1
00:00:16,852 --> 00:00:22,222
만약 제가 제3세계 국가에서 온 사람으로서 저의 지식을 드러내고 의견을 제시한다면

2
00:00:22,222 --> 00:00:26,856
선진국에 사는 사람들은 저의 의견을 받아들이려 하지 않을 것입니다.

3
00:00:27,090 --> 00:00:29,378
이런 일은 저에게 큰 영향을 주었습니다.

4
00:00:30,218 --> 00:00:37,856
저는 차별을 받는다는 것이 무엇인지, 고정관념에 맞서는 게 무엇인지 정확히 알고 있습니다.

5
00:00:38,611 --> 00:00:42,094
저는 차별과 고정관념을 경험을 통해 알게 되었습니다.

6
00:00:43,061 --> 00:00:45,361
전쟁이 진행중인 국가인 콜롬비아에서 미국으로 오는 것은 이점이 있습니다.

7
00:00:45,361 --> 00:00:52,388
콜롬비아에서 사는 것은 마치 인간의 경험이 집약된 캡슐에서 사는 것과 다르지 않기 떄문입니다.

8
00:00:54,049 --> 00:01:02,293
이곳에서 보낸 6개월 동안 저는 저의 모국에서 보냈다면 20년이 걸렸을 경험을 모두 할 수 있었습니다.

9
00:01:03,296 --> 00:01:10,756
저의 정체성을 말하자면 저는 제3세계 국가의 국민이라는 것으로 충분합니다. 제가 가톨릭이거나, 여성이거나 콜롬비아 출신인 것은 중요하지 않습니다.

10
00:01:12,122 --> 00:01:14,672
제3세계 국가에서 왔다는 사실만으로도 충분한거죠.

11
00:01:16,406 --> 00:01:21,822
제 작품의 정치적 측면은 작품을 제작하는 과정과 밀접하게 관련이 있습니다.

12
00:01:23,771 --> 00:01:27,089
우리 모두는 배우며, 같은 삶의 과정 중에 있고, 뭔가를 발견합니다.

13
00:01:27,089 --> 00:01:30,538
우리는 논의하고 주장합니다.

14
00:01:31,723 --> 00:01:34,872
저의 작품을 만들기 위해서 여러 사람의 노동이 필요합니다. 저는 진짜 노동을 하고 있습니다.

15
00:01:38,622 --> 00:01:43,419
제 3세계에서 온 저는 다른 사람의 노동을 사용할 수 있는 권리가 없습니다.

16
00:01:43,419 --> 00:01:48,188
실제 사정이 그렇습니다. 이 사실을 사람들은 믿지 않을 것입니다.

17
00:01:48,188 --> 00:01:50,322
만약 제가 그런 측면을 계속해서 사람들에게 이야기를 하고 작품 활동을 이어갔다면 말입니다.

18
00:01:52,022 --> 00:01:58,255
예술가의 역할은 지나치게 과대평가되어 있습니다. 예술가는 더 겸손해져야 한다고 생각합니다.

19
00:01:58,405 --> 00:02:03,807
우리는 기본적으로 이미 존재하는 요소를 연결시킵니다. 이미 우리에게 주어져 있는 것들이요.

20
00:02:03,807 --> 00:02:10,372
제 경우를 보면, 사건은 이미 발생한 것이고, 이야기는 이미 발생해서 사람들이 이야기하는 것입니다.

21
00:02:10,372 --> 00:02:14,936
그리고 조수가 저를 도와주며 아이디어는 책에서 나왔습니다.

22
00:02:14,936 --> 00:02:18,686
그래서 저는 이들 모두를 합쳐서 단순히 연결시킵니다.

23
00:02:20,103 --> 00:02:22,585
제 생각에 이것이 겸손한 역할인 것 같습니다.

24
00:02:23,520 --> 00:02:28,253
저는 혼자 일하지 않으며 저에게 스튜디오가 있고 우리는 모두 하나가 되어 일합니다.