1
00:00:10,653 --> 00:00:11,663
Привет!

2
00:00:12,831 --> 00:00:13,837
Привет!

3
00:00:14,312 --> 00:00:17,550
Некоторые люди ждут открытия
вашего магазина!

4
00:00:25,988 --> 00:00:29,406
(Да, это специальное вечернее открытие)

5
00:00:31,224 --> 00:00:33,074
(Надеюсь, я не опоздал)

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,859
(да, пожалуйста, зайдите)

7
00:00:38,225 --> 00:00:40,927
(просто дай мне посмотреть на это)

8
00:00:44,422 --> 00:00:49,039
(да, они все разные, просто выберите тот,
который вам больше нравится)

9
00:00:51,959 --> 00:00:55,110
(большое спасибо за визит)

10
00:01:08,647 --> 00:01:10,365
Добрый вечер,

11
00:01:10,365 --> 00:01:13,566
и добро пожаловать
в ремесленную мастерскую Средиземья.

12
00:01:13,967 --> 00:01:16,551
Пожалуйста, располагайтесь поудобнее,

13
00:01:16,551 --> 00:01:18,935
Я только что заварил себе чашку чая.

14
00:01:18,935 --> 00:01:20,784
Не хотите ли?

15
00:01:21,702 --> 00:01:24,070
Это особая смесь Ривенделла.

16
00:01:24,070 --> 00:01:26,436
с жимолостью, розой

17
00:01:26,436 --> 00:01:28,387
и бергамотом.

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,922
Хорошо, пожалуйста, не стесняйтесь

19
00:01:31,922 --> 00:01:35,390
сначала осмотреться вокруг,

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,024
Я скоро вернусь.

21
00:01:59,950 --> 00:02:02,200
И вот твоя чашка,

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,002
немного горячий.

23
00:02:06,085 --> 00:02:08,204
Ты бывал здесь раньше?

24
00:02:08,204 --> 00:02:10,270
Не уверен?

25
00:02:10,270 --> 00:02:13,938
Итак, 
мы продаем предметы на тему Средиземья.

26
00:02:13,938 --> 00:02:16,739
все сделано вручную художниками

27
00:02:16,739 --> 00:02:19,256
и изготовлены из натуральных материалов.

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
И большинство из них вы вряд ли найдете

29
00:02:21,640 --> 00:02:25,576
где-нибудь еще, так что вы можете рассмотреть это место

30
00:02:25,576 --> 00:02:29,227
как своего рода сундук с сокровищами.

31
00:02:29,755 --> 00:02:32,605
И что тебя сюда привело?

32
00:02:40,141 --> 00:02:42,242
Итак, вы вроде как планируете

33
00:02:42,242 --> 00:02:44,260
тематические выходные с

34
00:02:44,260 --> 00:02:46,628
парой друзей, и все?

35
00:02:47,394 --> 00:02:49,662
Итак, наслаждаясь тавернной трапезой,

36
00:02:49,662 --> 00:02:52,729
смотреть фильм «Властелин колец» по ночам,

37
00:02:52,729 --> 00:02:56,597
и, возможно, послушать музыку Энии?

38
00:02:57,880 --> 00:03:00,016
Ну, ты знаешь, как жить.

39
00:03:00,016 --> 00:03:01,933
Итак, я здесь, чтобы вести вас

40
00:03:01,933 --> 00:03:04,417
и поможем вам найти идеальные вещи

41
00:03:04,417 --> 00:03:07,800
чтобы сделать ваши захватывающие выходные 
незабываемыми.

42
00:03:09,584 --> 00:03:11,802
Давайте посмотрим на это по порядку.

43
00:03:12,953 --> 00:03:16,837
Прежде всего, вы можете создать атмосферу.

44
00:03:16,837 --> 00:03:21,056
Поэтому я бы предложила
несколько украшений для стен.

45
00:03:21,056 --> 00:03:23,138
или даже только один

46
00:03:23,138 --> 00:03:25,774
и, возможно, несколько свечей.

47
00:03:25,774 --> 00:03:28,858
Вы никогда не ошибетесь со свечами.

48
00:03:29,806 --> 00:03:32,272
Если хотите, начнем с этого.

49
00:03:32,272 --> 00:03:33,973
У меня есть полная коллекция

50
00:03:33,973 --> 00:03:36,806
чудесно ароматизированных свечей.

51
00:03:37,875 --> 00:03:41,808
Есть ли какой-нибудь аромат,
который вам особенно нравится?

52
00:03:44,843 --> 00:03:46,962
Хорошо, я покажу тебе свои любимые.

53
00:04:41,362 --> 00:04:43,847
И вот 3 варианта.

54
00:04:51,683 --> 00:04:52,832
Один,

55
00:04:56,051 --> 00:04:57,001
два,

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,510
и три.

57
00:05:02,994 --> 00:05:06,794
Первый: поездка через Рохан.

58
00:05:08,029 --> 00:05:10,930
Здесь пахнет так, будто ты путешествуешь

59
00:05:10,930 --> 00:05:13,231
через дикие травянистые равнины

60
00:05:13,231 --> 00:05:16,715
наряду со знаменитыми конными мастерами.

61
00:05:17,749 --> 00:05:22,817
Есть акценты мускуса, сандала.

62
00:05:22,817 --> 00:05:25,535
и свежая трава.

63
00:05:27,569 --> 00:05:28,919
Закрой глаза,

64
00:05:28,919 --> 00:05:30,203
и ты окажешься

65
00:05:30,203 --> 00:05:33,955
верхом на красивом жеребце
в солнечный день

66
00:05:33,955 --> 00:05:37,440
ищу свое следующее приключение.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,191
Другой:

68
00:05:43,826 --> 00:05:46,192
Под елкой вечеринки.

69
00:05:46,593 --> 00:05:49,092
Мне очень нравится этот.

70
00:05:49,926 --> 00:05:52,428
Пахнет так,
будто ты хорошо проводишь время

71
00:05:52,428 --> 00:05:55,378
с хорошей едой и хорошей музыкой

72
00:05:55,378 --> 00:05:57,596
со своими друзьями-хоббитами.

73
00:05:57,845 --> 00:06:00,863
С нотками трубочного табака,

74
00:06:00,863 --> 00:06:03,065
яблоко и бурбон,

75
00:06:03,223 --> 00:06:08,007
очень богатый и интересный аромат,

76
00:06:08,667 --> 00:06:10,801
довольно редко.

77
00:06:17,087 --> 00:06:21,773
И, наконец, 
вот более оригинальный вариант:

78
00:06:21,773 --> 00:06:24,690
Воспоминания Дориата.

79
00:06:25,957 --> 00:06:28,109
С этим вам понадобится много времени

80
00:06:28,109 --> 00:06:31,510
и спокойная прогулка 
под величественными деревьями.

81
00:06:31,976 --> 00:06:34,777
И если ты закроешь глаза достаточно сильно

82
00:06:34,777 --> 00:06:37,945
вы можете встретить эльфа или двух.

83
00:06:38,211 --> 00:06:44,163
Этот пахнет кедром и кашемировым деревом.

84
00:06:44,163 --> 00:06:46,413
и вишней.

85
00:06:49,248 --> 00:06:54,033
С очень землистым
и в то же время довольно легким ароматом.

86
00:06:56,617 --> 00:06:58,283
Эти двое?

87
00:06:58,618 --> 00:06:59,968
Хороший выбор.

88
00:07:00,935 --> 00:07:02,903
А теперь хотели бы вы рассмотреть

89
00:07:02,903 --> 00:07:05,804
какое-нибудь искусство для твоих стен?

90
00:07:07,087 --> 00:07:08,838
У меня здесь так много отпечатков

91
00:07:08,838 --> 00:07:11,723
от самых талантливых художников.

92
00:07:13,005 --> 00:07:15,657
Некоторые из них известны во всем мире, 
но некоторые

93
00:07:15,657 --> 00:07:18,340
больше в своей нише

94
00:07:18,340 --> 00:07:20,792
но действительно заслуживают того,
чтобы о них знали.

95
00:07:22,859 --> 00:07:25,410
Каким искусством вы обычно занимаетесь

96
00:07:25,410 --> 00:07:27,659
любуетесь или вешаете у себя дома?

97
00:07:29,870 --> 00:07:32,253
Традиционные картины, эскизы,

98
00:07:32,253 --> 00:07:34,971
компьютерная графика, гобелены?

99
00:07:38,688 --> 00:07:39,689
Я понимаю.

100
00:07:39,689 --> 00:07:42,727
И какая твоя любимая земля

101
00:07:42,727 --> 00:07:45,058
или место в Средиземье?

102
00:07:48,875 --> 00:07:51,876
Хорошо, иди по эту сторону стойки

103
00:07:51,876 --> 00:07:53,943
ты посмотришь со мной.

104
00:07:55,494 --> 00:08:00,279
Итак, здесь у меня есть
много отображаемых версий,

105
00:08:00,279 --> 00:08:01,879
у нас есть все они

106
00:08:01,879 --> 00:08:04,763
в совершенно новом состоянии прямо здесь.

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,564
Так...

108
00:08:07,230 --> 00:08:08,698
О, позволь мне показать тебе это

109
00:08:08,698 --> 00:08:10,482
мы получили несколько дней назад.

110
00:08:11,465 --> 00:08:13,499
«Двери Хоббитона».

111
00:08:13,966 --> 00:08:16,685
Их нарисовал Дэниел Фалконер.

112
00:08:16,685 --> 00:08:18,218
кто на самом деле работал

113
00:08:18,218 --> 00:08:20,802
над фильмами Питера Джексона.

114
00:08:21,252 --> 00:08:26,655
Он включает в себя около 
14 различных дверей хоббитов,

115
00:08:26,905 --> 00:08:29,539
каждый со своими особенностями

116
00:08:29,539 --> 00:08:31,372
и характерами.

117
00:08:31,972 --> 00:08:35,424
С очень деревенским чувством.

118
00:08:35,424 --> 00:08:38,291
Это прекрасно, не так ли?

119
00:08:39,403 --> 00:08:43,621
Я также могу предложить 
что-то более классическое,

120
00:08:43,621 --> 00:08:46,089
от Джона Хоу,

121
00:08:46,089 --> 00:08:49,374
один из концепт-художников фильмов

122
00:08:49,740 --> 00:08:52,342
кто иллюстрировал книги Толкина

123
00:08:52,342 --> 00:08:54,659
с конца 70-х гг.

124
00:08:58,693 --> 00:09:00,361
Например...

125
00:09:12,748 --> 00:09:14,999
«Ульмо, повелитель вод»,

126
00:09:15,350 --> 00:09:18,717
с участием могучего морского царя.

127
00:09:18,717 --> 00:09:20,917
Эта картина изначально была написана

128
00:09:20,917 --> 00:09:23,334
для обложки книги

129
00:09:23,334 --> 00:09:25,886
но мне это действительно интересно

130
00:09:25,886 --> 00:09:29,987
потому что довольно простой состав

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,372
просто выделяет персонажа

132
00:09:32,372 --> 00:09:34,106
даже больше.

133
00:09:36,606 --> 00:09:38,906
Хорошо, что еще?

134
00:09:39,507 --> 00:09:42,640
О, я влюбился в это.

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,859
Это принт оригинального искусства

136
00:09:44,859 --> 00:09:48,977
выполнен очень талантливым каллиграфом

137
00:09:48,977 --> 00:09:50,628
с участием одного из произведений Толкина

138
00:09:50,628 --> 00:09:53,228
много известных цитат

139
00:09:53,228 --> 00:09:56,378
с очень очаровательным дизайном.

140
00:09:56,979 --> 00:10:01,265
И оно напечатано на самой красивой бумаге.

141
00:10:03,132 --> 00:10:05,766
Есть ли среди них какие-нибудь, 
которые вам нравятся?

142
00:10:07,032 --> 00:10:09,183
Каллиграфический?

143
00:10:09,183 --> 00:10:13,017
У нас есть еще двое, какой?

144
00:10:15,119 --> 00:10:18,070
Очень хороший выбор,
позвольте мне найти его.

145
00:11:11,702 --> 00:11:14,187
Далее поговорим о еде.

146
00:11:14,620 --> 00:11:16,120
Планировали ли вы какие-либо

147
00:11:16,120 --> 00:11:19,137
особые блюда для ваших особенных выходных?

148
00:11:22,106 --> 00:11:24,190
А как насчет хоббитской еды?

149
00:11:25,456 --> 00:11:28,431
У меня есть несколько простых
хоббитских рецептов.

150
00:11:28,431 --> 00:11:30,385
которые выглядят так, будто пришли прямо

151
00:11:30,385 --> 00:11:32,074
из Средиземья.

152
00:11:32,116 --> 00:11:34,734
Хотели бы вы взглянуть на них?

153
00:11:35,182 --> 00:11:36,164
Хорошо.

154
00:12:28,942 --> 00:12:30,709
Что на счет этого?

155
00:12:32,778 --> 00:12:35,176
Картофельное рагу,

156
00:12:36,811 --> 00:12:42,230
Отлично использовать картофель
и остатки овощей.

157
00:12:49,215 --> 00:12:51,465
Жареные грибы.

158
00:12:58,752 --> 00:13:02,320
Лесные грибы всегда вкуснее.

159
00:13:06,922 --> 00:13:09,221
И яблочный пирог.

160
00:13:11,556 --> 00:13:13,922
Это звучит так утешительно, правда?

161
00:13:15,123 --> 00:13:16,474
Хоббиты знают свой путь

162
00:13:16,474 --> 00:13:18,407
когда дело доходит до еды.

163
00:13:20,041 --> 00:13:22,493
А позже вы также можете 
оформить их в рамку.

164
00:13:22,493 --> 00:13:24,093
для ваших стен.

165
00:13:26,844 --> 00:13:29,890
Теперь, хотите ли вы кусок

166
00:13:29,890 --> 00:13:33,847
хоббитской посуды, 
которую можно носить с едой?

167
00:13:35,392 --> 00:13:38,362
У нас очень тонкая ручная работа

168
00:13:38,362 --> 00:13:39,719
кружки и тарелки

169
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
что даже сам Бильбо

170
00:13:41,454 --> 00:13:44,054
хотел бы иметь у себя на кухне.

171
00:13:45,416 --> 00:13:47,233
Да, кружка – это всегда хорошо

172
00:13:47,233 --> 00:13:50,168
иметь под рукой на любой случай.

173
00:13:51,068 --> 00:13:53,536
Какой цвет тебе нравится?

174
00:13:53,768 --> 00:13:56,354
У нас темно-синий

175
00:13:56,603 --> 00:14:00,038
с белым деревом Гондора,

176
00:14:03,522 --> 00:14:06,773
или цитата из Одного Кольца.

177
00:14:10,774 --> 00:14:13,176
Что-то более приземленное.

178
00:14:17,643 --> 00:14:25,044
Или двухцветные, с более округлой формой.

179
00:14:26,162 --> 00:14:27,129
Скажи мне.

180
00:14:30,130 --> 00:14:31,498
Один здесь?

181
00:14:34,165 --> 00:14:37,249
О да, это тоже мой любимый.

182
00:14:37,249 --> 00:14:39,619
Конечно, сделано вручную

183
00:14:39,993 --> 00:14:42,995
поэтому каждая часть немного отличается

184
00:14:42,995 --> 00:14:44,794
от других.

185
00:14:49,180 --> 00:14:51,897
Только обязательно стирайте вручную

186
00:14:51,897 --> 00:14:53,098
так что ты можешь оставить это себе

187
00:14:53,098 --> 00:14:56,047
в течение очень долгого времени.

188
00:14:59,734 --> 00:15:01,284
Это идеальная вещь

189
00:15:01,284 --> 00:15:03,234
на чашку хорошего чая

190
00:15:03,234 --> 00:15:06,820
или что-то покрепче.

191
00:15:08,486 --> 00:15:10,304
Теперь у вас есть:

192
00:15:10,304 --> 00:15:12,088
настенный художественный принт,

193
00:15:12,088 --> 00:15:14,839
свечи,

194
00:15:14,839 --> 00:15:17,240
рецепты,

195
00:15:17,240 --> 00:15:18,423
что-нибудь выпить

196
00:15:18,423 --> 00:15:20,856
успокаивающий напиток.

197
00:15:22,058 --> 00:15:23,559
Есть ли еще что-нибудь

198
00:15:23,559 --> 00:15:27,210
Вы хотели бы рассмотреть возможность 
проведения своих особенных выходных?

199
00:15:29,642 --> 00:15:31,427
Одежда Средиземья?

200
00:15:32,476 --> 00:15:35,245
Но не слишком дорого, я понимаю.

201
00:15:37,312 --> 00:15:39,713
Что бы я посоветовал в таком случае

202
00:15:39,713 --> 00:15:41,631
будет просто аксессуаром.

203
00:15:42,214 --> 00:15:43,848
Что-то, что вы могли бы носить

204
00:15:43,848 --> 00:15:46,665
во время выходных, но и

205
00:15:46,665 --> 00:15:48,534
в вашей повседневной жизни.

206
00:15:48,534 --> 00:15:53,985
Например, сумка, перчатки или шарф.

207
00:15:55,469 --> 00:15:57,936
Да, в эти дни все еще немного прохладно.

208
00:15:59,713 --> 00:16:02,758
Позвольте мне показать вам 
кое-что прекрасное.

209
00:16:43,454 --> 00:16:44,537
Так,

210
00:16:46,054 --> 00:16:49,555
это точная копия

211
00:16:49,555 --> 00:16:52,524
шарф Гэндальфа Серого

212
00:16:52,524 --> 00:16:55,957
как в фильмах «Хоббит».

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,359
Изготовлено из тончайшей
новозеландской шерсти.

214
00:17:02,342 --> 00:17:04,859
традиционно ткут прямо на одном

215
00:17:04,859 --> 00:17:08,011
из старейших ткацких станков в стране

216
00:17:08,011 --> 00:17:12,346
датируемый концом 19 века.

217
00:17:22,411 --> 00:17:24,929
Это немного блестяще

218
00:17:25,696 --> 00:17:27,997
потому что в этом и есть секрет,

219
00:17:27,997 --> 00:17:31,597
в нем есть крошечные кусочки мифрила.

220
00:17:33,032 --> 00:17:35,782
Но мягче ткани вы не найдете.

221
00:17:35,782 --> 00:17:37,717
в целом мире.

222
00:17:37,983 --> 00:17:40,751
Это продлится всю жизнь, если не многие.

223
00:17:42,753 --> 00:17:44,986
Хотите примерить?

224
00:17:46,886 --> 00:17:48,155
Давай я тебе помогу.

225
00:17:57,890 --> 00:17:59,690
И здесь мы идем.

226
00:18:05,775 --> 00:18:07,977
Да, вы можете прекрасно носить это

227
00:18:07,977 --> 00:18:10,028
во время просмотра фильмов.

228
00:18:11,478 --> 00:18:14,496
Это немного похоже на ношение шарфа

229
00:18:14,496 --> 00:18:16,280
от нашей любимой команды

230
00:18:16,280 --> 00:18:18,530
во время просмотра спортивной игры.

231
00:18:36,351 --> 00:18:39,318
Да, такая мягкость довольно необычна.

232
00:18:49,044 --> 00:18:50,945
Каково это?

233
00:18:54,531 --> 00:18:56,397
Хорошо, позвольте мне взять это.

234
00:18:58,074 --> 00:18:59,834
Я собираюсь обернуть это

235
00:18:59,834 --> 00:19:02,053
с другими предметами, которые вы выбрали.

236
00:19:16,048 --> 00:19:18,365
Не стесняйтесь посмотреть, 
если что-нибудь еще

237
00:19:18,365 --> 00:19:19,532
бросается в глаза

238
00:19:19,532 --> 00:19:21,949
пока я забочусь об этом.

239
00:24:37,782 --> 00:24:40,386
Все здесь.

240
00:24:43,154 --> 00:24:45,539
Теперь позвольте мне подготовить ваш счет.

241
00:24:45,838 --> 00:24:47,556
я собираюсь спросить тебя

242
00:24:47,556 --> 00:24:49,472
для некоторой информации.

243
00:24:57,308 --> 00:25:00,026
Итак, ваше имя, пожалуйста?

244
00:25:26,444 --> 00:25:27,879
Ваш адрес?

245
00:27:07,062 --> 00:27:09,632
А теперь позвольте мне предложить вам

246
00:27:09,632 --> 00:27:11,565
немного чего-то

247
00:27:11,565 --> 00:27:14,199
просто чтобы поблагодарить вас за визит.

248
00:27:32,537 --> 00:27:36,222
Это смесь чая Шайр.

249
00:27:36,222 --> 00:27:38,340
чтобы насладиться чашкой хоббита.

250
00:27:40,157 --> 00:27:41,826
Он в основном состоит из

251
00:27:41,826 --> 00:27:44,108
листья ежевики,

252
00:27:44,108 --> 00:27:45,976
лимонный бальзам,

253
00:27:45,976 --> 00:27:47,677
шиповника

254
00:27:47,677 --> 00:27:50,061
и цветы бархатцев.

255
00:27:53,572 --> 00:27:56,591
Имеет очень освежающий вкус

256
00:27:56,591 --> 00:27:59,023
и он отправит тебя в путешествие

257
00:27:59,023 --> 00:28:01,558
через зеленые холмы

258
00:28:01,558 --> 00:28:04,176
и вдоль мирных ручьев.

259
00:28:06,359 --> 00:28:08,661
Каждый раз, 
когда вы наслаждаетесь чашкой этого чая

260
00:28:08,661 --> 00:28:11,678
вы вспомнишь,
какой хорошей может быть жизнь

261
00:28:11,678 --> 00:28:14,963
когда мы сосредотачиваемся
на простых удовольствиях.

262
00:28:16,147 --> 00:28:18,281
Это вам.

263
00:28:25,650 --> 00:28:28,017
Большое спасибо за ваш визит

264
00:28:29,835 --> 00:28:31,568
и чудесного вечера.

265
00:28:35,119 --> 00:28:36,854
Намариэ (до свидания).