[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Salut mon nom est Tony\Net voici Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que je trouve intéressante
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,à propos des cinéastes est que plus ils réalisent,
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,plus ils peuvent s'exprimer dans\Nles moindres détails d'une scène.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Qu'est-ce que vous voulez ? {\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens pensent que les réalisateurs se distinguent par leur façon de filmer
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,les grands éléments de décor,
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,les plans séquences de folie,
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,les choses vraiment élégantes.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, ce sont les séquences qui\Nsont copiées, et qui vous donnent
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,une forte indication de la vision de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais tôt ou tard, chaque cinéaste
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,revient à des scènes comme celle-là.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Deux personnes discutant dans une salle.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La scène la moins cinématographique\Nqu'il puisse y avoir.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce genre de scène qui vous indiquent
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,ce dont ils se soucient vraiment.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Si je n'avais pas besoin d'un médecin, {\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} je vous tiendrais à l'écart de cette opération. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Je vous en suis reconnaissant. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Epargnez-moi vos sarcasmes. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Et David Fincher ?
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Il se soucie de l'information.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à de nombreux cinéastes,
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,qui tentent d'éviter l'exposition
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,parfois Fincher ne fait que ça.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Il faut le bon dosage en sel, {\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - le mieux pour du savon,\Nc'est la graisse humaine. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Attends. C'est quoi cet endroit? {\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Une clinique de liposuccion. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans son monde, le drame arrive\Nquand un personnage apprend
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle 'information.
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - C'est au sous-sol. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment intègre-t-il cette nouvelle\Ninformation à ce qu'il sait déjà ?
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Peu de gens en Californie\Nont un sous-sol. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Et comment réagissent-ils\Nen apprenant un peu plus de la vérité ?
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,- J'en ai un.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Le style de Fincher est\Nune extension de cette idée
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,et c'est intéressant de l'entendre\Ndécrire son processus.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent que vous pouvez tout faire,
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,donc la question est
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu ne fais PAS,\Net non qu'est ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que David Fincher ne fait PAS ?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour une chose, caméra à l'épaule.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Fincher est un adepte du trépied.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Il déteste la caméra à l'épaule\Net le fait peut-être une fois par film.
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Millenium a deux scènes,\Ntandis que Zodiac a une,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,et The Social Network a seulement ce plan.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Se7en a le plus de scène caméra à l'épaule\Nde tous les films de Fincher : cinq scènes.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais même quand il en use,\Nregardez comment il l'utilise.
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,La caméra qui suit les détectives est\Ntremblante, tandis que John Doe,
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,qui a tout le pouvoir dans la scène,\Nest filmé sur un trépied,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,solide comme un roc.\N{\i1} - Y a quoi, dans le carton ? {\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Lâche ce revolver. {\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Y a quoi, dans le putain de carton ?\N- Donne ton arme. {\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Il vient de vous le dire. {\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose que Fincher évite :
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,l'impression qu'un être humain manie l'appareil.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,À une époque où\Nde nombreux cinéastes
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,ajoutent délibérément des\Ntremblements à la caméra
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,ou des erreurs à leurs séquences
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,pour faire comme si\Nil y avait une personne ici,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Fincher fait le contraire.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - J'adore l'idée de\Nla caméra omnisciente {\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} qui passe par ici quasi-parfaitement, {\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} et va par là quasi-parfaitement {\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} elle ne possède aucune personnalité, {\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} c'est un peu comme ce qui se passe\Nétait destiné à se produire. {\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, vous ne pouvez pas\Ndire si une séquence a été
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,filmée par un humain,
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,par motion control
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,ou si c'est une image de synthèse.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,L'effet final est menaçant,
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,comme quelque chose\Nà l'extérieur de l'hôtel Overlook.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Aussi il ne coupe pas de gros plan
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,à moins qu'il le doive.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Même si ses gros plans et inserts\Nsont très distinctifs,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,il coupe rarement parce que...
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Chaque fois que vous\Nfaites un gros plan {\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} le public sait : "Regardez ça,\Nça c'est important." {\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Vous devez être très très {\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} prudent et soigneux quand\Nvous choisissez d'en faire un. {\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans une scène donnée,\Nil va seulement utiliser le gros plan
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:25.100,Default,,0000,0000,0000,,pour un ou deux moments.
Dialogue: 0,0:03:25.100,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Et plus il réalise, moins il en fait.
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Vous auriez fait un\Nexcellent secrétaire d'Etat. {\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces moments gagnent en\Npuissance précisément
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il refuse d'en user ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, il ne déplace jamais la caméra
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,s'il peut l'éviter.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Je voulais présenter,\Ndans sa largeur, un cadre, {\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} et dans une situation\Naussi vide que possible, {\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} autant qu'à la manière\Nsimple d'une avant-scène. {\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} C'est ce qui se passe,\Nc'est ce que ce gars voit. {\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Vous ne faites pas attention. {\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Qu'est-ce que c'est ? {\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc considérez toutes\Nces restrictions qu'il se donne :
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,pas de caméra à l'épaule,
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,pas de vision à la première personne,
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,pas de gros plans inutiles,
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,pas de mouvements\Nde caméra sans raisons.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Donnons-lui une scène avec\Nsimplement des gens qui parlent.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Peut-il la rendre cinématographique ?
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Il a mis un seau sous le mec,\Net a servi la soupe. {\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Selon le légiste, ça a duré\Nplus de 12 heures. {\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh oui.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Parler n'a rien de cinématographique,\Nmais le drame l'est.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette scène,\Nnous avons trois personnes,
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,une debout, deux assises.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,La première chose que Fincher fait\Nest nous emmener par là
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,pour écouter ces deux là.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Uniquement grâce\Nà la taille du plan,
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons dire que cela\Nest plus important pour Somerset
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,que pour le chef,\Nmais aucun ne cédera.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le détective tente\Nde laisser tomber l'affaire.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Je voudrais être réaffecté {\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous passons à un autre angle\Ndu chef et de Somerset.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est notre indice que Mills\Ntente de se frayer un chemin.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais Somerset, qui ne regarde pas
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,vers notre champ de vision, l'ignore.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le jeune détective l'interrompt :
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Hey mec, je suis là. {\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Vous pouvez me le dire en face. {\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous revenons à cet angle,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,avec Somerset qui lui fait enfin face.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Cela met le chef dans\Nune situation difficile,
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,et il doit se montrer ferme.\N{\i1} - Donnez-la-moi. {\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Non, je vous mets sur autre chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le seul gros plan\Ndu chef dans cette scène
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,,et Fincher le garde pour le moment
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,où Mills est complètement exclu.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, même sans son, vous\Ncomprenez l'objet de la scène
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Fincher a pris vos yeux\Net les a amenés
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,ici pour voir ce drame,
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,ici pour voir celui-ci,
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,puis ici pour le final.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Trois personnages,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,trois relations,
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,tous mis en scène pour la caméra.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Je suis désolé, mon pote. {\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.37,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que ces personnages\Nseront ensemble,
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,regardez à quel point\NMills est assis loin.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais une fois que Somerset\Ncommence à expliquer sa théorie :
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - La gourmandise, {\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} la cupidité {\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Fincher nous amène de ce côté
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,pour les montrer se regarder\Nl'un l'autre dans le même cadre.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Même si ils ne travaillent pas ensemble\Npendant encore 10 minutes,
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est ici qu'ils commencent\Nà se respecter mutuellement.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,En regardant Se7en vous pouvez\Nvoir la progression de cette relation
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque plan où les deux apparaissent,
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,en finissant par celui-ci.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ÇA c'est du bon boulot.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Et plus Fincher vieillit,\Nplus il devient subtil.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, maintenant, il est vraiment\Nbon dans l'utilisation du vide dans le cadre.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Il va couper sur une chaise vide.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Eduardo était le président de la\NHarvard Investors Association {\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} et il était aussi mon meilleur ami. {\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ou un espace vide pour un mari absent.
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Quel dommage,\Nnous allons parler de ça. {\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Et quand est-il va être fini ? {\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Il va construire une scène entière
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,pour un moment où quelqu'un\Nregarde dans l'objectif, heureux
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Je suis très heureuse d'être ici,\Nmerci de m'avoir invité {\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,ou terrifié.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Prenez soin de vous, Sam {\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Et il va nous montrer l'intérieur\Ndu réfrigérateur de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que Fincher a la\Nréputation d'être intransigeant
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,faisant 50 ou 60\Nou 99 prises d'une scène.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Double arc-en-ciel ?\NOh mon Dieu, {\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} qu'est-ce que ça veut dire ? {\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,En même temps,\Nc'est agréable de regarder
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui est\Nbon dans son travail.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui peut montrer le\Nchangement d'un rapport de force
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,avec une seule coupe
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - coupes les lignes. {\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qui est prêt à laisser\Nce moment dans sa totalité
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ou simplement de nous laisser\Nobserver les personnages
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,marcher d'un point A à un point B.
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous n'aimez pas Fincher,
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,son travail est l'un des\Nmeilleurs actuellement
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,et il vaut vraiment la\Npeine d'être étudié.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Je ne suis pas le zodiaque, {\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} et si je l'étais,\Nje ne vous le dirais certainement pas. {\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous l'appreciez,\Nvoici ce qu'il pense de vous.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - Je pense que les gens sont pervers {\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} J'ai soutenu ça, ça a été .. {\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} c'est le fondement de ma carrière. {\i0}