1
00:00:06,566 --> 00:00:10,096
[Doris Salcedo
Identidade de Terceiro Mundo]

2
00:00:16,852 --> 00:00:21,612
Se eu apresento uma proposta e meu 
conhecimento, como uma pessoa de um país

3
00:00:21,612 --> 00:00:26,996
de terceiro mundo, não é validado como o
de uma pessoa de um país de primeiro mundo,

4
00:00:27,090 --> 00:00:29,378
eu acho que é uma ótima experiência.

5
00:00:30,218 --> 00:00:34,424
E eu sei como é, sei exatamente como é ser
discriminada,

6
00:00:34,424 --> 00:00:37,127
como é enfrentar estereótipos.

7
00:00:38,611 --> 00:00:42,094
Eu conheço essas coisas,
em primeira mão

8
00:00:43,061 --> 00:00:47,221
Acho que é um privilégio vir da Colômbia,
vir de um país que está em guerra,

9
00:00:47,221 --> 00:00:52,388
porque é como viver em uma capsula
condensada de experiência humana.

10
00:00:54,049 --> 00:01:02,293
Em 6 meses aqui, eu posso vivenciar o que
levaria 20 anos em um país de primeiro mundo.

11
00:01:03,296 --> 00:01:07,036
Pra mim, como identidade,
terceiro mundo é suficiente.

12
00:01:07,036 --> 00:01:13,292
Eu não quero entrar em católica, mulher,
colombiana... Terceiro mundo é suficiente

13
00:01:16,406 --> 00:01:21,822
O aspecto político da obra diz respeito
também ao processo de criação da obra.

14
00:01:23,521 --> 00:01:26,239
Estamos todos aprendendo,
estamos nesse mesmo processo,

15
00:01:26,239 --> 00:01:29,274
estamos descobrindo coisas,
discutindo, argumentando.

16
00:01:31,723 --> 00:01:34,872
Precisa ser um esforço coletivo,
trabalho de verdade

17
00:01:38,552 --> 00:01:40,795
Especialmente pra mim,
vindo do terceiro mundo,

18
00:01:40,795 --> 00:01:43,419
não posso simplesmente usar
o trabalho de outra pessoa.

19
00:01:43,419 --> 00:01:47,968
Não é assim que funciona, isso
destruirá a percepção dela da peça,

20
00:01:47,968 --> 00:01:50,322
se eu estivesse trabalhando
dessa perspectiva.

21
00:01:52,022 --> 00:01:58,255
O papel do artista tem sido superestimado,
e acho que deveria ser mais humilde.

22
00:01:58,275 --> 00:02:03,747
Nós basicamente conectamos elementos que
já estão lá, que já estão presentes.

23
00:02:03,747 --> 00:02:10,372
No meu caso, eventos que já ocorreram,
histórias não contadas que já ocorreram.

24
00:02:10,372 --> 00:02:14,936
E o trabalho dos meus assistentes,
ideias que estão em livros.

25
00:02:14,936 --> 00:02:18,686
Então eu pego tudo isso e
simplesmente conecto tudo.

26
00:02:20,103 --> 00:02:22,585
Eu acho que é um
papel mais humilde.

27
00:02:23,520 --> 00:02:28,253
Eu não sou uma cantora solo,
e meu estúdio, somos um coro.