[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Cześć, nazywam się Tony a to jest Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Interesującą rzeczą w filmowcach jest to, że im więcej filmują
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,tym bardziej mogą wyrazić siebie w najmniejszych detalach sceny.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,--Czego chcesz?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Wiele ludzi uważa, że reżyserzy wyróżniają się tym jak kręcą te wielkie i skomplikowane sceny
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,I tak te ujęcia są kopiowane i one mocno podkreślają czyjąś wizję.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale prędzej czy później, każdy wraca do scen takie jak te:
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Dwoje ludzi gadających przy stole. Najmniej kinowa scena w historii.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,I takie sceny mówią ci na czym im naprawdę zależy.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,--Gdybym nie potrzebował oficera medycznego, nigdy nie pozwolił bym ci się zbliżyć do tej operacji.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,--Jestem dozgonnie wdzięczny--Trzymaj swój sarkazm dla siebie.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,A David Fincher? Zależy mu na informacji.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy wiele filmowców stara się unikać ekspozycji, czasami Fincher robi właśnie to.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,--Równowaga soli musi być właściwa,
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,więc najlepszy tłuszcz do robienia mydła pochodzi z ludzi.
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,--Zaraz co to za miejsce?--Klinika liposukcji.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,W jego świecie, dramat pojawia się gdy postać dowiaduje się czegoś nowego.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,--Tam w piwnicy.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Jak dopasowuje się z tym co już wiedzą?
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,--Mało ludzi ma piwnice w Kalifornii.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,I jak reagują na poznanie trochę więcej prawdy?
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,--Ja mam.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Styl Finchera jest przedłużeniem tego pomysłu i ciekawie opisuje swoje metody.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,--Wiedzą, że możesz zrobić wszystko, więc pytanie to:
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Czego NIE robisz, nie co robisz.
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Więc, czego David Fincher NIE robi?
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, scen kręconych ręcznie. Fincher woli statyw.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Nienawidzi tego i robi to może raz na film.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczyna z Tatuażem ma dwie sceny, gdy Zodiak ma tylko jedną.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Social Network ma tylko to ujęcie.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Siedem ma ich najwięcej: pięć.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,--Telefon. Telefon. Telefon? Telefon?
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale nawet gdy z tego korzysta, patrzcie jak konstruuje wokół tego.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Kamera na detektywach się trzęsie, podczas gdy John Doe,
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,która ma władzę w tej scenie jest kręcony na statywie.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,-CO JEST W PUUUUUUUDLE?--Powiem jak oddasz broń.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,--CO JEST W JEBANYM PUDLE?--Oddaj broń.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,--Właśnie ci powiedział.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Oprócz tego Fincher unika uczucia, że człowiek operuje kamerą.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Czasami reżyser specialnie dodaje dynamiczny ruch kamery
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,lub błędy aby stworzyć uczucie obecności osoby.
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Fincher robi odwrotnie.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,--Po prostu kocham ideę tej wszechwiedzy, kamera idzie tam idealnie,
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,tam też perfekcyjnie
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,i nie ma osobowości, trochę tak jakby
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,to co się stało miało sie stać.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Czasami nie można powiedzieć czy ujęcie było zrobione przez człowieka, dźwig czy komputer.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Efekt jest złowieszczy, trochę jak coś z Hotelu Overlook.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Nie korzysta też ze zbliżeń jeśli nie musi.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Mimo tego, że jego zbliżenia są naprawdę charakterystyczne,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,rzadko to robi, ponieważ... --Za każdym razem gdy zbliżasz...
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,...publiczność rozumie: "Patrz na to, to jest ważne." Musisz być bardzo, bardzo
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,ostrożny kiedy chcesz to zrobić.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,W jakiejkolwiek scenie, zrobi zbliżenie tylko raz czy dwa.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I im więcej tworzy, tym rzadziej to robi.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,--Byłby pan świetnym Sekretarzem Stanu.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Te momenty mają moc dlatego, że wstrzymuje ujęcie gdzie indziej.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,I na koniec nigdy nie rusza kamery jeśli może.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,--Chciałem przedstawić, w na tyle szerokim kadrze,
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,na tyle rozładowaną sytuację jak to możliwe,
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,coś jak prosta procedura,
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,to się teraz dzieje, to ten koleś widzi.
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,--Nie zwracasz uwagi.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Więc oto wszystkie jego ograniczenia.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Człowiek nie steruje kamerą, brak niepotrzebnych zbliżeń i dynamicznych ruchów kamery.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Teraz dajmy mu scenę ludzi w trakcie rozmowy. Czy może sprawić, że będzie kinowa?
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,--Zabójca podłożył pod niego wiadro, i dalej podawał.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Koroner powiedział, że trwało to powyżej 12 godzin.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,O tak. Rozmowa nie jest kinowa ale dramat jest.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ta scena jest o trzech osobach, jeden stoi, dwaj siedzą.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze Fincher zabiera nas tutaj aby posłuchać tych dwóch.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Z rozmiarów ujęć wiemy, że to jest ważniejsze dla Somerseta niż dla szefa ale żaden się nie ruszy.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Gdy detektyw chce zrezygnować... --Chciałbym być przepisany.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,...zmieniamy inny kąt szefa i Somerseta.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,To jest znak dla nas, że Mills próbuje wejść.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale Somerset go ignoruje.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Gdy młodszy detektyw chce się wtrącić: --Hej stary, wiesz, jestem tutaj,
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.45,Default,,0000,0000,0000,,--możesz mi to powiedzieć prosto w twarz.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Wracamy tutaj, gdzie Somerset nareszcie na niego patrzy.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,To denerwuje szefa i wreszcie stawia na swoim.
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,--Daj mi tą sprawę. --Nie dam ci inną.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,To jest jedyne zbliżenie na szefa w całej scenie i Fincher zachowuje je na moment gdy Mills jest całkowicie oddalony.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Więc nawet bez dźwięku, rozumiesz cel tej sceny.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Fincher zabrał cię tutaj aby pokazać ci ten dramat,
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,tutaj by pokazać ten, i później tu na sam koniec.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Troje postaci, trzy związki wszystkie przed kamerą.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,--Wybacz, stary.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Następnym razem gdy postacie są razem, patrzcie jak daleko siedzi Mills.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale gdy Somerset zaczyna tłumaczyć swoją teorię:
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,--Obżarstwo, chciwość
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Fincher zabiera nas tutaj aby pokazać nam ich patrzących na siebie w tym samym kadrze.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Mimo tego, że nie pracują razem przez kolejne 10 minut,
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,to tutaj zaczynają szanować siebie nawzajem.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Możesz obejżeć Siedem i śledzić postęp ich związku
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,w każdym ujęciu, w którym są razem,
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,kończąc na tym. TO jest dobra reżysetia.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Z wiekiem Fincher stał się subtelniejszy.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład, teraz jest naprawdę dobry w wykorzystywaniu pustki w kadrze.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Więc przejdzie do ujęcia krzesła, na którym nikt nie siedzi
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,--Eduardo był prezesem Harvard Investors Association i moim najlepszym przyjacielem.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,albo pusta przestrzeń dla nieobecnego męża.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,--Szkoda, będziemy musieli o tym porozmawiać.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy to będzie skończone?
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Zbuduje całą scenę do momentu, w którym ktoś patrzy w obiektyw szczęśliwy.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,--Jestem bardzo szczęśliwa, że tu jestem, dziękuje za zaproszenie.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,albo przerażony. --Dbaj o siebie, Sam.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,I pokaże nam wnętrze czyjejś lodówki.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,To prawda, że Fincher ma reputację bycia bezkompromisowym i kręcenia 50, 60 albo 99 ujęć jednej sceny.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,--Podwójna tęcza? O mój Boże, co to znaczy?
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Mimo tego, miło jest patrzeć na kogoś kto jest dobry w tym co robi.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Kogoś kto potrafi pokazać zmianę w związku bez cięcia.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,--Wyłącz telefony.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Kogoś kto jest gotowy pozwolić aby ten moment się rozegrał...
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,...albo po prostu pokazać nam przejście z punktu A do punktu B.
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli nie lubicie Finchera, jest jednym z najlepszych reżyserów w branży i jest wart waszej uwagi.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,--Nie jestem Zodiakiem, a nawet gdybym był, nie powiedziałbym wam.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli go lubicie, o was ma takie zdanie.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że ludzie to zboki.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Tak uważam.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,To fundament mojej kariery.