1
00:00:00,810 --> 00:00:04,270
Mi perdoni, dove trovo l’Haute Couture?

2
00:00:04,727 --> 00:00:06,495
LO SNOB IN UN NEGOZIO DELL’USATO

3
00:00:06,495 --> 00:00:09,328
Ah, il negozio di abbigliamento vintage.

4
00:00:09,782 --> 00:00:13,418
Poter scrutare le rastrelliere con gli abiti da festa dei bei giorni andati.

5
00:00:13,418 --> 00:00:14,548
Io non faccio acquisti qui.

6
00:00:14,548 --> 00:00:15,368
Ho solo

7
00:00:15,368 --> 00:00:17,153
fatto una capatina 
mentre mi recavo all’opera.

8
00:00:17,556 --> 00:00:18,306
Ah.

9
00:00:18,703 --> 00:00:20,453
Meravigliosamente ironico.

10
00:00:20,453 --> 00:00:22,203
Fuori luogo, con gusto.

11
00:00:22,203 --> 00:00:24,248
Che deliziosa falsa modestia.

12
00:00:24,248 --> 00:00:26,886
Che cosa la conduce in questo vestibolo

13
00:00:26,886 --> 00:00:29,086
di miseri indumenti?

14
00:00:29,769 --> 00:00:30,803
Il negozio?

15
00:00:30,803 --> 00:00:31,870
Esattamente.

16
00:00:32,354 --> 00:00:34,763
Sto cercando qualcosa da indossare
ad una festa nel fine settimana.

17
00:00:34,763 --> 00:00:35,696
Ah, qual è il tema?

18
00:00:35,696 --> 00:00:36,972
La rivoluzione francese?

19
00:00:37,132 --> 00:00:38,202
Oscar Wilde?

20
00:00:38,323 --> 00:00:39,733
La repubblica di Weimar?

21
00:00:40,163 --> 00:00:42,354
Usualmente non acquisto il prêt-à-porter,

22
00:00:42,584 --> 00:00:44,081
ma giacché che sono qui

23
00:00:44,081 --> 00:00:45,597
merita che si dia un’occhiata, nevvero?

24
00:00:45,748 --> 00:00:46,608
Sì, perché no?

25
00:00:46,608 --> 00:00:47,618
Mmmm no.

26
00:00:47,898 --> 00:00:48,578
No,

27
00:00:48,578 --> 00:00:50,113
non con la sua carnagione.

28
00:00:50,534 --> 00:00:53,819
Ah, l’uniforme del duro del villaggio.

29
00:00:54,683 --> 00:00:56,723
Stare infilati nell’epidermide

30
00:00:56,723 --> 00:00:58,900
del nostro beneamato 
animale della mandria,

31
00:00:58,900 --> 00:01:00,480
fa risaltare i suoi occhi.

32
00:01:00,480 --> 00:01:02,380
Mmm, cosa pensa di questa?

33
00:01:02,744 --> 00:01:03,454
Oh.

34
00:01:03,454 --> 00:01:04,374
Sì, le sta bene.

35
00:01:04,374 --> 00:01:05,485
Oh no no no non per me.

36
00:01:05,485 --> 00:01:06,898
Non mi farei trovare neanche morto
con indosso questa cosa.

37
00:01:06,898 --> 00:01:07,678
Per lei.

38
00:01:07,678 --> 00:01:09,238
Sì, sul serio.

39
00:01:09,238 --> 00:01:10,898
Fa risaltare la sua pelle secca.

40
00:01:10,898 --> 00:01:11,848
Mi perdoni?

41
00:01:11,848 --> 00:01:13,989
Va da sé che le potrei acquistare 
in ben altro negozio, ma

42
00:01:13,989 --> 00:01:15,735
mi trovo qua quindi

43
00:01:16,319 --> 00:01:17,417
perché no?

44
00:01:17,417 --> 00:01:18,087
Questa.

45
00:01:18,677 --> 00:01:20,327
Non mi piace proprio.

46
00:01:20,327 --> 00:01:21,797
È Stella McCartney.

47
00:01:21,797 --> 00:01:24,126
Sì sì, è solo che non mi metterei 
mai una cosa del genere, quindi..

48
00:01:24,355 --> 00:01:25,885
Gliene faccio dono.

49
00:01:26,438 --> 00:01:27,888
Beh, se paga lei.

50
00:01:27,888 --> 00:01:29,438
No no no, il consiglio

51
00:01:29,438 --> 00:01:30,125
è il dono.

52
00:01:31,224 --> 00:01:33,014
Quando è la soiree?

53
00:01:33,420 --> 00:01:34,350
Ehm,

54
00:01:34,350 --> 00:01:34,981
sabato.

55
00:01:35,203 --> 00:01:37,039
Ah bene, lei è baciato dalla fortuna.

56
00:01:37,039 --> 00:01:38,969
Mi è appena giunta notizia
di una cancellazione per sabato.

57
00:01:38,972 --> 00:01:41,529
La Madama Butterfly è stata rimandata.

58
00:01:41,529 --> 00:01:42,089
Okay.

59
00:01:42,089 --> 00:01:43,929
Quindi se necessita di qualcuno

60
00:01:43,929 --> 00:01:46,509
che illustri ai suoi ospiti 
come abbinare il vino…

61
00:01:46,509 --> 00:01:47,356
No grazie.

62
00:01:47,356 --> 00:01:48,176
…sono disponibile.

63
00:01:48,176 --> 00:01:48,936
No grazie.

64
00:01:49,036 --> 00:01:49,766
Mi scusi.

65
00:01:49,766 --> 00:01:51,220
Potrei utilizzare i servizi?

66
00:01:51,220 --> 00:01:52,620
Sono solo per lo staff.

67
00:01:52,620 --> 00:01:54,710
Sì, bene, io sto andando all’opera

68
00:01:54,710 --> 00:01:56,500
e potrei davvero beneficiare 
di una doccia.

69
00:01:56,500 --> 00:01:57,850
Prendo questi grazie.

70
00:01:58,444 --> 00:02:00,140
Ah, una scelta eccellente,

71
00:02:00,140 --> 00:02:00,690
è per la soiree?

72
00:02:00,690 --> 00:02:02,570
Sì, è una festa in maschera quindi...

73
00:02:02,570 --> 00:02:03,690
Vado vestito da coglione.

74
00:02:05,980 --> 00:02:07,703
Siamo anche in tour.

75
00:02:07,703 --> 00:02:09,073
Dove andiamo raga?