[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Je m'appelle Castelline Tilus et je viens d'Haïti.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer de raconter l'histoire de ma vie.
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,pour vous dire comment je suis arrivé ici en Californie
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,où j'étudie et où j'habite.
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été élevé en Haïti, dans un petit village à la campagne
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelle Jean-Rabel
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,il est situé près de la mer
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents travaillaient comme professeurs au Lycée de Jean-Rabel
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pensaient-ils qu'il y avait plus d'opportunités à l'étranger
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,ou il y a une meilleure éducation à l'étranger
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi ils ont décidé de m'envoyer vivre chez ma tante
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,En Floride quand j'étais très jeune
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ce jour
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Mon père m'a dit: " Cassou, va faire ta valise.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Allons rendre visite à notre famille aux États-Unis. "
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que nous ne voyagerions que pendant 2 semaines
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit: " Okay, papa, je suis d'accord. "
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait ma valise. J'étais si heureuse. Je mettais toutes mes affaires dedans
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit: " Papa, allons-y, allons-y. "
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ce jour. Nous montons dans l'avion
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,nous avons atterri à Miami. J'ai passé un très bon séjour
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Après 2 semaines, mon père a dit qu'il partait
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il voulait dire
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Il a fermé la porte, il m'a laissé à l'intérieur, il est sorti
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est monté dans un taxi ... et je ne l'ai pas revu pendant 10 ans.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu'il m'a laissé à Miami avec ma famille
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais lui, il est rentré en Haïti
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Dans sa pensée, j'aurais une meilleure chance d'avancer dans la vie
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,si je suis restée aux États-Unis
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,et c'était un peu difficile pour moi
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai passé 10 ans sans voir mes parents,
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,sans voir ma famille en Haïti
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que j'oublie presque de parler complètement le créole d'Haïti
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'à l'école, ils parlent surtout l'anglais
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques années
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas vraiment communiquer avec mes parents, je ne parlais pas le créole, ils ne parlaient pas l'anglais
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ma première visite en Haïti après mon arrivée ici.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 17 ans
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde me regarde comme si j'étais une étrangère
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’essayais de parler le créole, j’avais un accent américain
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont appelé " la Diaspora ", " la Blanche ",
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,," l'étrangère " ... comme si je n'étais pas une vraie haïtienne.
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,C’était la première fois que j’avais ce problème parce que
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de ma vie, je pensais être haïtienne
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Au réveil, je mange tous les jours du riz mélangé à des haricots, de la banane frite (nourriture haïtienne typique)
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,comme je suis haïtienne dans mon sang
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je suis allé au pays, les gens ne m'ont pas accepté comme une véritable haïtienne
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi quand je reviens
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis après ce premier voyage
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de m'appliquer pour essayer d'apprendre le créole haïtien
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à lire la Bible
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,J'écoute la radio haïtienne
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,une est la Radio Lumière qui est populaire à Miami
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que j'ai fait en plus ? ...
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,... Tout ce que je pouvais faire pour apprendre à parler le créole haïtien
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie maintenant, je peux mieux parler
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais écrire et lire le créole est un peu difficile pour moi
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je suis allé au collège
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, j'ai commencé à apprendre le français
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Et cela rend les choses plus difficiles pour moi
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,parce que maintenant, je ne peux pas séparer le français du créole
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,dans ma pensée.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'essaie de parler le créole ... c'est un créole francisé
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'essaie de parler français, j'ai parfois du mal à faire les phrases
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,(rire) C'est tellement frustrant
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas le changer
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que je me sens plus à l'aise en anglais
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est la langue que je parle mieux
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l’avenir, je voudrais maîtriser à la fois le créole d'Haïti et le français
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je veux retourner en Haïti pour aider mon peuple,
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,pour aider mon pays.