[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant, à la table du dîner,
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,je me délectais des histoires de mon père\Nsur le mouvement des droits civiques.
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,J'avais beaucoup d'imagination,\Net je me représentais mon père
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,dans tous ces lieux emblématiques :
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,traversant le pont à Selma,
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,au milieu des sit-ins\Ndans les restaurants,
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,debout sur les marches\Ndu mémorial de Lincoln.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Je l'imaginais même brûler\Ndes soutiens-gorge en soutien aux femmes.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas à qui il les avait pris,
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était génial d'imaginer mon père\Nse battre pour des bonnes causes.
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais à mesure que je grandissais\Net que mon père avait davantage de succès,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,les seules batailles dont il semblait\Nse réjouir
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,c'était ses points au golf.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Et soudain voilà qu'on habitait\Ndans une résidence fermée,
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,mon père conduisait\Nune Mercedes décapotable,
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai décidé que si je voulais\Nlutter pour une bonne cause
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,et aller à l'université, peut-être que\Nje le ferai en me tenant face à un juge.
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à l'université, et alors que\Nj'étudiais le droit, il y a eu ce jour,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,ce jour où je regardais la télévision,\Ncomme tant d'autres personnes,
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,et où j'ai vu ce jeune homme,\Ndebout face à un tank
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,sur la place Tiananmen.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Jamais je n'oublierai ce moment.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Il est resté là, debout, si déterminé,\Nsi impétueux.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ça le dépassait complètement,
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse de démocratie,\Nde liberté ou d'éducation.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon obsession pour ce moment m'a révélé\Nque je voulais me battre pour une cause.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,En pensant à mes crampons ou mes pompons,
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,au diadème, ou même aux noms grecs\Ndes sororités,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé que je n'avais jamais défendu\Nde cause.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que j'ai décidé\Nque je voulais devenir enseignante.
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que j'ai appelé mon père,\Net qu'il ne l'a pas très bien pris.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a aussitôt rappelé que les profs\Nsont mal payés,
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est vrai.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi dit qu'habiter à Newport Beach\Nme serait impossible,
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est vrai encore aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré le cynisme de mon père\Nsur « mon nouveau choix de carrière »,
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,je me disais : « C'est plus important\Nqu'un billet ou qu'un salaire. »
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est comparable à l'effet « Eurêka ! ».
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Peu après avoir pris cette décision\Nde défendre une cause,
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,j'ai de nouveau allumé ma télé pour voir\Néclater les émeutes à Los Angeles,
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens\Ndes visages de ces jeunes si en colère,
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,une colère légitime,
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,des jeunes qui étaient dos au mur,
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,des jeunes qui n'avaient pas la parole,
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,qui usaient de leurs poings,\Nde bombes aérosol, ou pire encore,
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,de cocktails Molotov\Net semaient la destruction.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors eu une autre révélation.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris que non seulement\Nje voulais enseigner,
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,mais que c'était à ces jeunes\Nque je voulais enseigner.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai de nouveau appelé mon père\Nsur le terrain de golf,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,et il a fait un tas de blagues cyniques,\Nla meilleure étant :
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,« Quoi qu'il arrive,\Nne touche pas aux pommes »,
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il les imaginait pleines\Nde strychnine ou de lames de rasoir.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous raconter\Nmon premier jour en tant que prof.
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Je portais exactement la même robe\Nque Julia Robert dans « Pretty Woman ».
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Je portais des pois et un collier.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que j'allais sortir de chez moi
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,et faire le trajet de 45 minutes\Nsur Pacific Coast Highway
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,dans ma Golf blanche décapotable,
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai repensé à toutes ces super histoires\Nque j'avais lues
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,parmi les classiques,
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,des histoires d'Homère,\Ndes histoires de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant le trajet,
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,je me suis demandée quel genre d'histoires\Nje lirais avec mes élèves.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'histoire, ils en avaient déjà une.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai vite appris,
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,dans leur ville,\Npeu après les émeutes de Los Angeles,
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu 126 morts.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,126.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entrée en classe,
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas de livres,\Npas d'équipement,
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,et sous mes yeux,\Nj'avais des élèves malheureux.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Des élèves de 14 ans à qui on disait\Nqu'ils allaient échouer
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,et laisser tomber l'école\Ndès la fin du collège.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Des élèves convaincus\Nqu'ils se retrouveraient en prison
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,dès l'âge de seize ans.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Et encore pire, des élèves qui pensaient
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils seraient morts\Navant d'avoir dix-huit ans.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Mes élèves n'avaient jamais lu\Nde livre du début à la fin,
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'en avaient pas l'intention.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils détestaient lire,
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ils détestaient écrire,
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,et la seule chose sur laquelle\Nils semblaient parfaitement d'accord
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,c'était qu'ils me détestaient,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,moi et ma bonne humeur agaçante,\Navec mes pois et mes colliers de perles.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous ne me croyaient pas,\Nlaissez-moi vous montrer une vidéo
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,sur ce à quoi ce premier jour ressemblait
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,et ce que mes élèves pensaient\Nde leur prof,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,cette pompom-girl infernale.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.39,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) (Musique de fond) Elève n°1 :\NJe les regardais tous
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,et c'était comme regarder dans le vide
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.44,Default,,0000,0000,0000,,parce que je m'en fichais.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Elève n°2 : Il y avait beaucoup\Nde mauvais élèves,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,et je ne m'attendais pas à ce qu'Erin\Ntente de nous apprendre quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu'elle n'était rien de plus\Nqu'une babysitter.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Erin Grunwell : C'était évident\Nqu'ils ne voulaient pas être là.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,En entrant en classe, je voyais bien\Nqui était énervé,
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,qui était blasé, qui avait faim,\Nqui s'ennuyait,
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,qui avait hâte de partir,\Nqui me détestait.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile d'être attentive,\Ndans l'instant présent,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,mais être présent, c'est être vulnérable.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Je devais entrer en classe\Net baisser ma garde.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Elève n°1 : Je pense que\Ndans cette situation
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui serait terrifié,
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui doit être terrifié.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est obligé.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Obligé.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Parce que non seulement\Nvous êtes face à des gens
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,qui se fichent que vous soyez prof,
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,mais qui se fichent aussi de vous.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement.
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,(Fin du fond musical)
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,« Personnellement. »
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,En observant ces élèves,
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé : « Comment puis-je\Nleur faire desserrer les poings,
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,reposer leurs bombes aérosols,\Nou pire encore, leur pistolet ? »
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'avais des élèves\Nqui venaient de prison pour mineurs,
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,bracelet électronique à la cheville,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,et avaient un agent de probation.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Des élèves qui sortaient de désintox\Npour addiction à la meth ou au crack.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Des élèves allant de famille d'accueil\Nen foyer et en refuge.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Des élèves ne m'apportant\Njamais leurs devoirs
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,ni de brownies faits maison,
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ou bien alors il valait mieux\Nque je n'y goûte pas.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,La plupart se fichaient totalement\Nde ces Blancs morts et en collants.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Des types blancs morts depuis longtemps\Ncomme les Grecs ou Shakespeare.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif, c'était donc de trouver\Ncomment montrer à mes élèves
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient une histoire,\Nparce que nous avons tous une histoire.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai décidé\Nque nous allions faire un jeu,
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,un jeu qui n'en était pas vraiment un.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,J'allais simplement coller\Nune ligne de ruban adhésif par terre
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,et leur poser des questions.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance,\Ncette ligne aurait force de gravité.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Et quand mes élèves\Nse tiendraient sur cette ligne,
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,je saurais d'où ils venaient,\Nje connaitrais leur histoire.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Avec les premières questions,
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris que sur les 150 gamins\Nqui sont entrés dans ma classe à 14 ans,
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,tous étaient pauvres.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, ils connaissaient tous\Ndans leurs tripes
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,la sensation de ne pas savoir\Nd'où viendrait leur prochain repas,
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir trop de fierté\Npour manger au restaurant scolaire.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils savaient tous\Nce que ça faisait de rentrer
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,et trouver l'électricité encore coupée.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,De trouver un frigo vide une fois encore.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Et les mères seules, travaillant dur,\Nles blattes, les cafards,
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,rien de tout ça n'allait s'améliorer.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,La plupart savait ce que ça faisait\Nde ne pas avoir de foyer,
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être pointé du doigt.
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,La plupart connaissait\Ncette envie d'en finir,
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,de se tenir au bord du vide,\Nposer une lame de rasoir sur son poignet,
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ou de fixer des médicaments.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,La plupart s'était fait harceler\Nou faisait partie des harceleurs.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,La plupart connaissait quelqu'un\Nen prison, pour mineur comme pour adulte,
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,ou bien eux-mêmes y avaient été.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question la plus éprouvante\Nque je leur ai posée
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,c'était de savoir\Ns'ils avaient déjà perdu quelqu'un.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Et quand l'un après l'autre\Nils firent tous un pas sur la ligne,
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit, « Voilà notre histoire. »
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'à 14 ans,\Nils avançaient dans la vie
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,avec l'impression d'avoir\Nune cible sur la poitrine ;
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,à 14 ans, ils restaient sur leurs gardes
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,priant pour rentrer chez eux sain et sauf,
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,pour retrouver leur mère seule\Net travaillant dur.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient 14 ans, et ni vision ni espoir\Npour leur avenir.
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai voulu leur apprendre\Nà prendre la parole.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'ils ne pouvaient pas changer\Nqui ils étaient,
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,mais « si la plume\Nétait plus forte que l'épée »,
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,alors peut-être qu'ils pourraient\Nréécrire leur propre dénouement.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé\Nque nous allions porter un toast,
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,« un toast pour le changement. »
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'importait pas
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart de mes élèves\Navaient été renvoyés de partout.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'importait pas qu'ils aient\Nune moyenne très faible.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,A partir de ce moment-là,
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,nous allions lever un flûte en plastique\Nremplie de jus de pomme pétillant,
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,et nous allions recommencer à zéro.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,La première qui a levé\Ncette flûte à champagne en plastique
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,est devenue très sérieuse.
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Et ce changement n'avait rien à voir\Navec un simple crayon.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'avait rien à voir avec un contrôle,
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:06.15,Default,,0000,0000,0000,,avec des notes, des données\Nou des statistiques.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a levé ce verre en plastique\Nà l'âge de 14 ans et a simplement dit,
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne veux pas être enceinte\Nà 15 ans, comme ma mère,
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:20.100,Default,,0000,0000,0000,,ni passer le reste de ma vie en prison,\Ncomme mon père,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,et je ne veux pas être morte et enterrée\Nà 18 ans, comme mon cousin.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Je veux du changement. »
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ce moment de vulnérabilité,
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.65,Default,,0000,0000,0000,,ce moment où elle se dévoilait
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,face à une classe remplie\Nde soi-disant ennemis,
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,a donné à chacun d'entre eux l'opportunité\Nde lever une flûte en plastique
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,et d'oser rêver, avec ambition.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Les garçons en avaient assez\Nde devoir agir comme un homme
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il n'y avait pas d'homme chez eux\Npour leur montrer comment faire.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Ils en avaient assez de devoir\Nattendre assis sur leur lit
Dialogue: 0,0:09:53.100,0:09:57.45,Default,,0000,0000,0000,,« ce Noël » ou « cet anniversaire »\Nque leur bon à rien de père
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,se montre et leur offre un cadeau\Nou leur dise qu'il les aime.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils ne venaient jamais.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Les jolies filles en avaient assez\Nqu'on les touche à des endroits
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,où on n'aurait pas dû les toucher.
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux qui les touchaient\Navaient des noms comme « Oncle Joe ».
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Et tandis que chacun d'entre eux\Nlevait une flûte en plastique
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,et parlait de changement,
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,je leur ai donné un carnet.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,L'idée, c'était qu'ils choisissent un lieu\Noù ils se sentaient en sécurité,
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils écrivent, qu'ils s'en emparent.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être que ces mots\Nles rendraient immortels.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous allions lire\Nles histoires d'autres gamins
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient écrit avec leurs mots.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Des enfants ayant vécu des guerres\Nnon-déclarées,
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ou déclarées.
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Des petites filles\Ndans un grenier minuscule
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,qui voyaient par la fenêtre leurs amis
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,que l'on emmenait\Ntel un mouton à l'abattoir.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'emparait de son histoire.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, cette petite fille,\NAnne Franck, a écrit son histoire.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ou encore Elie Wiesel,
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,entassé dans un wagon à bestiaux,\Nconduit à Auschwitz-Birkenau,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,témoin de la mort de toute sa famille\Nréduite en cendres.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Et il en a fait le récit.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou encore de courageuses fillettes\Nen Bosnie-Herzegovine,
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:07.36,Default,,0000,0000,0000,,qui ont vu leurs amis\Ndescendus par des snipers,
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant chaque jour, elle aussi\Nécrivait à ce sujet.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Mes élèves ont donc commencé\Nà écrire leur histoire.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ce faisant, on a commencé\Nà envoyer des lettres
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,comme autant de bouteilles à la mer.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que quelqu'un nous écoutera.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que nos cris\Nne seront pas vains.
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ces icônes\Nviendront nous voir,
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:30.36,Default,,0000,0000,0000,,150 voyous.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont venus.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,La femme qui a aidé Anne Frank\Ndans ce tout petit grenier,
Dialogue: 0,0:11:35.100,0:11:37.97,Default,,0000,0000,0000,,cette simple secrétaire,
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,a reçu 150 lettres,
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,et elle a sauté dans un avion,\Nmalgré les fautes de frappe et de langue,
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,pour faire honneur à mes élèves\Net à leur histoire.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Les survivants de Schindler\Nqui ont marché le long de ces rails
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,menant à Auschwitz-Birkenau,
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,eux aussi ont reçu\Ndes lettres de mes élèves.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Eux aussi sont venus.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Des réfugiés Bosniens sont venus\Ndans notre classe et les ont contemplés,
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,se moquant bien\Nde la couleur de leur peau,
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,de quel côté de la rue ils venaient,
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,ou même plus, de ce que\Nleurs parents faisaient ou non.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont venus.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Et puis un jour,\Nils sont devenus très sûrs d'eux,
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:19.04,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont dit, « Vous savez, Miss G.,\Non continue d'envoyer ces lettres au monde
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,et tous ces gens viennent en salle 203,
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,et ils partagent leur monde avec nous.
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps qu'on aille nous aussi\Ndans le monde. »
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Mes élèves voulaient partir en voyage.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient se rendre à Washington D.C.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient marcher sur les traces\Ndes activistes,
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,les Voyageurs de la Liberté, qui montèrent\Nà bord des bus et à chaque arrêt
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,buvaient aux fontaines à eau,\Ns'asseyaient aux fameux comptoirs,
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.27,Default,,0000,0000,0000,,et dans le bus, peu importe où.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui parmi vous\Nne sont pas habitués aux ados
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.100,Default,,0000,0000,0000,,la perspective d'emmener 150 élèves\Nen voyage à Washington D.C.,
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:55.53,Default,,0000,0000,0000,,m'évoquait tout simplement l'expression\N« sexe, drogues et rock'n'roll ».
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avais douloureusement conscience\Nque j'avais 150 élèves
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,qui vivaient en-dessous\Ndu seuil de pauvreté.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'ils ne pouvaient pas\Nrentrer chez eux
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.66,Default,,0000,0000,0000,,et demander à leur mère
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,de sortir sa carte Visa
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ou la convaincre de signer un chèque,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ni même de retirer un billet\Nde 20 dollars à un automate,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,parce que s'ils avaient ces 20 dollars,
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ils payeraient l'électricité
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:19.91,Default,,0000,0000,0000,,ou serviraient à remplir le frigo.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors je leur ai dit,\N« Il faut que vous trouviez une solution.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez que l'on aille\Nd'un point A à un point B,
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez qu'on fasse ce voyage,
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.60,Default,,0000,0000,0000,,vous devez trouver un moyen. »
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Et tandis qu'on collectait des fonds,
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,un élève m'a prise au dépourvu,\Ncomme le font les enfants,
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,et a dit : « Miss G, on fera quoi\Nsi on recueille plein d'argent
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'on n'arrive pas à voyager ? »
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, je me suis dit,\N« On n'y arrivera pas. »
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comme prise au piège, j'ai dit :
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,« Si on collecte tout cet argent\Nsans arriver à Washington D.C.,
Dialogue: 0,0:13:49.100,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,on peut acheter d'autres livres.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,On peut peut-être aller en sortie\Nau Musée de la Tolérance.
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien s'offrir une soirée pizza.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, ce sera tout bénéf\Ncar on l'aura fait ensemble. »
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis je me suis arrêtée, et à ce jour\Nje ne sais ni comment ni pourquoi,
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai ajouté : « Si on réussit\Nà faire ce chouette voyage,
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on récolte vraiment cet argent,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,vos vies\Nne seront plus jamais les mêmes. »
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Et ils l'ont fait.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi donc vous montrer un extrait\Nde notre voyage scolaire,
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,durant lequel 150 jeunes\Nont desserré le poing, posé leur arme,
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ont pris un crayon et écrit leur histoire,
Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:31.61,Default,,0000,0000,0000,,ont amené leurs mots et leur histoire\Njusqu'à notre capitale.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:35.10,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) (Musique de fond) Elève n°3 :\NQuelqu'un s'est dit
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:39.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous devrions rendre hommage\Nà nos amis morts de manière absurde.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Elève n°4 : Alors on a écrit\Nles noms de nos morts sur des pins,
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:49.20,Default,,0000,0000,0000,,et on les a portés comme pour montrer\Nque leur esprit est toujours là.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ils ont encore à nos côtés\Nfont encore partie de nous.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Elève n°5 :\NOn s'est tous pris par la main,
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,et on a quitté l'hôtel comme ça,\Nen se tenant par la main.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Elève n°6 : On a marché\Njusqu'au Washington Monument,
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:12.09,Default,,0000,0000,0000,,ce qui faisait une bonne route,
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:17.38,Default,,0000,0000,0000,,et on était 150.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Et on a tenu bon.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,On se faisait klaxonner de partout,\Nmais on a continué à marcher.
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Elève n°7 : Les gens avancent,
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.73,Default,,0000,0000,0000,,mais personne ne s'arrête\Npour regarder l'autre en face,
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.36,Default,,0000,0000,0000,,regarder les autres\Npour qui ils sont vraiment.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.22,Default,,0000,0000,0000,,On était là, à interrompre la circulation,
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:40.61,Default,,0000,0000,0000,,et on sentait bien qu'il se passait\Nquelque chose de plus grand que nous.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:50.21,Default,,0000,0000,0000,,EG : Je ne oublierai jamais cet homme,\Nbaissant sa vitre, très mécontent,
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:52.17,Default,,0000,0000,0000,,criant : « Qu'est-ce que vous faites ? »,
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,et l'un des Écrivains de la Liberté\Na dit : « On change le monde ! ».
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la musique de fond)
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,(Sur scène) EG :\NPour un groupe de 150 élèves,
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,changer voulait dire qu'ils pouvaient\Nse démarquer de leur mère,
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,cette mère au bout du rouleau,
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.35,Default,,0000,0000,0000,,ou de leur père à la ramasse,
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pouvaient écrire\Nleur propre dénouement,
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pouvaient ramener\Nle premier diplôme de la famille,
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,être le premier à aller à la fac,
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:27.20,Default,,0000,0000,0000,,le premier à s'emparer de ces histoires,
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,en faire un livre,
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,et les envoyer,
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.77,Default,,0000,0000,0000,,- encore une fois,\Ncomme une bouteille à la mer -
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,avec l'espoir que leurs cris\Nseraient entendus.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai envoyé 150 exemplaires\Nde ce livre
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,à chaque maison d'édition de notre pays.
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Et elles l'ont toutes refusé.
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Toutes, sauf une,
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,la même qui avait donné sa chance
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:53.85,Default,,0000,0000,0000,,à une petite fille\Ndans un grenier minuscule.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est donc ainsi
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,que la maison d'édition ayant publié\N« Le Journal d'Anne Frank »
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:03.18,Default,,0000,0000,0000,,a décidé de miser sur 150 jeunes\Net de publier leur livre.
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce livre écrit par des jeunes, pour eux\Net sur eux, trouverait-il des lecteurs ?
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Apparement oui,
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce petit livre est devenu\Nle numéro un aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous dis cela, c'est parce que\Nmes élèves l'ont surnommé
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,« Le Petit Livre qui en était Capable »
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:22.50,Default,,0000,0000,0000,,en hommage au Petit train bleu\Nchantonnant :
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:26.26,Default,,0000,0000,0000,,« Je peux le faire, je peux le faire,\Nje peux le faire ».
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Je me tiens devant vous\Nen tant que prof ordinaire
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.04,Default,,0000,0000,0000,,qui a vécu une expérience extraordinaire.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Et même si je n'ai pas tout à fait\Neu le courage
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:41.22,Default,,0000,0000,0000,,de tenir tête à un tank sur une place,
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ou comme mes élèves,\Nde stopper la circulation par moi-même,
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.82,Default,,0000,0000,0000,,j'ai bel et bien eu le courage\Nde me tenir devant vous aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:53.34,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère que,\Nalors que je me tiens devant vous,
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.18,Default,,0000,0000,0000,,quand vous me regardez,
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:57.06,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez mes élèves.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous m'écoutez,
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.70,Default,,0000,0000,0000,,vous entendez leurs cris.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:04.12,Default,,0000,0000,0000,,De même qu'une belle survivante\Nde l'Holocauste leur a dit :
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,« Le mal gagne\Nquand les bonnes personnes ne font rien, »
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.78,Default,,0000,0000,0000,,je me tiens devant vous,
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:12.55,Default,,0000,0000,0000,,et je défie chacun d'entre vous,
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,la bonne personne en chacun de vous,
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.66,Default,,0000,0000,0000,,de faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne soyez pas sourds à ces cris.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne tendez pas l'autre joue.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Faites quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Aidez un enfant qui en a besoin.
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)