del pianeta sembrava stabile.

00:04:01.327 --> 00:04:05.507
Oggi, siamo sull'orlo di una catastrofe.

00:04:07.482 --> 00:04:10.300
La crisi climatica 
non è un eredità dei nostri antenati.

00:04:11.703 --> 00:04:14.315
È il lavoro di una sola generazione.

00:04:15.465 --> 00:04:16.546
La nostra.

00:04:17.522 --> 00:04:19.942
Possono sembrare cattive notizie.

NOTE Paragraph

00:04:19.957 --> 00:04:21.667
E lo sono.

00:04:21.667 --> 00:04:24.048
Ma c'è anche una parte

00:04:24.072 --> 00:04:27.405
relativamente positiva.

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
Queste conseguenze sono enormi.

00:04:30.322 --> 00:04:33.885
Ma credo siano anche stimolanti.

00:04:35.268 --> 00:04:37.760
Perché penso possano farci riflettere

00:04:37.784 --> 00:04:41.243
sull'immenso potere che abbiamo sul clima.

00:04:41.807 --> 00:04:44.260
Se arriveranno questi scenari infernali

00:04:44.284 --> 00:04:46.871
sarà perché noi li abbiamo causati,

00:04:46.895 --> 00:04:49.828
perché abbiamo scelto di provocarli.

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
Il che significa che possiamo
creare altri scenari.

NOTE Paragraph

00:04:56.560 --> 00:04:58.822
Ora, non dobbiamo essere troppo ottimisti

00:04:58.846 --> 00:05:02.246
e in effetti gli ostacoli
a livello politico sono enormi.

00:05:03.020 --> 00:05:04.181
Ma è un semplice fatto,

00:05:04.185 --> 00:05:06.719
le azioni umane condizionano
il cambiamento climatico:

00:05:06.729 --> 00:05:09.128
quanta anidride carbonica
emettiamo nell'atmosfera.

00:05:09.128 --> 00:05:10.928
Siamo noi a dettare le regole

00:05:11.046 --> 00:05:15.543
E siamo noi a poter scrivere la storia
del futuro del clima del pianeta.

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
Non solo possiamo, ma lo faremo.

00:05:18.691 --> 00:05:21.714
Dato che conta anche ciò che non facciamo,

00:05:21.738 --> 00:05:25.548
scriveremo la storia anche non volendolo.

00:05:27.070 --> 00:05:28.613
Non è una storia come le altre,

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
qui si tratta di noi che abbiamo
in mano il futuro del pianeta.

00:05:33.570 --> 00:05:38.429
È la classica impresa mitologica

00:05:38.453 --> 00:05:39.603
o biblica.

00:05:39.982 --> 00:05:41.363
Una sola generazione,

00:05:41.387 --> 00:05:44.219
che ha messo in dubbio
il futuro dell'umanità,

00:05:44.243 --> 00:05:47.514
ora è chiamata a garantire
un nuovo futuro.

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.243
Come?

00:05:51.791 --> 00:05:56.009
Forse con pannelli solari
intorno al pianeta,

00:05:56.033 --> 00:05:57.771
ovunque ci si trovi.

00:05:58.105 --> 00:06:00.977
O, sviluppando una tecnologia migliore,

00:06:01.001 --> 00:06:03.763
non avremmo neanche bisogno
di metterne così tanti,

00:06:03.787 --> 00:06:07.146
poiché si è calcolato che solo
una piccola parte del deserto del Sahara

00:06:07.170 --> 00:06:10.746
assorbe tanta energia solare da fornire
al mondo tutta l'energia necessaria.

00:06:11.040 --> 00:06:13.896
Ma probabilmente avremmo bisogno
di una nuova rete elettrica,

00:06:13.920 --> 00:06:16.984
una che non perda due terzi
dell'energia per il calore di scarto,

00:06:17.008 --> 00:06:19.458
come succede oggi negli Stati Uniti.

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
Potremmo forse usare più energia nucleare,

00:06:22.323 --> 00:06:25.543
anche se dovrebbe
essere totalmente diversa,

00:06:25.562 --> 00:06:28.434
perché la tecnologia di oggi
non è economicamente competitiva

00:06:28.458 --> 00:06:31.504
con le energie rinnovabili, i cui prezzi
scendono sempre di più.

NOTE Paragraph

00:06:32.402 --> 00:06:34.291
Ci vorrebbe un nuovo tipo di aereo,

00:06:34.315 --> 00:06:36.877
perché non penso sia molto pratico

00:06:36.901 --> 00:06:39.468
chiedere al mondo intero
di non viaggiare più in aereo,

00:06:39.488 --> 00:06:41.574
specialmente ora 
che anche nel sud del mondo

00:06:41.595 --> 00:06:43.486
ce lo si può permettere.

00:06:44.468 --> 00:06:47.092
Ci vogliono aerei che non producano
anidride carbonica.

00:06:47.092 --> 00:06:49.029
Ci vuole un nuovo tipo di agricoltura.

00:06:49.043 --> 00:06:53.027
Perché non penso si possa chiedere a tutti
di non mangiare carne e diventare vegani,

00:06:53.027 --> 00:06:55.218
ci vorrebbe un nuovo modo
di allevare bestiame.

00:06:55.218 --> 00:06:56.767
O forse un vecchio metodo,

00:06:56.791 --> 00:07:00.077
dato che sappiamo già
che le pratiche pastorali tradizionali

00:07:00.101 --> 00:07:02.106
possono trasformare gli allevamenti bovini

00:07:02.132 --> 00:07:05.157
da cosiddette fonti di carbonio,
che producono CO2,

00:07:05.181 --> 00:07:07.243
in bacini carboniferi, che lo assorbono.

00:07:07.478 --> 00:07:09.214
Se preferite un metodo tecnologico,

00:07:09.214 --> 00:07:11.971
possiamo produrre parte
di questa carne in laboratorio.

00:07:11.971 --> 00:07:14.349
Forse potremmo anche nutrire
il bestiame con alghe,

00:07:14.373 --> 00:07:18.563
perché riduce le loro emissioni
di metano fino al 95-99%.

NOTE Paragraph

00:07:19.841 --> 00:07:22.020
Probabilmente dovremmo fare
tutte queste cose,

00:07:22.044 --> 00:07:24.777
poiché, visti i vari aspetti del problema,

00:07:24.801 --> 00:07:27.793
è troppo ampio e complesso

00:07:27.817 --> 00:07:30.925
per essere risolto in un unico modo.

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.894
Non importa quante soluzioni adottiamo,

00:07:34.918 --> 00:07:38.251
è probabile che non riusciremo
a decarbonizzare in tempo.

00:07:38.743 --> 00:07:40.712
Questo è il problema principale.

00:07:41.538 --> 00:07:44.863
Non saremo in grado di sconfiggere
il cambiamento climatico,

00:07:44.887 --> 00:07:46.953
potremo solo conviverci e limitarlo.

00:07:47.706 --> 00:07:49.379
Quindi avremo probabilmente bisogno

00:07:49.403 --> 00:07:51.744
delle cosiddette emissioni negative,

00:07:51.768 --> 00:07:54.514
che possono rimuovere il carbonio
anche dall'atmosfera.

00:07:54.538 --> 00:07:57.879
Miliardi, forse bilioni di nuovi alberi.

00:07:58.385 --> 00:08:01.821
E intere piantagioni
di macchine anti-carbonio.

00:08:01.845 --> 00:08:05.076
Magari un'industria grande
il doppio o il quadruplo

00:08:05.100 --> 00:08:06.745
dell'attuale industria petrolifera

00:08:06.745 --> 00:08:07.615
e del gas

NOTE Paragraph

00:08:07.615 --> 00:08:11.582
per riparare ai danni causati
dalle industrie degli scorsi decenni.

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.884
Avremmo bisogno di un nuovo tipo
di infrastrutture,

00:08:14.908 --> 00:08:16.870
costruite con un diverso tipo di cemento,

00:08:16.874 --> 00:08:18.982
perché se oggi il cemento fosse un Paese,

00:08:19.006 --> 00:08:21.609
sarebbe il terzo inquinatore al mondo.

00:08:21.919 --> 00:08:24.879
E la Cina , ogni tre anni,
sta usando tanto cemento

00:08:24.903 --> 00:08:28.325
quanto ne hanno usato gli Stati Uniti
in tutto il Novecento.

00:08:28.349 --> 00:08:30.975
Dovremmo costruire dighe e argini

00:08:30.999 --> 00:08:33.872
per proteggere chi vive sulla costa,

00:08:33.886 --> 00:08:36.498
molti dei quali oggi
sono troppo poveri per costruirli,

00:08:36.522 --> 00:08:43.116
ecco perché bisogna fermare
la geopolitica strettamente nazionalista

00:08:43.140 --> 00:08:48.182
che fa sembrare irrilevanti le sofferenze
di chi vive in altre parti del mondo,

00:08:48.220 --> 00:08:50.133
se mai ne veniamo a conoscenza.

NOTE Paragraph

00:08:50.157 --> 00:08:52.675
Questo futuro migliore
non sarà facile da raggiungere.

00:08:53.472 --> 00:08:56.368
Ma gli unici ostacoli sono umani.

00:08:56.789 --> 00:08:58.575
Certo non è confortante

00:08:58.599 --> 00:09:00.727
conoscere la brutalità
e l'indifferenza umane

00:09:00.737 --> 00:09:01.736
come le conosco io,

00:09:01.760 --> 00:09:04.553
ma vi giuro che è meglio dell'alternativa.

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
La scienza non ci impedisce di agire,

00:09:06.924 --> 00:09:08.658
e nemmeno la tecnologia.

00:09:09.593 --> 00:09:13.032
Oggi abbiamo gli strumenti per cominciare.

00:09:13.585 --> 00:09:17.125
Certo, abbiamo anche i mezzi necessari
per fermare la povertà mondiale,

00:09:17.149 --> 00:09:18.631
le malattie epidemiche

00:09:18.655 --> 00:09:20.722
e gli abusi sulle donne.

00:09:21.093 --> 00:09:25.514
Ecco perché più che di nuovi mezzi
abbiamo bisogno di nuove politiche,

00:09:25.538 --> 00:09:28.903
di un modo per superare
tutti questi ostacoli umani --

00:09:28.927 --> 00:09:30.755
la nostra cultura, la nostra economia,

00:09:30.769 --> 00:09:32.641
il nostro pregiudizio dello status quo,

00:09:32.641 --> 00:09:35.767
il nostro disinteresse verso tutto
quello che ci terrorizza.

00:09:36.149 --> 00:09:37.729
La nostra ristrettezza di vedute.

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
Il nostro senso di egoismo.

00:09:39.974 --> 00:09:43.323
E quello dei ricchi e dei potenti,

00:09:43.347 --> 00:09:45.947
che hanno meno motivazioni
per cambiare le cose.

00:09:46.717 --> 00:09:48.590
Certo, anche loro soffriranno,

00:09:49.392 --> 00:09:52.053
ma non tanto come i più poveri,

00:09:52.077 --> 00:09:54.907
che hanno contribuito molto meno
al riscaldamento globale

00:09:54.931 --> 00:09:56.586
e quasi non hanno avuto vantaggi

00:09:56.610 --> 00:09:59.760
dai processi che han causato questa crisi

00:09:59.784 --> 00:10:02.282
ma saranno i più danneggiati
nei prossimi decenni.

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
Una nuova politica

00:10:04.434 --> 00:10:06.738
farebbe della gestione di questi danni,

00:10:07.768 --> 00:10:10.348
del capire dove e quanto
possano manifestarsi,

00:10:10.372 --> 00:10:13.135
la questione più importante del momento.

NOTE Paragraph

00:10:14.768 --> 00:10:17.190
Qualsiasi cosa facciamo,
il cambiamento climatico

00:10:17.190 --> 00:10:19.612
sconvolgerà la vita moderna.

00:10:21.776 --> 00:10:25.649
Abbiamo già iniziato a riscaldarci
ed è inevitabile,

00:10:25.673 --> 00:10:28.918
e probabilmente porterà anche sofferenze.

00:10:29.260 --> 00:10:31.307
E anche con azioni drastiche

00:10:31.331 --> 00:10:34.696
ed evitando alcuni
degli scenari più drammatici,

00:10:34.720 --> 00:10:38.565
sarebbe comunque come vivere
su un altro pianeta.

00:10:39.193 --> 00:10:42.162
Con una nuova politica,
con una nuova economia,

00:10:42.186 --> 00:10:44.376
con un nuovo approccio alla tecnologia

00:10:44.400 --> 00:10:46.709
e alla natura --

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
un mondo totalmente diverso.

00:10:50.336 --> 00:10:52.270
Ma tutto sommato vivibile.

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
Tutto sommato fiorente.

00:10:55.987 --> 00:10:57.137
E verde.

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
Perché non tentare?

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:03.079
Vi ringrazio.

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:07.992
(Applausi)