[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako naš svemir
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,dolazi sa gumbom za samouništenje
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,da ukloni samo sebe
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,tako čisto i učinkovito
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,da svaka postojeća stvar
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,bi samo prestala postojati,
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,i život bi bio nemoguć
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,zauvijek.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Krajnja ekološka katastrofa
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,"Vacuum decay"- raspadanje vakuma
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,(Kurzgesagt official music)
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo objasnili kako naš svemir
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,može da uništi sebe
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,moramo razumijeti dva načela.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Jedan - energetski nivoi.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ključna ideja u fizici
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,je da sve ima energetski nivo.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Što je nivo veći, više energije postoji u sistemu
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Drvo, kao primjer, ima visok nivo.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Može izgorijeti, proces koji
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,oslobađa kemijsku energiju pohranjenu u molekularnim vezama
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,i pretvara je u toplinu.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ostatak pepela je na
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,nižem energetskom nivou nego drvo prije.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Dva - stabilnost.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Sve u našem svemiru pokušava se kretati
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,prema svom osnovnom stanju, u kojem je u potpunosti stabilno,
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,i ima najmanje energije.
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, lopta na brdu je nestabilna,
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,i ima puno potencijalne energije.
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Kada se pokrene, ona će se skotrljati niz dolinu
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,te izgubiti svoju potencijalnu energiju u procesu.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Lopta je sada u svom osnovnom stanju i stabilna.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,I ostati će takva.
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Sve u našem svemiru
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,slijedi ova dva načela.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Ako nešto ima puno energije,
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,nestabilno je,
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.15,Default,,0000,0000,0000,,te želi doseći u svoje stabilno stanje.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vrijedi za svaki sistem
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,čak i u čudnom svijetu kvantne mehanike.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ako su naša sadašnja shvatanja fizike točna,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,onda svemir ima svoja svojstva zahvaljujući kvantnim poljima.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Objasnili smo ih detaljno
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,u drugom videu.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Za ovaj video, zamislite ih
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,kao pravila svemira.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Oni govore česticama kako
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,se ponašati i djelovati.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Kao sve u svemiru,
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,oni žele da budu na najnižem energetskom nivou što je moguće,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Koje je nazvano "Vacuum state"- "vakuumsko stanje", stanje stabilnosti.
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ono nema nikakve veze sa
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,vakuumom u svemiru.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ono je tako nazvano,
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,zato što su znanstvenici loši u davanju imena.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Mi mislimo da su sva polja dostigla njihovo
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,vakuumsko stanje, osim možda jednoga.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Moguće je da Higgsovo polje\N
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,nije stabilno, već metastabilno, koje je
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,elegantan način govorenja da se ono
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,pretvara da je stabilno, ali zapravo nije.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,To bi bio lažni vakuum.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Higgsovo polje je odgovorno za
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,za davanje mase česticama,
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,koje zapovjeda kako se skoro sve
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,u svemiru ponaša.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Što bi se dogodilo da Higgsovo polje nije lažni vakum?
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o našoj lopti u dolini:
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,lopta je u Higgsovom polju.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Dolina možda nije najniže energetsko stanje Higgsovog polja,
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,možda je tu jedna još dublja dolina u koju lopta želi dospijesti.
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,To bi značilo da Higgsovo polje ima puno potencijalne energije,
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,koja čeka da bude oslobođena.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Higgsovo polje bi moglo da bude kao komad drveta,
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ali natopljeno benzinom,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,čekajući da zapali svemir.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Nasumična iskra kao kvantno tuneliranje
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,bi mogla da oslobodi potencijalnu energiju Higgsovog polja.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovo bi se moglo dogoditi bilo kada
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,i bez upozorenja.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako u bilo kojem dijelu svemira,
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,takozvani raspad vakuuma započne,
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,nema povratka.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Kako se Higgsovo polje ruši u
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,niže stanje energije,
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ono oslobađa ogromnu količinu
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,potencijalne energije.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ova energija gura prostor oko sebe
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,i preko barijere, koja oslobađa
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,još potencijalne energije.
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Sfera novog stabilnog Higgsovog polja,
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ili pravog vakuuma, raste
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,brzinom svjetlosti u svim pravcima.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite to kao more benzina,
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,veličine svemira, koje gori.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Sfera je okružena
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,ljuskom energije koja proždire sve oko sebe
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,s čime dođe u dodir.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Što god da dodirne
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,biti će uništeno zauvijek.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Mjehur će nastaviti rasti zauvijek.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,brišući univerzumsvemir na tom putu.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Nema načina da budemo upozoreni,
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,jer je tako brzo.
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi ionako ne možemo ništa da učinimo.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Naše uništenje će buti instantno,
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,u djeliću sekunde,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja će nestati.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali zapravo postaje još gore.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,(još GORE?!)
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ako se energetski nivo
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Higgsovog polja promijeni,
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ono mijenja svu fiziku.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,(sve ovo uzalud...)
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,U pravom vakuumu sfere,
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,standardni model bit će srušen,
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,potisnut od strane drugačije fizike
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,koju mi ne poznajemo.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Kako se osnovne čestice ponašaju,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,kako se atomi drže zajedno,
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,kako kemikalije reagiraju.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Raspadanje vakuuma neće samo uništiti život,
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,već i samu kemiju,
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,čineći život koji mi poznajemo, nemogućim.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi nemamo ideja
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,kako bi izgledalo unutra.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,To može biti sjenka onoga što je sada,
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,ili ne.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi ne znamo.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako se raspadanje vakuuma desi,
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,rezultati su zaista grozni.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Ako se osjećate barem malo zabrinuti sada,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,nemojte biti.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Za sada, lažni vakuum je spekulacija
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,zasnovana na našem sadašnjem razumijevanju
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,fizike čestica, koje može da bude pogrešna.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da koristite ravnalo
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,da izmjerite kontinent.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,(tri godine kasnije)
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, možete to napraviti, ali možete biti
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,malo umorni dok dođete do kraja.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Zasada, niko ne može da kaže da raspadanje vakuuma
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,je nešto što je stvarno
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,ili samo jedna strašna ideja.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i ako jedna ili više sfera
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,smrti su već počele da se šire,
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,svemir je već tako velik
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,da nas možda neće dostići
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,za nekoliko milijardi godina.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako su one toliko daleko,
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,možda nas nikada i ne stignu
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,zbog širenja svemira.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Brzina svjetlosti i nije tako brza
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,na ljestvici veličine svemira.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dok raspadanje vakuuma je
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,zadivljujuće strašno,
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,zasada, postoje druge stvari
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,kojih bi se trebali plašiti.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Nasuprot raspadanja vakuuma,
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,mi imamo moć da se pripremimo
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,za većinu njih.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Za videe kao ovaj
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,da se napravi potrebno je stotine sati rada, tako da
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,podržite nas na Patreon-u
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,ako biste željeli da naučite više o
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,uništenju svega. WOSh
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,To nam jako pomaže.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo pokušali da uništimo svemir
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,barem jednom svakih nekoliko mjeseci.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Tako da recite nam u komentarima,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ako imate scenario za kraj svijeta
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,koji biste željeli da mi obradimo.