WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:03.232
Estoy aquí para hablar 
del cambio climático,

00:00:03.232 --> 00:00:06.319
pero en realidad no soy ambientalista.

00:00:06.563 --> 00:00:09.880
De hecho, nunca pensé en mí 
como una persona afín a la naturaleza.

00:00:09.904 --> 00:00:13.106
Nunca he ido de 
campamentos, ni de excursión,

00:00:13.130 --> 00:00:14.597
nunca tuve una mascota.

00:00:15.546 --> 00:00:17.299
He vivido toda mi vida en ciudades,

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
en realidad en una sola ciudad.

00:00:19.046 --> 00:00:21.942
Y aunque me gusta realizar viajes
para visitar la naturaleza,

00:00:21.966 --> 00:00:25.442
siempre pensé que eso era algo
que estaba pasando en otra parte,

00:00:25.466 --> 00:00:26.815
muy lejos,

00:00:26.839 --> 00:00:31.833
con toda la vida moderna,
una fortaleza contra sus fuerzas.

00:00:32.689 --> 00:00:33.840
En otras palabras,

00:00:33.864 --> 00:00:36.594
como casi todas las personas 
a las que conocía,

00:00:36.618 --> 00:00:39.665
vivía mi vida complaciente

00:00:39.689 --> 00:00:41.150
y engañado

00:00:41.174 --> 00:00:43.641
sobre la amenaza del calentamiento global.

00:00:44.099 --> 00:00:47.305
Lo cual pensé que sucedía lentamente,

00:00:47.329 --> 00:00:49.448
lejos, en la distancia.

00:00:49.472 --> 00:00:53.940
Y que representaba una amenaza
leve en la forma en la que yo vivía.

00:00:54.695 --> 00:00:56.982
En cualquiera de estos planteamientos,

00:00:57.006 --> 00:01:00.085
yo estaba muy, muy equivocado.

NOTE Paragraph

00:01:01.379 --> 00:01:04.356
La mayoría de la gente, 
si habla sobre el cambio climático,

00:01:04.380 --> 00:01:06.259
cuenta una historia sobre el futuro.

00:01:06.283 --> 00:01:07.942
Si yo hiciera eso, diría:

00:01:07.966 --> 00:01:10.327
"Según la ONU, si no cambiamos el rumbo,

00:01:10.351 --> 00:01:11.593
a finales de siglo,

00:01:11.617 --> 00:01:14.379
es probable que tengamos 
unos 4 ºC de calentamiento".

00:01:14.403 --> 00:01:17.359
Eso significaría, 
según algunos científicos,

00:01:17.383 --> 00:01:19.041
el doble de guerras,

00:01:19.065 --> 00:01:20.418
la mitad de alimentos,

00:01:21.660 --> 00:01:27.101
un PIB global posiblemente un 20 % menor 
de lo que sería sin el cambio climático.

00:01:27.125 --> 00:01:30.283
Ese es un impacto más profundo 
que la Gran Depresión,

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
y sería permanente.

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.308
Pero los efectos en sí se están 
produciéndose mucho antes de 2100.

00:01:36.332 --> 00:01:38.301
Solo para 2050 se estima

00:01:38.325 --> 00:01:41.761
que muchas de las ciudades más grandes
del Sur de Asia y Oriente Medio

00:01:41.785 --> 00:01:45.340
serán casi inhabitables
debido al calor en verano.

00:01:45.950 --> 00:01:52.410
Son ciudades que hoy son el hogar 
de 10, 12, 15 millones de personas.

00:01:52.887 --> 00:01:55.110
Y en solo tres décadas,

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
no se podrá pasear por ellas

00:01:57.556 --> 00:02:00.531
sin arriesgarse a un golpe de calor
o posiblemente la muerte.

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:04.207
El planeta es ahora 1.1º C más cálido

00:02:04.231 --> 00:02:06.592
que antes de la industrialización.

00:02:06.616 --> 00:02:08.751
Eso puede no parecer mucho,

00:02:08.775 --> 00:02:12.695
pero en realidad nos sitúa totalmente 
fuera del escaparate de temperaturas

00:02:12.719 --> 00:02:15.431
que comprende toda la historia humana.

00:02:16.331 --> 00:02:20.650
Eso significa que todo lo que 
siempre supimos como especie,

00:02:22.109 --> 00:02:24.204
la evolución del animal humano,

00:02:24.228 --> 00:02:26.276
el desarrollo de la agricultura,

00:02:26.300 --> 00:02:28.332
el desarrollo de 
la civilización rudimentaria

00:02:28.356 --> 00:02:31.363
y la civilización moderna e industrial,

00:02:31.387 --> 00:02:35.871
todo lo que sabemos sobre nosotros 
mismos como criaturas biológicas,

00:02:35.895 --> 00:02:39.037
como criaturas sociales, políticas,

00:02:39.061 --> 00:02:41.728
todo eso es el resultado
de las condiciones climáticas

00:02:41.752 --> 00:02:44.434
que ya hemos dejado atrás.

00:02:45.752 --> 00:02:50.331
Es como si hubiésemos aterrizado 
en un planeta totalmente distinto,

00:02:50.355 --> 00:02:52.696
con un clima totalmente distinto.

00:02:52.720 --> 00:02:54.332
Y ahora tenemos que resolver

00:02:54.356 --> 00:02:57.410
qué parte de la civilización
que trajimos con nosotros

00:02:57.434 --> 00:03:00.371
puede soportar estas nuevas condiciones

00:03:00.395 --> 00:03:01.545
y qué parte no.

00:03:02.947 --> 00:03:05.034
Y las cosas empeorarán a partir de aquí.

NOTE Paragraph

00:03:05.812 --> 00:03:07.860
Entonces durante mucho tiempo,

00:03:07.884 --> 00:03:10.978
nos contaron que el cambio climático 
era una historia lenta.

00:03:11.455 --> 00:03:13.720
Comenzó con la Revolución Industrial,

00:03:13.744 --> 00:03:15.085
y nos tocó a nosotros

00:03:15.085 --> 00:03:17.425
arreglar el desastre
dejado por nuestros abuelos

00:03:17.425 --> 00:03:20.810
para que nuestros nietos no tuvieran 
que lidiar con las consecuencias.

00:03:20.810 --> 00:03:22.617
Fue una historia que duró siglos.

00:03:23.173 --> 00:03:25.943
De hecho, la mitad de todas las emisiones

00:03:25.967 --> 00:03:29.165
que se han producido desde 
la quema de combustibles fósiles

00:03:29.189 --> 00:03:31.624
en toda la historia de la humanidad

00:03:31.648 --> 00:03:35.101
se han producido
solo en los últimos 30 años.

00:03:35.242 --> 00:03:39.164
Desde que Al Gore publicó su primer 
libro sobre el calentamiento global.

00:03:39.506 --> 00:03:42.997
Desde que la ONU estableció su 
organismo de cambio climático del IPCC.

00:03:43.363 --> 00:03:46.101
Hemos causado más daño desde entonces

00:03:46.125 --> 00:03:49.648
que en todos los siglos
y milenios anteriores.

NOTE Paragraph

00:03:50.355 --> 00:03:52.331
Ahora tengo 37 años,

00:03:52.355 --> 00:03:55.402
lo que significa que mi vida
contiene esta historia completa.

00:03:55.863 --> 00:04:00.180
Al nacer yo, 
el clima del planeta parecía estable.

00:04:01.447 --> 00:04:03.320
Hoy,

00:04:03.344 --> 00:04:05.677
estamos al borde de la catástrofe.

00:04:07.209 --> 00:04:10.709
La crisis climática no es el legado 
de nuestros antepasados.

00:04:11.387 --> 00:04:14.471
Es obra de una sola generación.

00:04:15.609 --> 00:04:16.759
La nuestra.

NOTE Paragraph

00:04:17.339 --> 00:04:19.699
Todas estas pueden parecer malas noticias.

00:04:19.723 --> 00:04:21.643
Lo que son, muy malas noticias.

00:04:21.667 --> 00:04:24.048
Pero esto también comprende, creo,

00:04:24.072 --> 00:04:27.405
algunas noticias buenas,
al menos de forma relativa.

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
Estas consecuencias son
terriblemente grandes.

00:04:30.322 --> 00:04:33.885
Pero también son, creo, estimulantes.

00:04:35.268 --> 00:04:37.760
Porque en última instancia son un reflejo

00:04:37.784 --> 00:04:41.243
del poder que tenemos sobre el clima.

00:04:41.807 --> 00:04:44.260
Si llegamos a esas situaciones infernales,

00:04:44.284 --> 00:04:46.871
será porque las hemos 
convertido en realidad,

00:04:46.895 --> 00:04:49.828
porque nosotros elegimos
convertirlas en realidad.

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
Lo que significa que podemos elegir
que otras situaciones ocurran también.

NOTE Paragraph

00:04:55.800 --> 00:04:58.822
Ahora eso puede parecer
demasiado optimista para creerlo

00:04:58.846 --> 00:05:02.246
y los obstáculos políticos
son, de hecho, enormes.

00:05:02.600 --> 00:05:03.931
Pero es un dato sencillo,

00:05:03.931 --> 00:05:06.733
el principal impulsor del
calor global es la acción humana:

00:05:06.733 --> 00:05:08.948
Cuánto carbono emitimos en la atmósfera.

00:05:08.948 --> 00:05:11.018
Nuestras manos están en esas palancas.

00:05:11.046 --> 00:05:15.543
Y podemos escribir la historia del futuro 
climático del planeta nosotros mismos.

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
No solo podemos, también debemos.

00:05:18.691 --> 00:05:21.714
Como la inacción es un tipo de acción,

00:05:21.738 --> 00:05:25.548
escribiremos esa historia 
nosotros mismos nos guste o no.

00:05:26.660 --> 00:05:28.788
Esta no es una historia cualquiera,

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
todos nosotros sosteniendo
el futuro del planeta en nuestras manos.

00:05:33.570 --> 00:05:38.429
Es el tipo de historia que solíamos
reconocer solo en la mitología

00:05:38.453 --> 00:05:39.603
y la teología.

00:05:39.982 --> 00:05:41.363
Una sola generación

00:05:41.387 --> 00:05:44.219
que ha puesto en jaque
el futuro de la humanidad

00:05:44.243 --> 00:05:47.514
ahora encargada de 
asegurar un futuro nuevo.

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.243
¿Cómo va a ser eso?

00:05:51.791 --> 00:05:56.009
Podría suponer 
paneles solares alrededor del planeta,

00:05:56.033 --> 00:05:58.041
todos los lugares que Uds. han visto.

00:05:58.105 --> 00:06:00.887
Podría suponer que, 
si desarrollamos una mejor tecnología,

00:06:00.887 --> 00:06:04.127
ni siquiera necesitemos desplegar 
los paneles de forma tan amplia,

00:06:04.127 --> 00:06:07.206
porque se estima que solo una
pizca del desierto del Sahara

00:06:07.230 --> 00:06:11.040
absorbe suficiente energía solar para 
abastecer de energía a todo el mundo.

00:06:11.040 --> 00:06:13.976
Pero probablemente necesitemos 
una red eléctrica nueva,

00:06:14.000 --> 00:06:16.984
que no desperdicie dos tercios 
de su potencia en calor,

00:06:17.008 --> 00:06:19.458
como ocurre hoy en EE. UU.

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
Podríamos utilizar un poco más
de energía nuclear, quizás,

00:06:22.323 --> 00:06:25.768
aunque tendría que ser un tipo
totalmente distinto de energía nuclear,

00:06:25.792 --> 00:06:28.434
porque la tecnología de hoy
simplemente no es rentable

00:06:28.458 --> 00:06:32.174
con energías renovables cuyos costos
están disminuyendo muy rápido.

NOTE Paragraph

00:06:32.402 --> 00:06:34.291
Necesitaríamos un nuevo tipo de avión,

00:06:34.315 --> 00:06:36.767
porque no creo que sea 
especialmente práctico

00:06:36.767 --> 00:06:39.414
pedir al mundo entero
que renuncie a los viajes aéreos,

00:06:39.414 --> 00:06:41.648
sobre todo porque 
gran parte del Sur global

00:06:41.648 --> 00:06:43.486
es, por primera vez capaz de pagarlo.

00:06:44.558 --> 00:06:46.828
Necesitamos aviones 
que no produzcan carbono.

00:06:46.852 --> 00:06:49.049
Necesitamos un nuevo tipo de agricultura.

00:06:49.049 --> 00:06:52.433
Porque posiblemente no podemos 
pedir a la gente que renuncie a la carne

00:06:52.433 --> 00:06:55.334
y sea vegana. Supondría
una nueva forma de criar carne de res

00:06:55.334 --> 00:06:56.767
o quizás una forma antigua,

00:06:56.791 --> 00:07:00.077
porque ya sabemos que las
técnicas tradicionales de pastoreo

00:07:00.101 --> 00:07:01.986
pueden convertir las granjas de ganado

00:07:02.010 --> 00:07:05.157
de las que se conocen como 
fuentes de carbono, que producen CO2,

00:07:05.157 --> 00:07:07.173
en sumideros de carbono, que las absorben.

00:07:07.173 --> 00:07:09.190
Si Uds. prefieren un remedio tecnológico,

00:07:09.214 --> 00:07:12.131
quizá podríamos cultivar
algo de eso en el laboratorio.

00:07:12.131 --> 00:07:14.813
Quizá también podríamos
alimentar el ganado con algas,

00:07:14.813 --> 00:07:18.563
porque eso reduce sus emisiones 
de metano hasta en un 95 o 99 %.

NOTE Paragraph

00:07:19.841 --> 00:07:22.020
Probablemente tendríamos
que hacer todo esto,

00:07:22.044 --> 00:07:24.777
porque como en todos 
los aspectos de este enigma,

00:07:24.801 --> 00:07:27.793
el problema simplemente es 
muy extenso y complicado

00:07:27.817 --> 00:07:30.925
para resolverlo de manera milagrosa.

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.894
Y no importa 
cuántas soluciones implementemos,

00:07:34.918 --> 00:07:38.251
probablemente no podremos
descarbonizar a tiempo.

00:07:38.743 --> 00:07:41.512
Esa es la matemática aterradora
a la que nos enfrentamos.

00:07:41.538 --> 00:07:44.863
No podremos vencer el cambio climático,

00:07:44.887 --> 00:07:46.953
solo podremos vivir 
con él y limitarlo.

00:07:47.046 --> 00:07:49.379
Y eso significa que
probablemente necesitaríamos

00:07:49.403 --> 00:07:52.508
una cierta cantidad de lo que
se conoce como emisiones negativas,

00:07:52.508 --> 00:07:55.038
que también eliminan 
el carbono de la atmósfera.

00:07:55.038 --> 00:07:58.385
Miles de millones de nuevos árboles,
quizá billones de nuevos árboles.

00:07:58.385 --> 00:08:01.821
Y plantaciones enteras de
máquinas que atrapan carbono.

00:08:01.845 --> 00:08:05.076
Quizá una industria el doble 
o el cuádruple del tamaño

00:08:05.100 --> 00:08:07.281
del negocio actual de petróleo y gas

00:08:07.305 --> 00:08:11.582
para deshacer el daño provocado
por esas empresas en las últimas décadas.

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.884
Necesitaríamos 
un nuevo tipo de infraestructura,

00:08:14.908 --> 00:08:17.040
hecha sobre un tipo distinto de cemento,

00:08:17.064 --> 00:08:18.982
porque hoy, si el cemento fuese un país,

00:08:19.006 --> 00:08:21.609
sería el tercer mayor emisor del mundo.

00:08:21.919 --> 00:08:24.879
Y China está vertiendo tanto
cemento cada tres años

00:08:24.903 --> 00:08:28.325
como EE. UU. vertió en todo el siglo XX.

00:08:28.349 --> 00:08:30.975
Debemos construir rompeolas y diques

00:08:30.999 --> 00:08:33.802
para proteger a esas
personas que viven en la costa,

00:08:33.802 --> 00:08:37.022
muchas de las cuales son muy
pobres para poder construirlos hoy,

00:08:37.022 --> 00:08:43.116
lo que significa poner un fin a una 
geopolítica estrechamente nacionalista

00:08:43.140 --> 00:08:46.332
que define el sufrimiento de 
aquellos que viven en otras partes

00:08:46.332 --> 00:08:48.196
del mundo como insignificante,

00:08:48.220 --> 00:08:50.133
incluso cuando lo reconocemos.

NOTE Paragraph

00:08:50.157 --> 00:08:52.325
Este mejor futuro no será sencillo.

00:08:53.472 --> 00:08:56.368
Sin embargo los únicos obstáculos 
son los humanos.

00:08:56.789 --> 00:08:58.575
Eso puede no ser un gran consuelo,

00:08:58.599 --> 00:09:01.990
si Uds. saben lo que yo sé sobre
la brutalidad humana e indiferencia,

00:09:01.990 --> 00:09:04.553
pero les prometo,
que es mejor que la alternativa.

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
La ciencia no evita que tomemos medidas

00:09:06.924 --> 00:09:08.658
ni tampoco la tecnología.

00:09:09.593 --> 00:09:12.632
Tenemos las herramientas que
necesitamos hoy para comenzar.

00:09:13.585 --> 00:09:17.125
Por supuesto, también las herramientas 
necesarias para acabar

00:09:17.149 --> 00:09:18.815
con la pobreza mundial, epidemias

00:09:18.815 --> 00:09:21.093
y también con el maltrato 
hacia las mujeres.

00:09:21.093 --> 00:09:25.514
Por eso, más que nuevas herramientas, 
necesitamos una nueva política,

00:09:25.538 --> 00:09:28.903
una forma de superar 
todos esos obstáculos humanos:

00:09:28.927 --> 00:09:30.855
nuestra cultura, economía,

00:09:30.879 --> 00:09:32.839
nuestro estado de las cosas parcial,

00:09:32.839 --> 00:09:36.399
nuestro desinterés en tomarnos en 
serio todo lo que realmente nos asusta.

00:09:36.399 --> 00:09:37.549
Nuestra miopía.

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
Nuestro sentido de interés propio.

00:09:39.974 --> 00:09:43.323
Y el egoísmo de los ricos
y poderosos del mundo

00:09:43.347 --> 00:09:46.377
que tienen el menor incentivo
para cambiar cualquier cosa.

00:09:46.717 --> 00:09:48.590
Ahora, ellos también sufrirán,

00:09:49.392 --> 00:09:52.153
pero no tanto como los que menos tienen,

00:09:52.177 --> 00:09:54.907
que han hecho menos
para producir calentamiento

00:09:54.931 --> 00:09:56.586
y se han beneficiado menos

00:09:56.610 --> 00:09:59.760
de los procesos que nos
han llevado a este punto de crisis

00:09:59.784 --> 00:10:02.282
pero estarán más agobiados
en las décadas venideras.

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
Una nueva política

00:10:04.434 --> 00:10:06.738
convertiría el problema
de gestionar esa carga,

00:10:07.768 --> 00:10:10.348
dónde cae y con qué dureza,

00:10:10.372 --> 00:10:13.135
en la máxima prioridad de nuestra época.

NOTE Paragraph

00:10:14.768 --> 00:10:19.612
No importa lo que hagamos, el cambio 
climático transformará la vida moderna.

00:10:21.776 --> 00:10:25.649
Cierta suma de calentamiento
ya está lista y es inevitable,

00:10:25.673 --> 00:10:29.260
lo que supone probablemente cierta 
suma de sufrimiento adicional también.

00:10:29.260 --> 00:10:31.307
E incluso si tomamos medidas drásticas

00:10:31.331 --> 00:10:34.696
y evitamos algunas de estas situaciones 
peores, realmente terribles,

00:10:34.720 --> 00:10:38.565
esto supondría vivir 
en un planeta totalmente distinto.

00:10:39.193 --> 00:10:42.162
Con una nueva política, economía,

00:10:42.186 --> 00:10:44.376
una nueva relación con la tecnología

00:10:44.400 --> 00:10:46.709
y una nueva relación con la naturaleza.

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
Todo un mundo nuevo.

00:10:50.336 --> 00:10:52.270
Pero relativamente habitable.

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
Relativamente próspero.

00:10:55.987 --> 00:10:57.137
Y verde.

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
¿Por qué no elegir ese?

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:03.079
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:07.992
(Aplausos)