[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais parler du changement climatique,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas vraiment\Nun écologiste.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.90,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je ne me vois pas\Ncomme un amoureux de la nature.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais fait de camping,\Nni de randonnée,
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:14.99,Default,,0000,0000,0000,,ni même possédé un animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours vécu dans des villes,
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,en fait dans une seule ville.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que j'aime faire\Ndes excursions dans la nature,
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,j'ai toujours pensé que c'était\Nquelque chose qui se passait ailleurs,
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,loin,
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,et dont j'étais protégé\Npar la vie moderne.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,comme presque toutes les\Npersonnes que je connaissais,
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vécu ma vie dans la complaisance
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,et l'illusion
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,face à la menace du\Nréchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Qui, pour moi, se produisait lentement,
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,à distance
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,et ne représentait qu'une menace\Nmineure pour mon style de vie.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,j'avais vraiment, vraiment tort.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui parlent du changement climatique\Nracontent une histoire sur le futur.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Si je faisais cela, je dirais :
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,« Selon l'ONU, si on ne fait rien,\Nd'ici la fin du siècle,
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,on risque d'obtenir\Nun réchauffement d'environ 4°C. »
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifierait, selon\Ncertains scientifiques,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,deux fois plus de guerres,
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,moitié moins de nourriture,
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,un PIB mondial peut-être 20% moins élevé\Nque sans le changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un impact plus important\Nque la Grande Dépression,
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,et il serait permanent.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais les impacts se produiront\Nen fait bien avant 2100.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2050 déjà, on estime
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,que de nombreuses grandes villes\Nd'Asie du Sud et du Moyen-Orient
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,connaîtront littéralement\Ndes températures estivales insupportables.
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des villes où habitent aujourd'hui\N10, 12, 15 millions d'habitants.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Et dans seulement trente ans,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pourrez plus\Nvous y promener dehors
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,sans risquer une insolation\Nou même la mort.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,La planète est aujourd'hui\N1,1°C plus chaude
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'avant l'industrialisation.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut ne pas sembler beaucoup,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,mais cela nous place en fait entièrement\Nen dehors de la fenêtre des températures
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,qui englobent\Ntoute l'histoire de l'humanité.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que tout ce que nous\Navons connu en tant qu'espèce,
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution de l'animal humain,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,le développement de l'agriculture,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,le développement des civilisations\Nanciennes, modernes, industrielles,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que nous savons sur nous-mêmes\Nen tant que créatures biologiques,
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,en tant que créatures sociales,\Nen tant que créatures politiques,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,tout cela est le résultat\Nde conditions climatiques
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont déjà plus\Ncelles d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si nous avions atterri\Nsur une planète entièrement différente,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,avec un climat entièrement différent.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons maintenant déterminer
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,quels éléments de notre civilisation
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,peuvent supporter ces nouvelles conditions
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,et lesquels ne le peuvent pas.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Et les choses vont empirer.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Pendant très longtemps,
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,on nous a dit que le changement\Nclimatique était une saga au ralenti.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle a commencé avec\Nla révolution industrielle
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,et il nous incombait de réparer\Nles dégâts laissés par nos grands-parents
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,pour que nos petits-enfants\Nn'en payent pas le prix.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,On parlait de siècles.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la moitié de toutes les émissions
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Jamais produites par la\Ncombustion de combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,dans toute l'histoire de l'humanité
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,l'ont été au cours des 30\Ndernières années seulement.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est depuis qu'Al Gore a publié\Nson premier livre sur le réchauffement.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est depuis que l'ONU a créé le GIEC\Nen charge du changement climatique.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Depuis lors, nous\Navons fait plus de dégâts
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'au cours de tous les siècles,\Nde tous les millénaires précédents.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai 37 ans,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que ma vie\Ncontient toute cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis né,\Nle climat de la planète semblait stable.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes au bord de la catastrophe.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,La crise climatique n'est pas\Nl'héritage de nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle est l'œuvre d'une seule génération.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,La nôtre.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela peut sembler\Nune mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas, elle est vraiment mauvaise.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle contient aussi, je pense,
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,quelques bonnes nouvelles,\Ndu moins relativement parlant.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ces impacts sont\Nd'une ampleur terrifiante.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils sont aussi, je pense, exaltants.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils sont\Nen fin de compte le reflet
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Les effets que nous pourrions avoir\Nsur le climat.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Si ces scénarios infernaux se réalisent,
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ce sera parce que nous\Nles avons fait se produire,
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons\Nchoisi de les faire se produire.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que nous pouvons choisir\Nque d'autres scénarios se réalisent.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut sembler trop naïf
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,et les obstacles politiques\Nsont en fait énormes.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un fait :
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,le moteur du réchauffement\Nclimatique est l'homme :
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,la quantité de CO₂ qu'on émet.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la main sur ces leviers.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons écrire l'histoire\Nde l'avenir climatique de la planète.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement nous le pouvons,\Nmais nous le faisons.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Puisque l'inaction est une sorte d'action,
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,nous écrirons cette histoire,\Nque cela nous plaise ou non.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une histoire\Ncomme les autres,
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tous l'avenir\Nde la planète entre nos mains.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre d'histoire qu'on\Nne trouvait que dans la mythologie
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,et la théologie.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Une seule génération
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,qui a mis en danger\Nl'avenir de l'humanité,
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,désormais en charge\Nd'en assurer un nouveau.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à quoi\Ncela pourrait-il ressembler ?
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Des panneaux solaires\Nrecouvriraient la planète,
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,où que porte le regard.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous développions\Nune meilleure technologie,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,nous n'aurions même pas besoin\Nde les déployer autant,
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:07.21,Default,,0000,0000,0000,,car on estime qu'une portion du Sahara
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,absorbe assez d'énergie solaire pour\Nrépondre à tous les besoins énergétiques.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faudrait sans doute\Nun nouveau réseau électrique,
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,qui ne perdrait pas les 2/3 de\Nson énergie par dispersion de chaleur,
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,comme c'est le cas\Naujourd'hui aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait peut-être utiliser\Nun peu plus d'énergie nucléaire,
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,même s'il faudrait qu'elle soit\Nd'un type entièrement différent,
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,car l'actuel n'est\Ntout simplement pas compétitif
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,par rapport aux énergies renouvelables\Ndont les coûts baissent si rapidement.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,On aurait besoin\Nd'un nouveau type d'avion,
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,car je ne pense pas qu'il soit possible
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,de demander à renoncer\Nau transport aérien,
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,d'autant plus que les pays du Sud sont,
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois,\Nen mesure de se le permettre.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'avions\Nqui ne produisent pas de CO₂.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'un\Nnouveau type d'agriculture.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas demander aux gens de\Nrenoncer à la viande et de devenir végans,
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut une nouvelle façon\Npour produire la viande.
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être une ancienne,
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,puisque nous savons déjà que les\Npratiques traditionnelles de pâturage
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,peuvent transformer les élevages,
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,actuellement sources de CO₂,
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,en puits de carbone, qui l'absorbent.
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Si vous préférez la technologie,
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,on peut peut-être produire\Nde la viande en laboratoire.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait nourrir\Nle bétail avec des algues,
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,car cela réduit leurs émissions\Nde méthane de 95 ou 99 %.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,On devra probablement faire tout cela,
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,car comme pour chaque pièce de ce puzzle,
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,le problème est tout simplement\Ntrop grand et trop compliqué
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,pour être résolu\Npar une seule solution miracle.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Et peu importe le nombre\Nde solutions qu'on déploiera,
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pourrons probablement\Npas décarboner à temps.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est le calcul terrifiant auquel\Nnous sommes confrontés.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pourrons pas vaincre\Nle changement climatique,
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement vivre avec et le limiter.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,On aura probablement aussi besoin
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,de ce que l'on appelle\Nles émissions négatives,
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,qui retirent également\Ndu CO₂ de l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Des milliards de nouveaux arbres,\Npeut-être des milliers de milliards.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Et des plantations entières\Nde machines à capturer le CO₂.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être une industrie\Ndeux à quatre fois plus grande
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,que les compagnies pétrolières actuelles
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,pour réparer les dommages qu'elles ont\Ncausés au cours des dernières décennies.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions besoin\Nd'un nouveau type d'infrastructure,
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,construite sur un autre type de ciment,
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,car aujourd'hui,\Nsi le ciment était un pays,
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,il serait le troisième plus\Ngrand émetteur au monde.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Et la Chine coule tous les\Ntrois ans autant de ciment
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,que les États-Unis\Npendant tout le XXe siècle.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faudra construire des digues
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les personnes\Nvivant sur les côtes,
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,dont beaucoup sont trop pauvres\Npour les construire.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi cela signifie la fin d'une\Ngéopolitique étroitement nationaliste
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet de définir la souffrance\Nde ceux qui vivent ailleurs dans le monde
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,comme insignifiante,
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,pour peu qu'on la reconnaisse.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Cet avenir meilleur ne sera pas facile.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais les seuls obstacles\Nsont d'ordre humain.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est peut-être pas très rassurant,
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,quand on connaît la brutalité\Net de l'indifférence humaines,
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,mais je vous promets que\Nc'est mieux que l'inverse.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,La science ne nous empêche pas d'agir,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,et la technologie non plus.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les outils dont nous avons\Nbesoin aujourd'hui pour commencer.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous les avons aussi\Npour mettre fin à la pauvreté mondiale,
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,aux maladies épidémiques
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,et aux violences faites aux femmes.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, plus que de nouveaux\Noutils, il faut une nouvelle politique,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,un moyen de surmonter\Ntous ces obstacles humains –
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,notre culture, notre économie,
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,nos biais consensuels,
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,notre désintérêt à prendre au sérieux\Ntout ce qui nous fait vraiment peur.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Notre manque d'anticipation.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Notre sens de l'intérêt personnel.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Et l'égoïsme des riches\Net des puissants du monde
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,qui ont le moins d'intérêt\Nà changer quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Certes, ils souffriront eux aussi,
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,mais pas autant que ceux qui ont peu,
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.91,Default,,0000,0000,0000,,qui ont le moins contribué\Nau réchauffement
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont le moins bénéficié
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui nous a amenés à cette crise,
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,mais qui seront les plus touchés\Ndans les décennies à venir.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle politique
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.74,Default,,0000,0000,0000,,ferait de la gestion de ce fardeau -
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,sa localisation et son ampleur -
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,la priorité absolue de notre époque.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que nous fassions, le changement\Nclimatique transformera la vie moderne.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Un certain réchauffement est\Ndéjà en cours et est inévitable,
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie probablement\Nque nous allons souffrir.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Et même avec des mesures draconiennes
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,qui éviteront certains de ces\Nscénarios vraiment terrifiants,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,cela signifiera vivre sur une\Nplanète entièrement différente.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Avec une nouvelle politique,\Nune nouvelle économie,
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.38,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau rapport à la technologie
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,et un nouveau rapport à la nature –
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,un tout nouveau monde.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais un monde relativement vivable.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Relativement prospère.
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Et vert.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas choisir celui-là ?
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)