WEBVTT

00:00:01.365 --> 00:00:02.170
Hola,

00:00:02.256 --> 00:00:05.170
me llamo Castelline Tilus y soy de Haiti.

00:00:05.370 --> 00:00:09.151
Voy a intentar contar la historia me vida.

00:00:09.757 --> 00:00:12.952
Para que supan cómo llegué aca en California,

00:00:13.094 --> 00:00:14.913
donde estudio y vivo.

00:00:16.716 --> 00:00:20.262
Yo crecé en Haiti, soy de un pueblo de campo

00:00:20.405 --> 00:00:21.818
que se llama Jean-Rabel.

00:00:21.896 --> 00:00:23.911
Está cerca del mar.

00:00:24.044 --> 00:00:28.911
Mis papas trabajaban como
maestros en Lycée de Jean-Rabel.

00:00:29.353 --> 00:00:35.128
Mis papas creyeron que había más
oportunidades en países extranjeros.

00:00:35.285 --> 00:00:36.844
Ósea creyeron que había

00:00:36.926 --> 00:00:39.853
mejor educación...en otros países.

00:00:39.948 --> 00:00:42.377
Por eso me decidieron enviar

00:00:42.674 --> 00:00:44.375
a vivir con mi tía

00:00:44.543 --> 00:00:45.527
en Florida

00:00:45.704 --> 00:00:47.251
cuando era bien pequeña.

00:00:47.956 --> 00:00:50.432
Recuerdo el día que mi papa me dijo:

00:00:50.512 --> 00:00:51.487
"Kasou,"

00:00:51.581 --> 00:00:52.879
"Vete a preparar tus maletas."

00:00:53.060 --> 00:00:56.129
"Vamos a visitar nuestra
familia [en Estados Unidos]"

00:00:56.260 --> 00:00:58.791
Creía que ibamos a pasar solo dos semanas allá.

00:00:58.956 --> 00:01:00.940
Nomás dije "Bueno, papa. Vale."

00:01:01.010 --> 00:01:03.221
Preparé mi maletita y estaba muy emocionado,

00:01:03.303 --> 00:01:04.717
Metí todas mis cosas dentro.

00:01:04.819 --> 00:01:06.444
Digo "Papa, vamos, vamos"

00:01:06.576 --> 00:01:10.013
Cuando terminé, recuerdo que en eso
día, subimos al avion y llegamos a Miami.

00:01:10.094 --> 00:01:12.054
Tuve una estancia maravillosa.

00:01:12.140 --> 00:01:13.976
Después de los dos semanas, mi papa...

00:01:14.101 --> 00:01:17.171
me dijo "bueno, ya me voy."
No entendí lo que me quería decir.

00:01:17.338 --> 00:01:19.627
Entonces cerró el puerto y me dejó dentro

00:01:19.713 --> 00:01:21.322
y salió

00:01:21.447 --> 00:01:22.806
y entró en un taxi.

00:01:22.925 --> 00:01:25.096
No lo he visto por 10 años.

00:01:25.711 --> 00:01:28.796
Es decir me dejó en Miami con mi familia.

00:01:28.968 --> 00:01:30.124
Pero él,

00:01:30.228 --> 00:01:31.742
él regresó a Haiti.

00:01:32.197 --> 00:01:33.421
El creía

00:01:33.601 --> 00:01:36.343
que tendría una mejor
oportunidad de avanzar en la vida

00:01:36.445 --> 00:01:38.680
si me quedaría en Estados Unidos.

00:01:38.744 --> 00:01:39.642
y...

00:01:39.697 --> 00:01:42.376
eso fue un poco dificíl para mí porque..

00:01:42.455 --> 00:01:44.090
pasé dies años..

00:01:44.208 --> 00:01:47.028
sin ver mis papas y mi familia en Haiti.

00:01:47.590 --> 00:01:51.044
Por eso, me casi olvidé de hablar criollo por completo.

00:01:51.229 --> 00:01:54.322
Porque en la escuela, el inglés se habla más.

00:01:54.838 --> 00:01:57.596
Después de unos años,

00:01:57.755 --> 00:01:59.747
ya ni podía comunicar con mis papas,

00:01:59.874 --> 00:02:02.138
no hablaba criollo y ellos no hablaban inglés.

00:02:03.474 --> 00:02:07.060
Recuerdo la primera vez que regresé a Haiti,

00:02:07.193 --> 00:02:09.583
tenía 17 años

00:02:09.784 --> 00:02:12.221
y todo el mundo me veía como extranjero.

00:02:12.370 --> 00:02:15.431
Siempre que intentaba hablar
criollo, tenía acento gringo.

00:02:15.572 --> 00:02:18.869
Me llamaron "diáspora," "blan," "extranjero,"

00:02:18.934 --> 00:02:21.446
como si no fuera una verdadera haitiana.

00:02:23.182 --> 00:02:25.838
Fue la primera vez que tenía esa problema.

00:02:25.965 --> 00:02:26.807
Porque..

00:02:26.924 --> 00:02:29.394
durante toda la vida,
me veía como haitiana.

00:02:29.582 --> 00:02:30.644
Ósea todos los días,

00:02:30.699 --> 00:02:33.168
comía diri kole ak pwa, banann peze

00:02:33.260 --> 00:02:35.617
como llevaba haitiana en mi sangre.

00:02:35.696 --> 00:02:38.726
Pero en la realidad, cuando
estaba en el país, no me aceptaron

00:02:38.813 --> 00:02:41.047
como verdadera haitiana.

00:02:41.567 --> 00:02:43.630
Por eso, cuando volví

00:02:43.723 --> 00:02:45.917
a EE.UU. despues de ese primer viaje,

00:02:45.995 --> 00:02:49.790
me dediqué a aprender hablar criollo.

00:02:49.926 --> 00:02:51.610
Me puse a...

00:02:51.705 --> 00:02:53.087
leer la biblia,

00:02:53.859 --> 00:02:55.883
Empecé eschuchar la radio haitiana

00:02:56.008 --> 00:02:58.492
como "Radio Lumière," la
que es más popular en Miami.

00:02:58.618 --> 00:02:59.725
Qué más hicé..

00:02:59.893 --> 00:03:02.381
Hicé todo lo que tenía que
hacer para aprender criollo

00:03:02.491 --> 00:03:03.835
Entonces, ahora,

00:03:03.893 --> 00:03:05.416
puedo descansar un poco.

00:03:05.502 --> 00:03:09.424
Pero escribir y leer criollo
siguen un poco dificíl para mí.

00:03:09.895 --> 00:03:13.223
Cuando empecé en la universidad en 2009,

00:03:13.328 --> 00:03:14.968
empecé aprender francés.

00:03:15.218 --> 00:03:19.257
Y eso... empeoró las cosas para mí

00:03:19.390 --> 00:03:20.382
porque ahora,

00:03:20.572 --> 00:03:23.656
no puedo separar el francés
del criollo haitiano en mi mente.

00:03:23.790 --> 00:03:26.773
Cuando intento hablar criollo, 
es un criollo afrancesado.

00:03:26.930 --> 00:03:28.772
Y cuando intento hablar francés,

00:03:28.890 --> 00:03:31.835
a veces me cae dificíl formar las frases.

00:03:34.040 --> 00:03:35.556
Esa vaina me frusta pero

00:03:35.665 --> 00:03:37.102
no lo puedo cambiar.

00:03:37.228 --> 00:03:39.072
Nomás así es.

00:03:39.719 --> 00:03:42.976
En resumen, me siento más cómodo con el inglés;

00:03:43.234 --> 00:03:44.914
Es el idioma que..

00:03:44.992 --> 00:03:46.843
el idioma que hablo con más fluídez.

00:03:47.328 --> 00:03:50.928
Pero en mi vida, me gustaría
dominar el criollo y el francés

00:03:51.087 --> 00:03:53.881
porque quiero volver a
Haiti para ayudar mi gente

00:03:53.969 --> 00:03:55.883
y a mi país.