0:00:16.852,0:00:22.222
אם אני מעלה הצעה והידע שלי,[br]כאשה ממדינת עולם שלישי,

0:00:22.222,0:00:26.856
לא זוכה להתייחסות רצינית[br]כמו ידע של איש העולם הראשון,

0:00:27.090,0:00:29.378
זו לדעתי התנסות מצוינת.

0:00:30.218,0:00:37.856
ואני יודעת בדיוק מה זה[br]להיות מופלית, להתמודד עם סטריאוטיפים.

0:00:38.611,0:00:42.094
אני מכירה את הדברים האלה[br]מנסיון אישי.

0:00:43.061,0:00:45.361
אני חושבת שזו זכות[br]להיות מקולומביה,

0:00:45.361,0:00:52.388
לבוא מארץ שנתונה במלחמה, כי זה[br]כמו לחיות בקפסולה דחוסה של נסיון אנושי,

0:00:54.049,0:01:02.293
ב-6 חודשים כאן אני יכולה לחוות מה[br]שייקח לי 20 שנה לחוות בארץ של העולם הראשון.

0:01:03.296,0:01:10.756
לי די בזהות של "העולם השלישי". אני לא[br]צריכה את כל העניין של קתולית, אשה, קולומביאנית...

0:01:12.122,0:01:14.672
"העולם השלישי" זה מספיק.

0:01:16.406,0:01:21.822
ההיבט הפוליטי של העבודה מתייחס גם[br]לתהליך יצירת העבודה.

0:01:23.771,0:01:27.089
כולנו לומדים, כולנו באותו תהליך.[br]אנו מגלים דברים,

0:01:27.089,0:01:30.538
אנו דנים בהם, אנו מתווכחים.

0:01:31.723,0:01:34.872
זה צריך להיות מאמץ משותף.[br]בכל רמה ורמה.

0:01:38.622,0:01:43.419
מבחינתי במיוחד, כמי שבאה מהעולם השלישי,[br]אני לא יכולה פשוט להשתמש בעבודה של אחרים.

0:01:43.419,0:01:48.188
זה לא ככה. זה יהרוס[br]את המובן שלהם לגבי היצירה,

0:01:48.188,0:01:50.322
אילו עבדתי מנקודת המבט הזו.

0:01:52.022,0:01:58.255
תפקיד האמן מוערך מדי. ואני חושבת[br]שכדאי שהוא יהיה צנוע יותר.

0:01:58.405,0:02:03.807
בעקרון, אנו מחברים מרכיבים[br]שכבר ישנם, שכבר קיימים.

0:02:03.807,0:02:10.372
במקרה שלי מדובר באירועים שכבר קרו,[br]בסיפורים שלא סופרו, אבל התרחשו.

0:02:10.372,0:02:14.936
וגם יצירות של העוזרים שלי,[br]רעיונות מתוך ספרים.

0:02:14.936,0:02:18.686
אני לוקחת את כל זה[br]ופשוט מחברת הכל.

0:02:20.103,0:02:22.585
אני חושבת שזה תפקיד צנוע יותר.

0:02:23.520,0:02:28.253
אני לא סולנית.[br]והסטודיו שלי - אנחנו כמו מקהלה.