WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.663
Ei!

00:00:12.831 --> 00:00:13.837
Ei!

00:00:14.312 --> 00:00:17.550
Algumas pessoas estão esperando sua loja abrir!

00:00:25.988 --> 00:00:29.406
(Sim, é a abertura noturna especial)

00:00:31.224 --> 00:00:33.074
(Eu espero não estar atrasada)

00:00:33.908 --> 00:00:35.859
(sim, por favor, entre)

00:00:38.225 --> 00:00:40.927
(apenas deixe-me olhar isto)

00:00:44.422 --> 00:00:49.039
(sim, são todos diferentes, apenas escolha o que você preferir)

00:00:51.959 --> 00:00:55.110
(muito obrigada pela sua visita)

00:01:08.647 --> 00:01:10.365
Boa noite,

00:01:10.365 --> 00:01:13.566
e bem vindo a loja artesanal Terra-Média.

00:01:13.967 --> 00:01:16.551
Por favor, fique a vontade,

00:01:16.551 --> 00:01:18.935
Acabei de fazer uma xícara de chá para mim.

00:01:18.935 --> 00:01:20.784
Gostaria de uma?

00:01:21.702 --> 00:01:24.070
É a mistura especial de Valfenda,

00:01:24.070 --> 00:01:26.436
com Locinera, rosa

00:01:26.436 --> 00:01:28.387
e bergamota.

00:01:30.055 --> 00:01:31.922
Certo, sinta-se livre

00:01:31.922 --> 00:01:35.390
para dar uma olhada por enquanto,

00:01:35.429 --> 00:01:38.024
volto já.

00:01:59.950 --> 00:02:02.200
E aqui está sua xícara,

00:02:02.200 --> 00:02:04.002
está um pouco quente.

00:02:06.085 --> 00:02:08.204
Você já esteve aqui antes?

00:02:08.204 --> 00:02:10.270
Não tem certeza?

00:02:10.270 --> 00:02:13.938
Bem, aqui vendemos itens do tema Terra-Média

00:02:13.938 --> 00:02:16.739
todos feito à mão por artistas

00:02:16.739 --> 00:02:19.256
e feitos de materiais naturais.

00:02:19.440 --> 00:02:21.640
E a grande maioria você mal achará

00:02:21.640 --> 00:02:25.576
em outro lugar, então você pode considerar este lugar

00:02:25.576 --> 00:02:29.227
como uma espécie de baú do tesouro

00:02:29.755 --> 00:02:32.605
Então, o que te trás aqui?

00:02:40.141 --> 00:02:42.242
Então você está planejando

00:02:42.242 --> 00:02:44.260
um fim de semana temático com

00:02:44.260 --> 00:02:46.628
alguns amigos, é isso?

00:02:47.394 --> 00:02:49.662
Então aproveitar comidas do estilo taverna,

00:02:49.662 --> 00:02:52.729
assistir aos filmes de Senhor dos Anéis a noite,

00:02:52.729 --> 00:02:56.597
e ouvir um pouco de música de Enya, talvez?

00:02:57.880 --> 00:03:00.016
Bem, você sabe como viver.

00:03:00.016 --> 00:03:01.933
Então estou aqui para te guiar

00:03:01.933 --> 00:03:04.417
e lhe ajudar a achar os itens perfeitos

00:03:04.417 --> 00:03:07.800
para fazer de seu fim de semana imersivo e memorável.

00:03:09.584 --> 00:03:11.802
Vamos cuidar disso em ordem.

00:03:12.953 --> 00:03:16.837
Primeiro de tudo, você talvez queira preparar a atmosfera.

00:03:16.837 --> 00:03:21.056
Então eu sugiro algumas decorações de parede

00:03:21.056 --> 00:03:23.138
ou apenas uma

00:03:23.138 --> 00:03:25.774
e talvez algumas velas.

00:03:25.774 --> 00:03:28.858
Você nunca pode errar com as velas.

00:03:29.806 --> 00:03:32.272
Vamos começar assim se quiser.

00:03:32.272 --> 00:03:33.973
Eu tenho uma coleção cheia

00:03:33.973 --> 00:03:36.806
de velas aromáticas maravilhosas.

00:03:37.875 --> 00:03:41.808
Há algum cheiro que você goste particularmente?

00:03:44.843 --> 00:03:46.962
Certo, irei lhe mostrar os meus favoritos

00:04:41.362 --> 00:04:43.847
E aqui estão 3 opções.

00:04:51.683 --> 00:04:52.832
Uma.

00:04:56.051 --> 00:04:57.001
duas,

00:04:59.360 --> 00:05:01.510
e três.

00:05:02.994 --> 00:05:06.794
Primeira: um passeio por Rohan.

00:05:08.029 --> 00:05:10.930
Essa cheira como se você estivesse viajando

00:05:10.930 --> 00:05:13.231
através de planícies gramadas

00:05:13.231 --> 00:05:16.715
com os famosos senhores dos cavalos.

00:05:17.749 --> 00:05:22.817
Há o aroma de almíscar, sândalo

00:05:22.817 --> 00:05:25.535
e grama fresca.

00:05:27.569 --> 00:05:28.919
Feche seus olhos,

00:05:28.919 --> 00:05:30.203
e você se encontrará

00:05:30.203 --> 00:05:33.955
cavalgando em um lindo cavalo em um dia ensolarado

00:05:33.955 --> 00:05:37.440
procurando por sua próxima aventura.

00:05:41.090 --> 00:05:42.191
Outra:

00:05:43.826 --> 00:05:46.192
Debaixo da árvore da festa.

00:05:46.593 --> 00:05:49.092
Eu gosto muito dessa.

00:05:49.926 --> 00:05:52.428
Cheira como se você estivesse se divertindo

00:05:52.428 --> 00:05:55.378
com boa comida e boa música

00:05:55.378 --> 00:05:57.596
com seus amigos hobbit.

00:05:57.845 --> 00:06:00.863
Com cachimbo de tabaco,

00:06:00.863 --> 00:06:03.065
maçã e uísque,

00:06:03.223 --> 00:06:08.007
que é uma fragrância muito rica e interessante,

00:06:08.667 --> 00:06:10.801
bem incomum.

00:06:17.087 --> 00:06:21.773
E finalmente, aqui está um mais original:

00:06:21.773 --> 00:06:24.690
memórias de Doriath.

00:06:25.957 --> 00:06:28.109
Com esse você vai ter uma longa

00:06:28.109 --> 00:06:31.510
e pacífica caminhada debaixo das majestosas árvores.

00:06:31.976 --> 00:06:34.777
E se você fechar bem seus olhos

00:06:34.777 --> 00:06:37.945
você talvez veja um elfo ou dois.

00:06:38.211 --> 00:06:44.163
Esse cheira a cedro, madeira de caxemira

00:06:44.163 --> 00:06:46.413
e cereja.

00:06:49.248 --> 00:06:54.033
Com aromas bem terrosos e leves.

00:06:56.617 --> 00:06:58.283
Esses dois?

00:06:58.618 --> 00:06:59.968
Ótima escolha.

00:07:00.935 --> 00:07:02.903
E você gostaria de considerar

00:07:02.903 --> 00:07:05.804
alguma arte para suas paredes?

00:07:07.087 --> 00:07:08.838
Eu tenho tantas pinturas aqui

00:07:08.838 --> 00:07:11.723
dos artistas mais talentosos.

00:07:13.005 --> 00:07:15.657
Alguns são mundialmente renomados, mas alguns

00:07:15.657 --> 00:07:18.340
estão mais em um nicho

00:07:18.340 --> 00:07:20.792
mas realmente merecem ser conhecidos.

00:07:22.859 --> 00:07:25.410
Que tipo de arte você costuma

00:07:25.410 --> 00:07:27.659
gostar ou colocar em sua casa?

00:07:29.870 --> 00:07:32.253
Pinturas tradicionais, esboços,

00:07:32.253 --> 00:07:34.971
gráficos de computador, tapeçarias?

00:07:38.688 --> 00:07:39.689
Entendo.

00:07:39.689 --> 00:07:42.727
E qual é a sua terra favorita

00:07:42.727 --> 00:07:45.058
ou lugar na Terra-Média?

00:07:48.875 --> 00:07:51.876
Certo, venha desse lado do balcão

00:07:51.876 --> 00:07:53.943
você vai dar uma olhada comigo.

00:07:55.494 --> 00:08:00.279
Aqui eu tenho várias versões exibidas,

00:08:00.279 --> 00:08:01.879
temos todas elas

00:08:01.879 --> 00:08:04.763
novinhas em folha bem aqui.

00:08:05.480 --> 00:08:06.564
Então...

00:08:07.230 --> 00:08:08.698
Oh, deixe-me lhe mostrar essa

00:08:08.698 --> 00:08:10.482
que recebemos alguns dias atrás.

00:08:11.465 --> 00:08:13.499
"As portas de Hobbiton."

00:08:13.966 --> 00:08:16.685
Elas foram desenhadas por Daniel Falconer

00:08:16.685 --> 00:08:18.218
que também trabalhou

00:08:18.218 --> 00:08:20.802
nos filmes de Peter Jackson.

00:08:21.252 --> 00:08:26.655
Inclui cerca de 14 portas hobbit diferentes,

00:08:26.905 --> 00:08:29.539
cada uma com seus aspectos

00:08:29.539 --> 00:08:31.372
e personalidade.

00:08:31.972 --> 00:08:35.424
Com uma sensação bem cottagecore.

00:08:35.424 --> 00:08:38.291
É adorável, não é?

00:08:39.403 --> 00:08:43.621
Eu também posso sugerir algo mais clássico,

00:08:43.621 --> 00:08:46.089
de John Howe,

00:08:46.089 --> 00:08:49.374
que é um dos concept artists dos filmes

00:08:49.740 --> 00:08:52.342
mas que também tem ilustrado os livros de Tolkien

00:08:52.342 --> 00:08:54.659
desde o final dos anos 70.

00:08:58.693 --> 00:09:00.361
Por exemplo...

00:09:12.748 --> 00:09:14.999
"Ulmo, senhor das águas",

00:09:15.350 --> 00:09:18.717
com o poderoso rei do mar.

00:09:18.717 --> 00:09:20.917
Essa pintura foi inicialmente feita

00:09:20.917 --> 00:09:23.334
para a capa de um livro

00:09:23.334 --> 00:09:25.886
mas eu acho bem interessante

00:09:25.886 --> 00:09:29.987
porquê a simples composição

00:09:29.987 --> 00:09:32.372
só faz o personagem se destacar

00:09:32.372 --> 00:09:34.106
ainda mais.

00:09:36.606 --> 00:09:38.906
Certo, o que mais?

00:09:39.507 --> 00:09:42.640
Oh, eu me apaixonei por este daqui.

00:09:42.640 --> 00:09:44.859
É uma pintura de arte original

00:09:44.859 --> 00:09:48.977
feita por um calígrafo muito talentoso

00:09:48.977 --> 00:09:50.628
com uma das citações

00:09:50.628 --> 00:09:53.228
mais famosas de Tolkien

00:09:53.228 --> 00:09:56.378
com um design muito encantador.

00:09:56.979 --> 00:10:01.265
E é pintado no papel mais lindo.

00:10:03.132 --> 00:10:05.766
Há alguma dessas que você goste?

00:10:07.032 --> 00:10:09.183
A do calígrafo?

00:10:09.183 --> 00:10:13.017
Nós temos 2 outras, qual delas?

00:10:15.119 --> 00:10:18.070
Ótima escolha, deixe-me encontrá-la.

00:11:11.702 --> 00:11:14.187
Próximo, vamos falar de comida.

00:11:14.620 --> 00:11:16.120
Você planejou alguma

00:11:16.120 --> 00:11:19.137
refeição específica para o seu fim de semana especial?

00:11:22.106 --> 00:11:24.190
Que tal comida hobbit?

00:11:25.456 --> 00:11:28.431
Eu tenho algumas receitas hobbit simples

00:11:28.431 --> 00:11:30.385
que parecem que vieram direto

00:11:30.385 --> 00:11:32.074
da Terra-Média.

00:11:32.116 --> 00:11:34.734
Você gostaria de dar uma olhada nelas?

00:11:35.182 --> 00:11:36.164
Ótimo.

00:12:28.942 --> 00:12:30.709
Que tal essas?

00:12:32.778 --> 00:12:35.176
Ensopado de batata,

00:12:36.811 --> 00:12:42.230
ótimo para usar batatas e vegetais restantes.

00:12:49.215 --> 00:12:51.465
Cogumelos assados.

00:12:58.752 --> 00:13:02.320
Cogumelos silvestres são sempre os melhores.

00:13:06.922 --> 00:13:09.221
E torta de maça de dwaling.

00:13:11.556 --> 00:13:13.922
Soa tão confortador, não é?

00:13:15.123 --> 00:13:16.474
Hobbits sabem seu caminho

00:13:16.474 --> 00:13:18.407
quando se trata de comida.

00:13:20.041 --> 00:13:22.493
E depois, você também pode as emoldurar

00:13:22.493 --> 00:13:24.093
para as suas paredes.

00:13:26.844 --> 00:13:29.890
Agora, você gostaria de um pedaço

00:13:29.890 --> 00:13:33.847
de louça hobbitiana para as suas refeições?

00:13:35.392 --> 00:13:38.362
Temos ótimas canecas

00:13:38.362 --> 00:13:39.719
e pratos feitos à mão

00:13:39.719 --> 00:13:41.454
que até o Bilbo

00:13:41.454 --> 00:13:44.054
adoraria ter em sua cozinha.

00:13:45.416 --> 00:13:47.233
Sim, uma caneca é sempre boa

00:13:47.233 --> 00:13:50.168
para ter em mão em qualquer ocasião.

00:13:51.068 --> 00:13:53.536
Qual cor você gosta?

00:13:53.768 --> 00:13:56.354
Temos azul escuro,

00:13:56.603 --> 00:14:00.038
com a árvore de Gondor,

00:14:03.522 --> 00:14:06.773
ou a frase do Um Anel.

00:14:10.774 --> 00:14:13.176
Algo mais terroso.

00:14:17.643 --> 00:14:25.044
Ou dois tons, com uma forma mais arredondada.

00:14:26.162 --> 00:14:27.129
Diga-me.

00:14:30.130 --> 00:14:31.498
Essa daqui?

00:14:34.165 --> 00:14:37.249
Oh sim, essa também é minha favorita.

00:14:37.249 --> 00:14:39.619
É feita à mão é claro

00:14:39.993 --> 00:14:42.995
então cada pedaço é um pouco diferente

00:14:42.995 --> 00:14:44.794
dos outros.

00:14:49.180 --> 00:14:51.897
Apenas tenha certeza de lavar com as mãos

00:14:51.897 --> 00:14:53.098
assim você pode a manter

00:14:53.098 --> 00:14:56.047
por um longo tempo.

00:14:59.734 --> 00:15:01.284
é a peça perfeita

00:15:01.284 --> 00:15:03.234
para uma boa xícara de chá

00:15:03.234 --> 00:15:06.820
ou algo um pouco mais forte.

00:15:08.486 --> 00:15:10.304
Agora você tem:

00:15:10.304 --> 00:15:12.088
uma pintura de parede,

00:15:12.088 --> 00:15:14.839
velas,

00:15:14.839 --> 00:15:17.240
receitas,

00:15:17.240 --> 00:15:18.423
algo para beber

00:15:18.423 --> 00:15:20.856
uma boa bebida.

00:15:22.058 --> 00:15:23.559
Há algo mais

00:15:23.559 --> 00:15:27.210
que você gostaria para seu fim de semana especial?

00:15:29.642 --> 00:15:31.427
Roupas da Terra-Média?

00:15:32.476 --> 00:15:35.245
Mas não muito caras, entendo.

00:15:37.312 --> 00:15:39.713
O que eu sugeriria nesse caso

00:15:39.713 --> 00:15:41.631
seria apenas um acessório.

00:15:42.214 --> 00:15:43.848
Algo que você pode usar

00:15:43.848 --> 00:15:46.665
no seu fim de semana mas também

00:15:46.665 --> 00:15:48.534
na sua vida diária.

00:15:48.534 --> 00:15:53.985
Como uma bolsa, luvas, ou um cachecol.

00:15:55.469 --> 00:15:57.936
Sim, está um pouco frio esses dias.

00:15:59.713 --> 00:16:02.758
Deixe-me lhe mostrar algo lindo.

00:16:43.454 --> 00:16:44.537
Então,

00:16:46.054 --> 00:16:49.555
Essa é a réplica exata

00:16:49.555 --> 00:16:52.524
do cachecol cinza de Gandalf

00:16:52.524 --> 00:16:55.957
como visto nos filmes de Hobbit.

00:16:56.291 --> 00:17:00.359
É feito da melhor lã da Nova Zelândia

00:17:02.342 --> 00:17:04.859
tecelagem tradicional diretamente de

00:17:04.859 --> 00:17:08.011
um dos teares mais antigos do país

00:17:08.011 --> 00:17:12.346
datando do final do século 19.

00:17:22.411 --> 00:17:24.929
É um pouco brilhoso

00:17:25.696 --> 00:17:27.997
porquê, isso é um segredo,

00:17:27.997 --> 00:17:31.597
há um pouco de mithril nele.

00:17:33.032 --> 00:17:35.782
Mas você não encontrará tecido mais suave

00:17:35.782 --> 00:17:37.717
no mundo todo.

00:17:37.983 --> 00:17:40.751
Vai durar uma vida inteira, senão mais.

00:17:42.753 --> 00:17:44.986
Você gostaria de provar?

00:17:46.886 --> 00:17:48.155
Deixe-me lhe ajudar.

00:17:57.890 --> 00:17:59.690
E aqui vamos.

00:18:05.775 --> 00:18:07.977
Sim, você pode vestir perfeitamente

00:18:07.977 --> 00:18:10.028
enquanto assiste aos filmes.

00:18:11.478 --> 00:18:14.496
É um pouco como usar um cachecol

00:18:14.496 --> 00:18:16.280
do seu time favorito

00:18:16.280 --> 00:18:18.530
enquanto assiste um jogo de esporte.

00:18:36.351 --> 00:18:39.318
Sim, a suavidade é bem incomum.

00:18:49.044 --> 00:18:50.945
Como se sente?

00:18:54.531 --> 00:18:56.397
Ótimo, deixe-me pegá-lo.

00:18:58.074 --> 00:18:59.834
Irei o embalar

00:18:59.834 --> 00:19:02.053
com os outros itens que você escolheu.

00:19:16.048 --> 00:19:18.365
Sinta-se livre para ver qualquer coisa

00:19:18.365 --> 00:19:19.532
que te chame a atenção

00:19:19.532 --> 00:19:21.949
enquanto cuido das compras.

00:24:37.782 --> 00:24:40.386
Está tudo aqui.

00:24:43.154 --> 00:24:45.539
Agora deixe-me preparar sua conta.

00:24:45.838 --> 00:24:47.556
Eu vou te perguntar

00:24:47.556 --> 00:24:49.472
algumas informações.

00:24:57.308 --> 00:25:00.026
Então, seu nome por favor?

00:25:26.444 --> 00:25:27.879
Seu endereço?

00:27:07.062 --> 00:27:09.632
E agora, deixe-me lhe oferecer

00:27:09.632 --> 00:27:11.565
uma coisinha

00:27:11.565 --> 00:27:14.199
para agradecer por sua visita.

00:27:32.537 --> 00:27:36.222
Essa é a mistura do chá do Condado,

00:27:36.222 --> 00:27:38.340
para aproveitar com sua caneca hobbit.

00:27:40.157 --> 00:27:41.826
É composta principalmente de

00:27:41.826 --> 00:27:44.108
folhas de amora,

00:27:44.108 --> 00:27:45.976
bálsamo de limão,

00:27:45.976 --> 00:27:47.677
rosa mosqueta

00:27:47.677 --> 00:27:50.061
e tagetes.

00:27:53.572 --> 00:27:56.591
tem um gosto muito refrescante

00:27:56.591 --> 00:27:59.023
e vai te levar em uma jornada

00:27:59.023 --> 00:28:01.558
de colinas esverdeadas

00:28:01.558 --> 00:28:04.176
e bosques pacíficos.

00:28:06.359 --> 00:28:08.661
Sempre que você aproveitar desse chá

00:28:08.661 --> 00:28:11.678
você lembrará de como a vida pode ser boa

00:28:11.678 --> 00:28:14.963
quando focamos em simples prazeres.

00:28:16.147 --> 00:28:18.281
Isto é para você.

00:28:25.650 --> 00:28:28.017
Muito obrigada por sua visita

00:28:29.835 --> 00:28:31.568
e tenha uma noite maravilhosa.

00:28:35.119 --> 00:28:36.854
Namárië (adeus).