WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:02.989
Estou aquí para falar do cambio climático,

00:00:03.013 --> 00:00:06.129
pero realmente non son un ecoloxista.

00:00:06.563 --> 00:00:09.790
De feito nunca me considerei
unha persoa moi conectada coa natureza.

00:00:09.904 --> 00:00:13.106
Nunca fun de campamento,
nin fixen sendeirismo

00:00:13.130 --> 00:00:14.597
e nunca criei unha mascota.

00:00:15.546 --> 00:00:17.299
Vivín toda a miña vida en cidades,

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
máis ben nunca única cidade.

00:00:19.046 --> 00:00:21.942
E aínda que me gusta viaxar
para visitar a natureza,

00:00:21.966 --> 00:00:25.102
sempre pensei nela como algo
que ocorría noutro lugar,

00:00:25.466 --> 00:00:26.815
moi lonxe,

00:00:26.839 --> 00:00:31.833
e que a vida moderna
era una fortaleza contra as súas forzas.

00:00:32.689 --> 00:00:33.840
Noutras palabras,

00:00:33.864 --> 00:00:36.494
como practicamente todas
as persoas que coñezo,

00:00:36.618 --> 00:00:39.515
vivía a miña vida
satisfeito conmigo mesmo

00:00:39.689 --> 00:00:41.150
e ignorando

00:00:41.174 --> 00:00:43.071
a amenaza do quecemento global.

00:00:44.099 --> 00:00:47.305
Cousa que pensaba
que acontecía lentamente,

00:00:47.329 --> 00:00:49.448
a unha gran distancia

00:00:49.472 --> 00:00:53.880
e representaba tan só unha leve
amenaza para a miña forma de vida.

00:00:55.165 --> 00:00:56.982
Respecto a todas estas formulacións

00:00:57.006 --> 00:01:00.085
estaba pero que moi equivocado.

NOTE Paragraph

00:01:01.379 --> 00:01:04.356
Agora a maioría da xente, 
cando fala do quecemento global

00:01:04.380 --> 00:01:06.259
conta unha historia sobre o futuro.

00:01:06.283 --> 00:01:07.942
Se eu a contase, diría:

00:01:07.966 --> 00:01:10.147
"Segundo a ONU, se non cambiamos o rumbo,

00:01:10.211 --> 00:01:11.503
para finais de século,

00:01:11.547 --> 00:01:13.779
é probable
que chegemos aos 4º C de quecemento.

00:01:13.853 --> 00:01:17.089
Isto significaría,
segundo algúns científicos,

00:01:17.363 --> 00:01:18.561
o dobre de guerras,

00:01:19.065 --> 00:01:20.418
a metade de alimentos,

00:01:21.660 --> 00:01:27.101
un PIB global posiblemente dun 20 % menos
do que sería sen o quecemento global.

00:01:27.125 --> 00:01:30.283
Isto suporía un impacto máis grave
que o da Gran Depresión,

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
e sería permanente.

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.308
Pero en realidade os impactos
vanse producir moito antes do 2100.

00:01:36.332 --> 00:01:38.251
Para o ano 2050, estímase

00:01:38.285 --> 00:01:41.281
que moitas das grandes cidades
de Asia do Sur e Oriente Medio

00:01:41.785 --> 00:01:45.340
serán literalmente inhabitables
debido á calor que fará no verán.

00:01:45.950 --> 00:01:52.140
Estas son cidades que hoxe en día
acollen a 10, 12 ou 15 millóns de persoas.

00:01:52.887 --> 00:01:55.110
E en tan só tres décadas,

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
non se podería pasear por elas

00:01:57.556 --> 00:02:00.461
sen arriscarse a un golpe de calor
ou a unha posible morte.

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:04.207
Hoxe en día o planeta
é 1.1º C máis quente

00:02:04.231 --> 00:02:06.592
do que o era antes da industrialización.

00:02:06.616 --> 00:02:08.031
Pode que non pareza moito,

00:02:08.775 --> 00:02:12.695
pero en realidade sitúanos totalmente
fóra do escaparate de temperaturas

00:02:12.719 --> 00:02:15.431
que envolven toda a historia humana.

00:02:16.331 --> 00:02:20.270
Isto quere dicir que todo
o que coñeciamos como especie,

00:02:22.109 --> 00:02:24.204
a evolución do animal humano,

00:02:24.228 --> 00:02:26.276
o desenvolvemento da agricultura,

00:02:26.300 --> 00:02:28.332
o da civilización rudimentaria,

00:02:28.356 --> 00:02:30.913
a civilización moderna e a industrial;

00:02:31.387 --> 00:02:35.241
todo o que coñeciamos sobre nós mesmo
como criaturas biolóxicas,

00:02:35.895 --> 00:02:39.037
como criaturas socias,
como criaturas políticas,

00:02:39.061 --> 00:02:41.728
todo iso é o resultado
das condicións climáticas

00:02:41.752 --> 00:02:44.434
que xa deixamos atrás.

00:02:45.752 --> 00:02:50.331
É como se aterrásemos
nun planeta totalmente diferente,

00:02:50.355 --> 00:02:52.566
cun clima totalmente diferente.

00:02:52.720 --> 00:02:54.332
E agora temos que descubrir

00:02:54.356 --> 00:02:57.410
que parte da civilización
que traemos connosco

00:02:57.434 --> 00:02:59.701
pode sobrevivir a estas condicións

00:03:00.395 --> 00:03:01.545
e cal non.

00:03:02.887 --> 00:03:04.844
E as cousas empeorarán a partir de agora.

NOTE Paragraph

00:03:05.812 --> 00:03:07.860
Durante moito tempo

00:03:07.884 --> 00:03:10.978
contáronnos que o cambio climático
era como unha saga lenta.

00:03:11.455 --> 00:03:13.470
Comezaba coa Revolución Industrial

00:03:13.744 --> 00:03:15.315
e tocábanos arranxar

00:03:15.339 --> 00:03:17.450
a desfeita que os nosos avós deixaron,

00:03:17.474 --> 00:03:20.116
para que os nosos netos
non lidasen coas consecuencias.

00:03:20.150 --> 00:03:22.087
Foi unha historia que durou séculos.

00:03:23.173 --> 00:03:25.943
De feito, a metade das emisións

00:03:25.967 --> 00:03:29.165
que producimos
pola queima de combustibles fósiles

00:03:29.189 --> 00:03:31.624
ao longo da historia da humanidade

00:03:31.648 --> 00:03:35.061
producíronse tan só nos últimos 30 anos.

00:03:35.865 --> 00:03:39.284
Dende que Al Gore publicou o seu primeiro
libro sobre quecemento global.

00:03:39.476 --> 00:03:42.937
E dende que a ONU estableceu o seu
organismo de cambio climático do IPCC

00:03:43.363 --> 00:03:46.101
causamos máis dano

00:03:46.125 --> 00:03:49.648
que en todos os séculos
e milenios anteriores.

NOTE Paragraph

00:03:50.355 --> 00:03:52.331
Agora mesmo teño 37 anos,

00:03:52.355 --> 00:03:55.402
o que significa que a miña vida
contén toda esta historia.

00:03:55.863 --> 00:04:00.180
Cando eu nacín parecía
que o clima do planeta era estable.

00:04:01.447 --> 00:04:02.642
Hoxe en día

00:04:03.344 --> 00:04:05.677
estamos ao bordo da catástrofe.

00:04:07.209 --> 00:04:10.569
A crise climática
non é o legado dos nosos antepasados.

00:04:11.387 --> 00:04:14.471
É obra dunha única xeración.

00:04:15.609 --> 00:04:16.609
A nosa.

NOTE Paragraph

00:04:17.339 --> 00:04:19.699
Estas poden parecer malas noticias.

00:04:19.723 --> 00:04:21.443
En realidade son moi malas noticias.

00:04:21.597 --> 00:04:24.048
Pero penso que tamén implican

00:04:24.072 --> 00:04:27.095
algunhas boas noticias,
aínda que sexa de forma relativa.

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
Estas consecuencias son
terriblemente grandes.

00:04:30.322 --> 00:04:33.885
Pero penso que tamén son estimulantes.

00:04:35.268 --> 00:04:37.760
Porque son basicamente un reflexo

00:04:37.784 --> 00:04:41.243
do grandísimo poder
que temos sobre o clima.

00:04:41.807 --> 00:04:44.260
Se chegamos a esas horribles situacións

00:04:44.284 --> 00:04:46.871
será porque nós mesmos
fixemos que ocorresen,

00:04:46.895 --> 00:04:49.828
porque escollemos deixar que ocorresen.

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
O que significa que podemos escoller
que ocurran outras situacións tamén.

NOTE Paragraph

00:04:56.560 --> 00:04:58.822
Pode que sexa un pensamento moi optimista

00:04:58.846 --> 00:05:02.246
e, de feito,
os obstáculos políticos son enormes.

00:05:02.970 --> 00:05:04.121
Pero é algo moi simple.

00:05:04.155 --> 00:05:06.639
A causante do quecemento global
é a actuación humana:

00:05:06.763 --> 00:05:08.704
canto carbono aportamos á atmosfera?

00:05:08.728 --> 00:05:10.728
As nosas mans están nesa panca.

00:05:11.046 --> 00:05:15.283
Nós mesmos podemos escribir
a historia do futuro clima do planeta.

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
Non só podemos, senón que o faremos.

00:05:18.691 --> 00:05:21.714
Dado que a inactividade
é un tipo de actividade,

00:05:21.738 --> 00:05:25.548
escribiremos esta historia
queiramos ou non.

00:05:27.070 --> 00:05:28.468
Non é unha historia calquera,

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
a de todos nós sostendo
o futuro do planeta nas nosas mans.

00:05:33.570 --> 00:05:38.209
É o tipo de historia que 
adoitabamos identificar só na mitoloxía

00:05:38.416 --> 00:05:39.443
e na teoloxía.

00:05:39.982 --> 00:05:41.363
Unha única xeración

00:05:41.387 --> 00:05:44.219
que puxo o futuro da humanidade en dúbida

00:05:44.243 --> 00:05:47.514
e agora ten como tarefa
asegurar un novo futuro.

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.243
Como sería este?

00:05:51.791 --> 00:05:55.749
Poderiamos ter un planeta
cuberto de paneis solares,

00:05:56.023 --> 00:05:57.381
mirásemos a onde mirásemos.

00:05:58.025 --> 00:06:01.027
Podería supor que, no caso de desenvolver
unha tecoloxía mellor,

00:06:01.061 --> 00:06:03.763
nin sequera precisásemos
implementalos tan ampliamente,

00:06:03.787 --> 00:06:07.206
xa que se calcula que
tan só un chisco do deserto do Sáhara

00:06:07.230 --> 00:06:10.504
absorbe suficiente enerxía solar
para cubrir as necesidades mundiais.

00:06:11.040 --> 00:06:13.976
Pero probablemente precisariamos
unha nova rede eléctrica,

00:06:14.000 --> 00:06:16.984
unha que non perda dous terzos
da súa enerxía en calor residual

00:06:17.008 --> 00:06:19.178
como ocorre hoxe en día nos EEUU.

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
Quizais poderiamos utilizar
máis enerxía nuclear,

00:06:22.323 --> 00:06:25.708
aínda que tería que ser un tipo
de enerxía nuclear totalmente diferente,

00:06:25.742 --> 00:06:28.434
porque a tecnoloxía actual non é
competitiva en custos

00:06:28.458 --> 00:06:31.324
coa enerxía renovable, cuxos
prezos están caendo rapidamente.

NOTE Paragraph

00:06:32.402 --> 00:06:34.291
Precisariamos un modelo novo de avión,

00:06:34.315 --> 00:06:36.957
porque non creo que sexa
especialmente práctico

00:06:36.981 --> 00:06:39.290
pedirlle ao mundo enteiro
que non viaxe por aire,

00:06:39.314 --> 00:06:41.314
sobre todo xa que
gran parte do sur global,

00:06:41.328 --> 00:06:43.486
por primeira vez,
ten cartos para facelo.

00:06:44.558 --> 00:06:46.778
Precisamos avións
que non produzan carbono.

00:06:46.852 --> 00:06:49.019
Precisamos un novo modelo de agricultura,

00:06:49.233 --> 00:06:52.933
porque non podemos pedirlle á xente
que renuncie á carne e se volva vegana.

00:06:52.967 --> 00:06:54.940
Suporía unha nova forma de criar reses.

00:06:54.974 --> 00:06:56.767
Ou quzais unha antiga forma,

00:06:56.791 --> 00:07:00.077
dado que xa sabemos que as prácticas
tradicionais de pastoreo

00:07:00.101 --> 00:07:01.986
poden converter as granxas de gando

00:07:02.010 --> 00:07:05.157
que se coñecen como fontes
de carbono, que producen CO2,

00:07:05.181 --> 00:07:07.243
en sumidoiros de carbono, que as absorben.

00:07:07.628 --> 00:07:09.280
Se prefiren un remedio tecnolóxico

00:07:09.304 --> 00:07:11.567
quizais poderiamos crear
carne en laboratorios.

00:07:11.761 --> 00:07:14.349
Probablemente poderiamos
alimentar as reses con algas,

00:07:14.373 --> 00:07:18.333
xa que iso reduciría as súas emisións
de metano ata nun 95 ou 99 %.

NOTE Paragraph

00:07:19.841 --> 00:07:22.020
Probablemente teriamos
que facer todo isto,

00:07:22.044 --> 00:07:24.777
porque como en todos os aspectos
deste crebacabezas,

00:07:24.801 --> 00:07:27.793
o problema é demasiado grande e complicado

00:07:27.817 --> 00:07:30.925
para que se resolva de forma milagrosa.

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.894
E non importa
cantas solucións implementemos,

00:07:34.918 --> 00:07:38.151
probablemente non seremos capaces
de descarbonizar a tempo.

00:07:38.743 --> 00:07:40.712
Enfrontámonos a uns números aterradores.

00:07:41.538 --> 00:07:44.363
Non podemos derrotar ao cambio climático,

00:07:44.887 --> 00:07:46.953
tan só podemos vivir con el e limitalo.

00:07:47.746 --> 00:07:49.309
Probablemente necesitariamos

00:07:49.343 --> 00:07:51.744
certa cantidade
do que chamamos emisións negativas,

00:07:51.768 --> 00:07:53.904
que tamén eliminan carbono da atmosfera.

00:07:54.538 --> 00:07:57.599
Billóns de árbores novos, 
ou quizais trillóns.

00:07:58.355 --> 00:08:01.211
Plantacións enteiras de máquinas
que capturen carbono.

00:08:01.845 --> 00:08:05.076
Quizais unha industria o doble
ou o cuádruple de grande

00:08:05.100 --> 00:08:07.281
que o negocio do gas e o petróleo actual

00:08:07.305 --> 00:08:11.582
para emendar o dano causado
por eses negocios nas últimas décadas.

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.724
Precisariamos
un novo tipo de infraestrutura,

00:08:14.748 --> 00:08:16.990
construída a base dun tipo
diferente de cemento,

00:08:17.024 --> 00:08:18.982
porque actualmente,
se este fose un país

00:08:19.006 --> 00:08:21.429
sería o terceiro emisor
máis grande do mundo.

00:08:21.919 --> 00:08:24.879
E China emprega tanto cemento
cada tres anos

00:08:24.903 --> 00:08:28.015
como os EEUU en todo o século 20.

00:08:28.349 --> 00:08:30.975
Teriamos que construír
quebraondas e diques

00:08:30.999 --> 00:08:33.752
para protexer 
a todas as persoas que viven nas costas,

00:08:33.786 --> 00:08:36.498
pero moitas son moi pobres
para poder facelo actualmente.

00:08:36.522 --> 00:08:43.046
Isto debería supor a fin das xeopolíticas
estreitamente nacionalistas

00:08:43.140 --> 00:08:46.872
que permiten definir o sufrimento
dos que viven en calquera lugar do mundo

00:08:47.046 --> 00:08:48.196
como insignificante,

00:08:48.220 --> 00:08:50.133
incluso cando o recoñecemos.

NOTE Paragraph

00:08:50.157 --> 00:08:52.325
Este futuro mellor non será sinxelo.

00:08:53.472 --> 00:08:56.368
Pero o único obstáculo son os humanos.

00:08:56.789 --> 00:08:58.455
Pode que non sexa un gran sosego,

00:08:58.479 --> 00:09:01.606
se saben o mesmo ca min 
sobre a crueldade e a indiferenza humana,

00:09:01.760 --> 00:09:04.553
pero prométolles que é mellor
que a alternativa.

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
A ciencia non nos impide tomar medidas

00:09:06.924 --> 00:09:08.658
e a tecnoloxía tampouco.

00:09:09.593 --> 00:09:12.632
Posuímos as ferramentas que precisamos
hoxe en día para comezar.

00:09:13.585 --> 00:09:17.125
Por suposto, tamén temos as ferramentas
necesarias para rematar coa fame,

00:09:17.149 --> 00:09:18.631
as enfermidades epidémicas

00:09:18.655 --> 00:09:20.722
e tamén o maltrato ás mulleres.

00:09:21.093 --> 00:09:25.224
E é por iso que máis que ferramentas
precisamos novas políticas,

00:09:25.538 --> 00:09:28.903
unha maneira de vencer
todos os obstáculos humanos:

00:09:28.927 --> 00:09:30.855
a nosa cultura, a nosa economía,

00:09:30.879 --> 00:09:32.315
a tendencia a esta situación,

00:09:32.339 --> 00:09:35.767
o noso desinterese por tomarnos en serio
calquera cousa que temamos.

00:09:36.149 --> 00:09:37.549
A nosa falta de visión.

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
O noso sentido do interese propio.

00:09:39.974 --> 00:09:43.323
E o egoísmo dos ricos
e poderosos do mundo,

00:09:43.347 --> 00:09:45.727
que teñen unha motivación mínima
para cambiar algo.

00:09:46.717 --> 00:09:48.590
Agora si, eles tamén sufrirán,

00:09:49.392 --> 00:09:52.153
pero non tanto
como os máis desfavorecidos,

00:09:52.177 --> 00:09:54.557
que farán o posible
por producir menos quecemento

00:09:54.931 --> 00:09:56.586
e serán os menos beneficiados

00:09:56.610 --> 00:09:59.760
polos procesos que nos trouxeron
a este punto da crise,

00:09:59.784 --> 00:10:02.222
pero levarán unha carga maior
nas vindeiras décadas.

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
Unha nova política

00:10:04.434 --> 00:10:06.738
fará que manexar esa carga,

00:10:07.768 --> 00:10:10.348
onde cae e con que intensidade,

00:10:10.372 --> 00:10:13.135
sexa a principal prioridade da nosa época.

NOTE Paragraph

00:10:14.768 --> 00:10:19.612
Fagamos o que fagamos, o quecemento
global transformará a vida moderna.

00:10:21.776 --> 00:10:25.559
Certa cantidade de quecemento
xa está aí e é inevitable,

00:10:25.603 --> 00:10:28.702
o que supón que seguramente
tamén exista un sufrimiento adicional.

00:10:29.260 --> 00:10:31.307
E aínda que tomemos medias drásticas

00:10:31.331 --> 00:10:34.696
e evitemos algunhas destas 
verdadeiramente terroríficas situacións,

00:10:34.720 --> 00:10:38.565
significaría vivir un planeta
totalmente diferente.

00:10:39.193 --> 00:10:42.162
Cunha nova política, unha nova economía,

00:10:42.186 --> 00:10:44.286
unha nova relación coa tecnoloxía

00:10:44.400 --> 00:10:46.709
e unha nova relación coa natureza:

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
un mundo totalmente novo.

00:10:50.336 --> 00:10:52.270
Pero relativamente habitable.

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
Relativamente próspero.

00:10:55.987 --> 00:10:56.987
E verde.

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
Por que non o iamos escoller?

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:02.929
Grazas.

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:07.862
(Aplausos)