[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Olá! Meu nome é Toni e esse é o\N“Cada Frame uma Pintura”.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Algo que me interessa sobre cineastas é\Nque quanto mais eles dirigem,
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais eles conseguem se expressar em\NCada detalhe de uma cena.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,- O que você quer?
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas acredita que diretores\Nse diferenciam em como eles gravam
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Grandes obras, planos sequencias estranhos\Ne coisas estilosas.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,E sim, esses são os planos\Nque copiam e claro,
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,eles te dão uma indicação\Nda visão de alguém.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas cedo ou tarde, cada cineasta se\Ndepara com cenas como essa:
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Duas pessoas numa sala conversando.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,O mínimo cinematográfico possível.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que demonstra o que realmente\Nimporta para eles.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,- Se não precisasse de um médico, eu\Nnão deixaria nem em um milhão de anos…
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,- Essa operação.\N- E eu sou eternamente grato.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,- Fique com o seu sarcasmo.
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,E o David Fincher?\NSe importa com a informação.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Diferente dos outros que tratam de\Nevitar a exposição,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,as vezes Fincher faz somente isso!
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,- A quantidade de sal tem que ser exata,
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,- as melhores gorduras pra fazer sabão,\Nvem dos humanos.
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,- Espere, que lugar é esse?\N- Uma clínica de lipoaspiração.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Nesse mundo, há drama quando um personagem\Naprende uma nova informação.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,- Aqui embaixo no porão.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Como isso se encaixa com\No que eles já sabem?!
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,- Nem todos tem porão na Califórnia…
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,E como eles reagem ao ver um pouco\Nmais da realidade?
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,- Eu sim!
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,O estilo de Fincher é uma\Nextensão de suas ideias.
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,É interessante ver como ele\Ndescreve seu processo.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Eles sabem que você pode fazer\Nqualquer coisa. A questão é:
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,O que você NĀO faz,\Nnão o que você faz.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que o David Fincher NÃO faz?
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Pra começar, câmera na mão. Fincher é\Num diretor travado em planos no tripé.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele odeia câmera na mão e faz\Nsomente um por filme.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Dragon Tattoo tem duas cenas\Nenquanto Zodiac tem uma.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,E a Rede Social só esse plano.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,SE7EN é o que tem mais câmera na mão\Ndos filmes, cinco cenas.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando ele usa, note como\Nele desenha o entorno...
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,O movimento de câmera do detective\Né tremido, enquanto em John Doe
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,que tem o poder na cena é um\Nplano no tripé hiper estável.
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,- O que tem na CAIXA?\N- Não até você me dar a arma.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,- O que tem na porra da caixa?\N- Me dá a arma!
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ele te disse!
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que Fincher evita, é a sensação\Nde que um humano opera a câmera.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,No tempo em que muitos diretores\Nadicionam tremores na câmera.
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Ou erros nos planos para parecer\Nfilmados por uma pessoa.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Fincher faz o oposto!
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,- Eu adoro a ideia de omnisciência da\Ncâmera que se move daqui
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Para lá quase perfeitamente.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,E não tem nenhuma\Npersonalidade ligada a isso,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,como se acontecesse o que tem de acontecer.
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,As vezes você não consegue diferenciar se o\Nplano foi controlado por um humano,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,controlado por motion ou CGI.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,O efeito final é sinistro, como algo\Ndo Overlook Hotel.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,E ele também não corta a um close\Nse não for preciso.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que os closes e inserts do\NFincher sejam bem distintivos,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele raramente os utiliza…\N- Todas as vezes que você vai a um close,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,- A audiência sabe: ‘Olhe\Nisso, deve ser importante’
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que ser bem cuidadoso\Nquando escolher usar isso.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Em qualquer cena estabelecida,\Nele usa close uma ou duas vezes.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais ele dirige menos ele o faz.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,- Você teria sido um ótimo\Nsecretário de estado.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Esses momentos ganham poder exatamente\Npor ele combinar com planos de outro lugar.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,E por último, ele nunca move a\Ncâmera se ele não precisar.
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,- Eu queria apresentar, o\Nmais aberto o possível,
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,- numa situação menos carregada,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,- como se fosse um proscênio,
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,- isso é o que está ocorrendo,\Nisso é o que ele vê.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,- Você não presta atenção.\N- O que é isso?
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Então considere essas\Nrestrições que ele se propõe.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Sem câmera na mão, operadores humanos, closes\Ndesnecessários, movimentos sem motivação.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora damos uma cena somente de pessoas\Nconversando. Ele pode fazer cinematograficamente?
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,- O assassino põe um balde\Nembaixo dele e segue servindo.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,- O coronel disse que isso\Npoderia passar mais 12 horas.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, conversar não é\Ncinematográfico mas drama é.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta cena é sobre 3 pessoas,\Numa de pé e duas sentadas.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro que o Fincher faz,\Né trazermos para escutar esses dois.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Somente pelo tamanho de plano, pode-se dizer\Nque isso é mais importante para Somerset,
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,depois para o chefe, mas\Nnenhum vai se mover.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando o detetive tenta largar…\N- Quero ser transferido.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Nos cortamos para um angulo diferente\Ndo chefe e de Somerset.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Esse é nossa pista que o Mills\Nestá tentando entrar na conversa.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Somerset, que está olhando\Npara outro lado, o ignora.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando o detetive novato tenta entrar…\N- Ei cara, eu estou aqui.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,- Você pode falar isso na minha cara!
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Nós voltamos a esse ângulo, com o Somerset\Nfinalmente encarando ele.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso coloca o chefe em uma má posição\Ne ele tem que bater o martelo.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,- Deixa pra mim.\N- Não, eu te colocarei com outra coisa.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Este é o único close do chefe nesta cena.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Fincher o guarda para o momento em que\NMills fica perplexo.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sem o som, você\Nentenderia o propósito da cena.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Fincher traz os seus olhos\Naqui para ver esse drama,
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Aqui para ver esse outro,\Ne depois o ponto final.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Traz personagens, traz relações,\Npostas em cena para a câmera ver.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:11.91,Default,,0000,0000,0000,,- Desculpe velho amigo.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Na próxima vez que os\Npersonagens se encontram,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Repare quão longe Mills se senta.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma vez que Somerset\Ncomeça a explicar sua teoria:
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,- Gula…\N- Ganância.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Fincher nos leva ali para mostrar eles\Nse olhando no mesmo plano.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ainda que eles não trabalhem\Njuntos por mais 10 minutos,
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que eles começam a se respeitar.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver SE7EN e observar\Na progressão da relação dos dois,
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer plano que apareçam juntos.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Terminando com esse. ISSO é dirigir bem!
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais Fincher envelhece,\Nele tem ficado mais sutil.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Momentaneamente, ele tem sido realmente bom\Nusando o vazio no plano.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Então ele corta para uma cadeira que\Nnão tem ninguém sentado.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,- Eduardo era o presidente da Investors\NAssociation de Harvard
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,- e também era meu melhor amigo!
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ou um espaço vazio de um marido ausente.
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,- Isso é muito ruim, vamos falar sobre.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,- Quando vai terminar?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele constrói uma cena inteira para o momento\Nque alguém olha feliz para a lente.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,- Eu estou muito feliz de estar aqui,\Nobrigado pelo convite.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Ou assombrado.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,- Se cuide Sam!
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,E ele mostrará o interior\Nda geladeira de alguém.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que o Fincher tem uma reputação\Nde filmar descompromissadamente
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Talvez 50 ou 60, até 99 takes de uma cena.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,- Duplo arco-íris? Meu deus,\Nque será que significa?
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, é ótimo observar alguém que\Né realmente bom na profissão.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Alguém que possa mostrar o poder de mudar\Numa relação em um único corte.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,- Corte os telefones.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Alguém disposto a deixar esse momento\Npassar por inteiro.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ou deixar ver os personagens caminhar\Ndo ponto A ao ponto B.
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que você não goste do Fincher,\Nele é um dos melhores diretores ativos.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,E vale a pena estudá-lo.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,- Eu não sou Zodiac e mesmo que fosse\Nnão te diria.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,E se você gosta mesmo dele,\Né isso que ele pensa de você:
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,- Acho que todos são pervertidos.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,- Eu mantenho isso, isso tem sido…
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,- Tem sido a base de toda minha carreira.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Legendas em Português por\Nwww.cinematografico.com.br