[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Merhaba ben Tony ve \N''Every Frame a Painting''desiniz.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Yönetmenler ile ilgili ilgimi çeken bir konu...
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar çok film yaparlarsa bir sahnenin \Nen küçük detaylarında bile...
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,kendilerini o kadar daha iyi ifade edebiliyorlar.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,''Nedir istediğin?''
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu insan, yönetmenlerin büyük planlar,\Nuzun tek planlar gibi stilize sahneler ile...
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,fark yaratabildiklerini düşünüyor.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Evet, bunlar başkaları tarafından kopyalanıyor ve\Nbirinin vizyonu ile ilgili fikir veren şeyler.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Ama er ya da geç her yönetmen \Nbunun gibi sahnelere döner:
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Bir odada, iki insan, konuşuyorlar.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse en az sinematik olanlar.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu sahnelerden yönetmenlerin en çok \Nneye önem verdiklerini anlayabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:44.100,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,''Bir tabip subaya ihtiyacım olmasa seni \Nbu operasyona ışık yılı yaklaştırmazdım.''
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,''Sonsuz minnetarım.''
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,''Alaycılığını kendine sakla.''
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,David Fincher, bilgiye önem verir.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Açıklamalardan kaçınan birçok yönetmenin \Ntersine Fincher'ın bazen tek yaptığı budur.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,''Tuzluluk oranı tam doğru olmalı.''
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,''Bu yüzden sabun yapmak için \Nen iyi yağ insan yağıdır.''
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,''Bekle. Burası neresi?''
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,''Liposuction Kliniği.''
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Onun dünyasında, karakter yeni bir bilgi \Nöğrendiğinde, hikaye dramatik bir hal alır.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,''Hemen aşağıda, bodrumda.''
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Zaten bildikleri diğer şeylerle \Nnasıl ilişkilendiği önemlidir.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,''California'da kaç kişinin bodrumu vardır?''
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ve gerçeğin biraz daha fazlasını \Nöğrendiklerinde ne tepki verdikleri.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,''Benim var.''
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Fincher'ın stili bu fikrin bir uzantısıdır.
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Bakın kendi metodunu nasıl anlatıyor.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,- Seyirci her şeyi yapabileceğinizi biliyor.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,- O yüzden sorulması gereken \Nne yaptığınız değil, ne yapmadığınızdır.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Peki, David Fincher ne yapmaz?
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Mesela elde yapılan çekimler.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Fincher, kamerayı tripoda kilitleyip \Nçalışan bir filmci.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Elde çekimlerden nefret eder ve \Nbir filmde ancak belki bir kere yapar.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ejderha Dövmeli Kız'da 2 sahne, \NZodiac'ta ise 1 tane vardı.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Sosyal Ağ'da sadece bu plan vardı.
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Yedi en çok elde çekim olan filmidir Fincher'ın.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,5 sahne.
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Fakat kullandığında bile öncesi ve sonrasını \Nnasıl tasarladığına bakmak gerek.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Dedektifi çeken kamera sallanırken, bütün gücü \Nelinde tutan John Doe'nun planları tripodda.
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Sapasağlam.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,''Kutuda ne var?''\N''Silahı bana ver.''
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,''Söyledi bile.''
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Fincher'ın kaçındığı bir diğer şey de kameranın \Nbir insan tarafından kullanılıyor olduğu hissi.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu yönetmenin, insan varlığını hissetirecek \Nşekilde planlara kasten...
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,sallantı ya da hatalar eklediği bir zamanda \NFincher tam tersini yapıyor.
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,- Bu her şeyin farkında olma fikrini seviyorum.
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,- Sanki kamera ordan oraya giderken \Nbir kişiliğe sahip değil.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,- Bu da olacakların kaçınılmaz \Nolduğu hissini veriyor.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Bazen kameranın bir insan tarafından mı, yoksa \Nbir robot ya da bilgisayar tarafından mı...
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,yönetildiğini anlayamazsınız.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Sonuçta uğursuz bir etkisi vardır.
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Overlook Oteli'nden çıkmış gibidir. \N(The Shining)
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca ihtiyacı olmadığı sürece \Nyakın plana kesme yapmaz.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Fincher'ın yakın planları çok özgün \Nolsa da bunları nadiren kullanır. Çünkü:
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,- Yakın plana her kestiğinizde, seyirciye \N'Bak burası önemli' demiş olursunuz.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,- Bu yüzden, bunu ne zaman yaptığınıza \Nçok dikkat etmelisiniz.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Herhangi bir sekansta bunu bir \Nya da iki kez yapar.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Daha çok film çektikçe de, \Ndaha az yapar oldu.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,''Müthiş bir devlet bakanı olurdunuz.''
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Öncesinde geri durduğundan, bu planları \Nkullandığında, açıkça daha güçlü olurlar.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak, eğer mümkünse kamerayı \Nasla hareket ettirmez.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,- Bir çekimi olabildiğince geniş,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ve bir durumu mümkün olabildiğince az şey \Nyükleyerek sunmak istedim.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,- Basitçe bir tiyatro sahnesindeki gibi.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,- ''Bunlar oluyor, adam bunu görüyor.'' gibi..
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,''Dikkatini vermiyorsun.''
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,''Bu da nedir?''
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Kendine koyduğu bu engelleri bir düşünün.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Omuz kamerası, operatör ve \Nsebepsiz kamera hareketi olmadan...
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,sadece insanların konuştuğu bir sahneyi \Nsinematik bir şekilde anlatabilir mi?
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,''Katil altına bir kova koyup \Nservis yapmaya devam etmiş.''
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,''Adli tabip bunun 12 saat sürmüş olabileceğini söylüyor.''
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Konuşmalar sinematik olmayabilir ama drama öyledir.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu sahnede 3 kişi görüyoruz. \NBiri ayakta ikisi oturuyor.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Fincher'ın ilk yaptığı, bizi bu açıdan ikisinin \Ndiyaloğunu dinlememizi sağlamak.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Kadraj büyüklüklerinden konunun şeften çok \NSommerset'i ilgilendirdiğini anlayabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Fakat ikisi de hareket etmemekte.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Dedektif davadan ayrılmak \Nistediğini söylediğinde...
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,''Yeni bir işe atanmak istiyorum.''
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,şefi ve Sommerset'i farklı bir açıdan görüyoruz.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Mills'in konuya girmeye çalıştığını \Ngösteren bir ipucu bu.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bakış yönünün tamamen dışına bakan \NSommerset ona aldırış etmiyor.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Genç dedektif araya girmeye çalıştığında...
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,''Hey, burda olduğumu biliyorsun,\Nbu saçmalıkları yüzüme söyleyebilirsin.''
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Sommerset'in sonunda onunla \Nyüzyüze geldiği bu açıya geçiyoruz.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum şefi kararlı olması gereken \Nzor bir durumda bırakıyor.
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,''İşi bana ver.''
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,''Hayır, seni başka bir davaya vereceğim.''
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Bu şefin bu sahnedeki tek yakın planı.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Fincher bunu Mills'in kapı dışarı \Nedildiği an için saklıyor.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ses bile olmadan bu sahnenin \Namacını anlayabiliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Fincher bakışlarınızı buraya bu dramayı..
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,buraya bunu..
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,ve buraya kapanışı izlemeniz için getirdi.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Üç karakter, üç farklı ilişki, hepsi \Nkameranın görmesi için tasarlanmış.
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,''Üzgünüm yaşlı dostum.''
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Bu iki karakteri tekrar gördüğümüzde, \Nbakın Mills ne kadar uzakta oturuyor.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Fakat Sommerset teorisini açıklamaya \Nbaşladığında..
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,''Oburluk, Açgözlülük...''
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Fincher onları aynı kadrajda, birbirlerine \Nbakarken görmemizi sağlıyor.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Sonraki 10 dakika boyunca beraber \Nçalışmayacak olmalarına rağmen...
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,burası birbirlerine saygı duymaya \Nbaşladıkları an.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Yedi'yi izlediğinizde, ikisini bir arada \Ngördüğümüz kadrajlarda...
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,aralarındaki ilişkinin gelişimini görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Bu da son noktası.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Buna iyi yönetmenlik denir.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Fincher yaşını aldıkça daha incelikli oldu.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Mesela artık kadrajda boşluğu çok iyi kullanıyor.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Boş bir sandalyeye kesme yapabiliyor.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,''Eduardo Harvard Yatırımcılar Birliği'nin \Nbaşkanı ve benim en iyi arkadaşımdı.''
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ya da ilgisiz bir koca için boş bir \Nalan gösterebiliyor.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,''Çok kötü, bunu konuşalım.''
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,''Ve bu ne zaman bitecek?''
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Bütün bir sahneyi, \Nbirinin kameranın içine mutlu...
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,''Burada olmaktan çok memnunum, \Nçağırdığınız için teşekkür ederim.''
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ya da dehşete düşmüş bir bakışını \Ngöstermek için kurabilir.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,''Kendine iyi bak Sam.''
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ve bize birinin buzdolabının içini gösterecektir.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Fincher'ın bir sahneyi 50, 60 yada 99 kere \Nçekecek kadar tavizsiz olduğu doğrudur.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,- Hep şu lanet yağmur.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,- Çifte gökkuşağı, aman tanrım.\NAnlamı ne acaba?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Tabii aynı zamanda işinde iyi olan birini izlemek çok zevkli.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Tek bir kesme ile güç dengelerindeki \Ndeğişimi gösterebilen birini.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,''Telefonları kesin.''
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Bunu kesmeden oynatmayı tercih eden..
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ya da bir karakterin bir noktadan diğerine \Ngidişini izlememize izin veren birini.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Eğer Fincher sevmiyorsanız bile, \Nbu şu aralar görebileceğiniz en iyi işçilik...
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ve kesinlikle incelemeye değer.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,''Zodiac ben değilim, ama \Nolsaydım da kesinlikle size söylemezdim.''
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Eğer seviyorsanız da, \Nişte sizinle ilgili düşüncesi.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,''Bence insanlar ahlaksız. \NBen bunu savunuyorum.''
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,''Kariyerim bunun üzerine kurulu.''