1
00:00:06,337 --> 00:00:09,512
سلام، من تونی هستم و 
این هر قاب، یک نفاشی است

2
00:00:09,512 --> 00:00:12,341
یک چیزی که درباره فیلمسازا برام جالبه
این بود که هر بیشتر که فیلم می سازن

3
00:00:12,341 --> 00:00:16,110
بیشتر میتونن خودشون رو در 
کوچک ترین جزییات صحنه نشون بدن

4
00:00:16,110 --> 00:00:17,560
-- چی میخوای؟

5
00:00:23,289 --> 00:00:26,223
خیلیا فکر می کنن کارگردانان با روش فیلمبرداری صحنه های بزرگ،


6
00:00:26,223 --> 00:00:29,223
نماهای بلند دیوانه وار، چیزای پرزرق و برق تمییز داده میشن

7
00:00:29,223 --> 00:00:33,849
و آره، اینا صحنه هایی هستن که کپی میشن و به شما نشانه
قوی ای از دید یک نفر میدن

8
00:00:33,849 --> 00:00:37,555
ولی دیر یا زود، هر فیلمسازی 
به صحنه های این چنینی بر می گردد:

9
00:00:37,555 --> 00:00:42,254
دو نفر توی اتاق که صحبت می کنن.
کمترین حالت سینمایی ممکن

10
00:00:42,254 --> 00:00:45,145
و صحنهای مثل این مشخص میکنه که اونا واقعا به چه چیزی اهمیت میدن

11
00:00:45,145 --> 00:00:49,956
اگر به یه افسر پزشک احتیاج نداشتم تو را سالها قبل از این عملیات رها کرده بودم

12
00:00:49,956 --> 00:00:53,446
-- من به شدت ممنونم
-- نیش و کنایتو برای خودت نگه دار

13
00:00:53,446 --> 00:00:56,946
و در مورد دیوید فینچر؟
اون به اطلاعات اهمیت میده

14
00:00:56,946 --> 00:01:01,410
برخلاف خیلی از فیلمسازان که سعی در پرهیز از برون ریزی و توضیح دارن، گاهی فینچر کاری جز این نمیکنه

15
00:01:01,410 --> 00:01:02,988
--توازن مواد صابون باید خیلی دقیق باشه

16
00:01:02,988 --> 00:01:05,632
به خاطر همین بهترین چربی برای ساخت صابون چربی انسانه

17
00:01:06,809 --> 00:01:09,370
--وایستا، اینجا کجاست؟
-- کلینیک لیپوساکشن

18
00:01:09,669 --> 00:01:13,860
در دنیای اون درام وقتی اتفاق میافته که یک کارکتر به بخشی از اطلاعات پی میبره

19
00:01:13,860 --> 00:01:15,354
--همین پایین تو زیرزمین

20
00:01:15,354 --> 00:01:17,483
چطور این اطلاعات با همه چیزایی که اون از قبل میدونه تناسب داره

21
00:01:17,483 --> 00:01:20,035
-- آدمای زیادی تو کالیفرنیا نیستن که زیرزمین داشته باشن

22
00:01:20,035 --> 00:01:23,064
و اینکه چطور برای دونستن کمی بیشتر از حقیقت عمل میکنن

23
00:01:23,064 --> 00:01:24,064
-- من دارم

24
00:01:25,759 --> 00:01:30,055
سبک فینچر نمونهای از بسط این ایده است و شنیدن توضیح او در توصیف این فرایند جالبه

25
00:01:30,055 --> 00:01:32,544
اونا میدونن که تو میتونی هر کاری بکنی. حالا سوال اینه:

26
00:01:32,544 --> 00:01:36,369
تو چه کاری نمیکنی، نه اینکه چه کار میکنی

27
00:01:36,369 --> 00:01:40,209
خوب، دیوید فینچر چه کاری رو انجام نمیده؟

28
00:01:47,008 --> 00:01:51,223
به عنوان مثال اول، دوربین روی دست.

29
00:01:51,223 --> 00:01:53,541


30
00:01:53,541 --> 00:01:56,072


31
00:01:56,072 --> 00:01:57,958


32
00:02:00,838 --> 00:02:03,413


33
00:02:03,413 --> 00:02:05,943


34
00:02:05,943 --> 00:02:08,524


35
00:02:08,524 --> 00:02:11,078


36
00:02:11,078 --> 00:02:14,049


37
00:02:14,049 --> 00:02:16,255


38
00:02:16,255 --> 00:02:18,390


39
00:02:18,390 --> 00:02:19,685


40
00:02:19,685 --> 00:02:23,273


41
00:02:23,273 --> 00:02:26,122


42
00:02:26,122 --> 00:02:29,246


43
00:02:29,246 --> 00:02:30,761


44
00:02:30,761 --> 00:02:36,509


45
00:02:36,509 --> 00:02:38,061


46
00:02:38,061 --> 00:02:41,552


47
00:02:41,552 --> 00:02:44,035


48
00:02:47,009 --> 00:02:51,984


49
00:02:51,984 --> 00:02:55,341


50
00:03:01,699 --> 00:03:04,325


51
00:03:04,325 --> 00:03:06,844


52
00:03:06,844 --> 00:03:10,941


53
00:03:11,858 --> 00:03:16,341


54
00:03:16,341 --> 00:03:19,703


55
00:03:22,853 --> 00:03:25,688


56
00:03:25,688 --> 00:03:28,604


57
00:03:28,604 --> 00:03:31,031


58
00:03:32,251 --> 00:03:35,745


59
00:03:38,723 --> 00:03:41,387


60
00:03:41,387 --> 00:03:44,772


61
00:03:44,772 --> 00:03:48,803


62
00:03:48,803 --> 00:03:51,224


63
00:03:51,224 --> 00:03:53,611


64
00:03:53,611 --> 00:03:57,287


65
00:03:57,297 --> 00:03:59,684


66
00:03:59,684 --> 00:04:04,462


67
00:04:04,462 --> 00:04:08,425


68
00:04:08,425 --> 00:04:11,028


69
00:04:11,028 --> 00:04:13,889


70
00:04:13,889 --> 00:04:16,877


71
00:04:16,877 --> 00:04:19,748


72
00:04:19,748 --> 00:04:22,432


73
00:04:22,432 --> 00:04:27,075


74
00:04:27,075 --> 00:04:30,988


75
00:04:30,988 --> 00:04:33,674


76
00:04:33,674 --> 00:04:35,942


77
00:04:35,942 --> 00:04:39,102


78
00:04:39,102 --> 00:04:41,970


79
00:04:41,970 --> 00:04:43,450


80
00:04:43,450 --> 00:04:46,343


81
00:04:46,343 --> 00:04:48,885


82
00:04:48,885 --> 00:04:51,887


83
00:04:51,887 --> 00:04:57,257


84
00:04:57,257 --> 00:04:59,977


85
00:04:59,977 --> 00:05:03,281


86
00:05:03,281 --> 00:05:06,262


87
00:05:06,262 --> 00:05:10,360


88
00:05:10,360 --> 00:05:11,889


89
00:05:11,889 --> 00:05:15,159


90
00:05:15,159 --> 00:05:17,381


91
00:05:18,013 --> 00:05:22,356


92
00:05:22,356 --> 00:05:25,917


93
00:05:25,917 --> 00:05:28,025


94
00:05:28,025 --> 00:05:30,316


95
00:05:30,316 --> 00:05:33,269


96
00:05:33,269 --> 00:05:35,580


97
00:05:35,584 --> 00:05:38,680


98
00:05:39,266 --> 00:05:41,899


99
00:05:41,899 --> 00:05:44,800


100
00:05:44,800 --> 00:05:46,607


101
00:05:46,607 --> 00:05:51,267


102
00:05:51,267 --> 00:05:53,270


103
00:05:53,270 --> 00:05:55,129


104
00:05:56,509 --> 00:05:57,992


105
00:05:57,992 --> 00:06:02,295


106
00:06:02,295 --> 00:06:05,344


107
00:06:05,344 --> 00:06:08,946


108
00:06:08,946 --> 00:06:11,069


109
00:06:15,825 --> 00:06:21,604


110
00:06:21,604 --> 00:06:26,376


111
00:06:26,376 --> 00:06:30,095


112
00:06:30,095 --> 00:06:34,705


113
00:06:34,705 --> 00:06:36,448


114
00:06:36,448 --> 00:06:38,852


115
00:06:44,636 --> 00:06:48,292


116
00:06:48,292 --> 00:06:53,616


117
00:06:54,729 --> 00:07:00,533


118
00:07:00,533 --> 00:07:03,394


119
00:07:03,394 --> 00:07:06,685


120
00:07:06,685 --> 00:07:08,767


121
00:07:08,767 --> 00:07:11,027