1
00:00:10,653 --> 00:00:11,663
Hej!

2
00:00:12,831 --> 00:00:13,837
Hej!

3
00:00:14,312 --> 00:00:17,559
Klienci czekają aż otworzysz swój sklep!

4
00:00:25,988 --> 00:00:29,406
(Tak, to specjalne otwarcie późną nocą)

5
00:00:31,224 --> 00:00:33,074
(Mam nadzieję że się nie spóźniłam)

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,859
(tak, proszę wejść)

7
00:00:38,225 --> 00:00:40,927
(niech tylko rzucę na to okiem)

8
00:00:44,422 --> 00:00:49,039
(Tak, każdy jest inny. Wybierzcie ten, który wam się podoba)

9
00:00:51,959 --> 00:00:55,110
(dziękuję za wizytę)

10
00:01:08,647 --> 00:01:10,365
Dobry wieczór,

11
00:01:10,365 --> 00:01:13,956
i witamy w Śródziemnym sklepie rzemieślniczym.

12
00:01:13,967 --> 00:01:16,551
Proszę się rozgościć

13
00:01:16,551 --> 00:01:18,935
właśnie zaparzyłam sobie filiżankę herbaty.

14
00:01:18,935 --> 00:01:20,784
Poczęstujecie się?

15
00:01:21,702 --> 00:01:24,070
To specjalna mieszanka Rivendell,

16
00:01:24,070 --> 00:01:26,436
z wiciokrzewem, różą,

17
00:01:26,436 --> 00:01:28,387
i bergamotką.

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,922
W porządku, w międzyczasie

19
00:01:31,922 --> 00:01:35,390
nie krępujcie się rozejrzeć po sklepie.

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,024
Wrócę za chwilkę.

21
00:01:59,950 --> 00:02:02,200
Oto wasza filiżanka,

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,002
jest odrobinę gorąca.

23
00:02:06,085 --> 00:02:08,204
Byliście tu już kiedyś?

24
00:02:08,204 --> 00:02:10,270
Nie jesteście pewni?

25
00:02:10,270 --> 00:02:13,938
Cóż, sprzedajemy tu produkty tematyczne związane ze Śródziemiem

26
00:02:13,938 --> 00:02:16,739
wszystkie wykonane ręcznie przez artystów

27
00:02:16,739 --> 00:02:19,256
i stworzone z naturalnych materiałów.

28
00:02:19,256 --> 00:02:21,640
A większości z nich nie dostaniecie nigdzie indziej,

29
00:02:21,640 --> 00:02:25,576
więc możecie uznać to miejsce

30
00:02:25,576 --> 00:02:29,227
za pewnego rodzaju skrzynię skarbów.

31
00:02:29,755 --> 00:02:32,605
Więc co was tu sprowadza?

32
00:02:40,141 --> 00:02:42,242
Więc planujecie coś w rodzaju

33
00:02:42,242 --> 00:02:44,260
tematycznego weekendu

34
00:02:44,260 --> 00:02:46,628
z kilkoma znajomymi, zgadza się?

35
00:02:47,394 --> 00:02:49,662
Delektowanie się posiłkami w stylu tawerny,

36
00:02:49,662 --> 00:02:52,729
nocne oglądanie filmów Władcy Pierścieni,

37
00:02:52,729 --> 00:02:56,597
i być może słuchanie muzyki Enyi?

38
00:02:57,880 --> 00:03:00,016
Cóż, wiecie jak żyć.

39
00:03:00,016 --> 00:03:01,933
Jestem tu by was poprowadzić

40
00:03:01,933 --> 00:03:04,417
i pomóc w znalezieniu idealnych produktów

41
00:03:04,417 --> 00:03:07,800
aby wasz weekend był niezapomniany.

42
00:03:09,584 --> 00:03:11,802
Spójrzmy na to po kolei.

43
00:03:12,403 --> 00:03:16,837
Po pierwsze, pewnie chcecie stworzyć klimat.

44
00:03:16,837 --> 00:03:21,056
Sugeruję kilka dekoracji ściennych

45
00:03:21,056 --> 00:03:23,138
albo nawet tylko jedną

46
00:03:23,138 --> 00:03:25,774
i może też kilka świeczek.

47
00:03:25,774 --> 00:03:28,858
Ze świeczkami nic nie może pójść źle.

48
00:03:29,806 --> 00:03:32,272
Zacznijmy od tego, czego byście chcieli.

49
00:03:32,272 --> 00:03:33,973
Posiadam pełną kolekcję

50
00:03:33,973 --> 00:03:36,806
wspaniałych świec zapachowych.

51
00:03:37,275 --> 00:03:42,498
Czy są jakieś konkretne zapachy które wam się podobają?

52
00:03:44,843 --> 00:03:46,962
W porządku, pokażę wam swoich faworytów.

53
00:04:41,362 --> 00:04:43,847
Tu są 3 opcje.

54
00:04:51,683 --> 00:04:52,832
Pierwsza,

55
00:04:56,051 --> 00:04:57,001
druga,

56
00:04:58,750 --> 00:05:01,510
i trzecia.

57
00:05:02,994 --> 00:05:06,794
Pierwsza: "przejażdżka przez Rohan".

58
00:05:08,029 --> 00:05:10,930
Ta pachnie jak podróż

59
00:05:10,930 --> 00:05:13,231
przez dzikie, trawiaste równiny

60
00:05:13,231 --> 00:05:16,715
wraz ze słynnymi jeźdźcami konnymi.

61
00:05:17,749 --> 00:05:22,817
Wyczuwalne są akcenty piżma, drzewa sandałowego

62
00:05:22,817 --> 00:05:25,535
i świeżej trawy.

63
00:05:27,569 --> 00:05:28,919
Zamknijcie oczy,

64
00:05:28,919 --> 00:05:30,203
a poczujecie jakbyście właśnie

65
00:05:30,203 --> 00:05:33,955
dosiadali pięknego ogiera w słoneczny dzień

66
00:05:33,955 --> 00:05:37,440
rozglądając się za kolejną przygodą.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,191
Kolejna:

68
00:05:43,826 --> 00:05:46,192
"pod imprezowym drzewem".

69
00:05:46,593 --> 00:05:49,092
Bardzo ją lubię.

70
00:05:49,926 --> 00:05:52,428
Pachnie jak dobra zabawa,

71
00:05:52,428 --> 00:05:55,378
z dobrym jedzeniem i dobrą muzyką

72
00:05:55,378 --> 00:05:57,596
ze swoimi przyjaciółmi Hobbitami.

73
00:05:57,845 --> 00:06:00,863
Z nutami tytoniu fajkowego,

74
00:06:00,863 --> 00:06:03,065
jabłka i burbonu,

75
00:06:03,223 --> 00:06:08,007
co tworzy bardzo bogaty i interesujący zapach,

76
00:06:08,667 --> 00:06:10,801
dość niespotykany.

77
00:06:17,087 --> 00:06:21,773
I na koniec, coś bardziej oryginalnego:

78
00:06:21,773 --> 00:06:24,690
"Wspomnienia z Doriath".

79
00:06:25,957 --> 00:06:28,109
Z tą pójdziecie na długi

80
00:06:28,109 --> 00:06:31,510
i spokojny spacer pod majestatycznymi drzewami.

81
00:06:31,976 --> 00:06:34,777
I jeśli zamkniecie oczy wystarczająco mocno,

82
00:06:34,777 --> 00:06:37,945
możecie spotkać elfa, lub nawet dwóch.

83
00:06:38,211 --> 00:06:44,163
Pachnie ona cedrem, drzewem kaszmirowym,

84
00:06:44,163 --> 00:06:46,413
i wiśnią.

85
00:06:49,248 --> 00:06:55,023
Z bardzo ziemistymi, a jednak dość lekkimi zapachami.

86
00:06:56,617 --> 00:06:58,283
Te dwie?

87
00:06:58,618 --> 00:06:59,968
Doskonały wybór.

88
00:07:00,935 --> 00:07:02,903
A teraz rozważyliby może państwo

89
00:07:02,903 --> 00:07:05,804
jakąś sztukę na swoje ściany?

90
00:07:07,087 --> 00:07:08,838
Mam tu wiele wydruków

91
00:07:08,838 --> 00:07:11,723
od najbardziej utalentowanych artystów.

92
00:07:13,005 --> 00:07:15,657
Niektórzy są światowej sławy, a niektórzy

93
00:07:15,657 --> 00:07:18,340
trochę bardziej niszowi,

94
00:07:18,340 --> 00:07:20,792
jednak jak najbardziej zasługują na uznanie.

95
00:07:22,859 --> 00:07:25,410
Jakiego rodzaju sztukę zazwyczaj

96
00:07:25,410 --> 00:07:27,659
wystawiają państwo w swoim domu?

97
00:07:29,870 --> 00:07:32,253
Tradycyjne malunki, szkice,

98
00:07:32,253 --> 00:07:34,971
grafiki komputerowe, gobeliny?

99
00:07:38,688 --> 00:07:39,689
Rozumiem.

100
00:07:39,689 --> 00:07:42,727
A jaka jest wasza ulubiona kraina

101
00:07:42,727 --> 00:07:45,058
lub miejsce w Śródziemiu?

102
00:07:48,875 --> 00:07:51,876
W porządku, chodźcie na tą stronę lady

103
00:07:51,876 --> 00:07:53,943
rzucicie okiem ze mną.

104
00:07:55,494 --> 00:08:00,279
Tu na wystawie znajduje się wiele wersji,

105
00:08:00,279 --> 00:08:01,879
mamy je wszystkie

106
00:08:01,879 --> 00:08:04,763
całkiem nowe, w idealnym stanie.

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,564
Więc...

108
00:08:07,230 --> 00:08:08,698
Och, niech pokażę wam ten,

109
00:08:08,698 --> 00:08:10,482
otrzymaliśmy go kilka dni temu.

110
00:08:11,465 --> 00:08:13,499
"Drzwi Hobbitonu"

111
00:08:13,966 --> 00:08:16,685
Zostały narysowane przez Daniela Falconera

112
00:08:16,685 --> 00:08:18,218
który pracował

113
00:08:18,218 --> 00:08:20,802
przy filmach Petera Jacksona.

114
00:08:21,252 --> 00:08:26,655
Ukazuje 14 drzwi różnych hobbitów,

115
00:08:26,905 --> 00:08:29,539
każde z własnymi cechami

116
00:08:29,539 --> 00:08:31,372
i charakterem.

117
00:08:31,972 --> 00:08:35,424
Bardzo w klimacie cottagecore.

118
00:08:35,424 --> 00:08:38,291
Cudne, nieprawdaż?

119
00:08:39,403 --> 00:08:43,621
Mogę również zasugerować coś bardziej klasycznego,

120
00:08:43,621 --> 00:08:46,089
od Johna Howe,

121
00:08:46,089 --> 00:08:49,740
który jest jednym z artystów koncepcyjnych filmów,

122
00:08:49,740 --> 00:08:52,342
ale również ilustratorem książek Tolkiena

123
00:08:52,342 --> 00:08:54,659
od późnych lat '70.

124
00:08:58,693 --> 00:09:00,361
Na przykład...

125
00:09:12,748 --> 00:09:14,999
"Ulmo, władca wód"

126
00:09:15,350 --> 00:09:18,717
przedstawiający potężnego króla mórz.

127
00:09:18,717 --> 00:09:20,917
Ten obraz pierwotnie powstał

128
00:09:20,917 --> 00:09:23,334
jako okładka dla książki

129
00:09:23,334 --> 00:09:25,886
ale osobiście uważam, że jest interesujący

130
00:09:25,886 --> 00:09:29,987
dzięki swojej dość prostej kompozycji

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,372
która sprawia, że postać wyróżnia się

132
00:09:32,372 --> 00:09:34,106
jeszcze bardziej.

133
00:09:36,606 --> 00:09:38,906
Dobrze, co jeszcze?

134
00:09:39,507 --> 00:09:42,640
Och, wprost zakochałam się w tym.

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,859
To druk oryginalnej pracy

136
00:09:44,859 --> 00:09:48,977
wykonanej przez bardzo utalentowanego kaligrafa

137
00:09:48,977 --> 00:09:50,628
przedstawiająca jeden ze słynnych

138
00:09:50,628 --> 00:09:53,228
cytatów Tolkiena

139
00:09:53,228 --> 00:09:56,378
z bardzo czarującym designem.

140
00:09:56,979 --> 00:10:01,265
A wydrukowany jest na najpiękniejszym papierze.

141
00:10:03,132 --> 00:10:05,766
Czy podobają wam się któreś z tych?

142
00:10:07,032 --> 00:10:09,183
Kaligrafia?

143
00:10:09,183 --> 00:10:13,017
Mamy też 2 inne, która?

144
00:10:15,119 --> 00:10:18,070
Znakomity wybór, niech go znajdę.

145
00:11:11,702 --> 00:11:14,187
Następnie, porozmawiajmy o jedzeniu.

146
00:11:14,620 --> 00:11:16,120
Zaplanowaliście już jakieś

147
00:11:16,120 --> 00:11:19,137
konkretne dania na wasz specjalny weekend?

148
00:11:22,106 --> 00:11:24,190
A co z hobbitowym jedzeniem?

149
00:11:25,456 --> 00:11:28,431
Mam kilka prostych hobbitowych przepisów

150
00:11:28,431 --> 00:11:30,385
które wyglądają jakby pochodziły prosto

151
00:11:30,385 --> 00:11:32,074
z Śródziemia.

152
00:11:32,074 --> 00:11:34,734
Chcielibyście rzucić okiem?

153
00:11:35,182 --> 00:11:36,164
Dobrze.

154
00:12:28,942 --> 00:12:30,709
Co z tymi?

155
00:12:32,778 --> 00:12:35,176
Ziemniaczany gulasz,

156
00:12:36,811 --> 00:12:42,230
świetny żeby zużyć ziemniaki i resztki warzyw.

157
00:12:49,215 --> 00:12:51,465
Pieczone grzyby.

158
00:12:58,752 --> 00:13:02,320
Dzikie grzyby zawsze są najlepsze.

159
00:13:06,922 --> 00:13:09,221
I szarlotka z Dwaling.

160
00:13:11,556 --> 00:13:13,922
Brzmi pociesznie, prawda?

161
00:13:15,123 --> 00:13:16,474
Hobbici znają się na rzeczy

162
00:13:16,474 --> 00:13:18,407
kiedy przychodzi co do jedzenia.

163
00:13:20,041 --> 00:13:22,493
A później możecie też oprawić je

164
00:13:22,493 --> 00:13:24,093
i powiesić na ścianach.

165
00:13:26,844 --> 00:13:29,890
A teraz, chcielibyście może

166
00:13:29,890 --> 00:13:33,847
hobbitową zastawę stołową do waszych dań?

167
00:13:35,392 --> 00:13:38,362
Mamy wspaniałe, ręcznie wykonane

168
00:13:38,362 --> 00:13:39,719
kubki i talerze

169
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
których nawet sam Bilbo

170
00:13:41,454 --> 00:13:44,054
nie powstydziłby się w swojej kuchni

171
00:13:45,416 --> 00:13:47,233
Tak, zawsze dobrze jest mieć pod ręką

172
00:13:47,233 --> 00:13:50,168
kubek na każdą okazję.

173
00:13:51,068 --> 00:13:53,536
Jaki kolor sobie życzycie?

174
00:13:53,768 --> 00:13:56,354
Mamy głęboki błękit,

175
00:13:56,603 --> 00:14:00,038
z białym drzewem Gondoru,

176
00:14:03,522 --> 00:14:06,773
lub z cytatem o Jedynym Pierścieniu.

177
00:14:10,774 --> 00:14:13,176
Coś bardziej ziemistego.

178
00:14:17,643 --> 00:14:25,044
Lub dwukolorowy, bardziej okrągły.

179
00:14:26,162 --> 00:14:27,129
Powiedzcie.

180
00:14:30,130 --> 00:14:31,498
Ten tutaj?

181
00:14:34,165 --> 00:14:37,249
O tak, to też mój ulubiony.

182
00:14:37,249 --> 00:14:39,619
Oczywiście są wytwarzane ręcznie,

183
00:14:39,993 --> 00:14:42,995
więc każda sztuka jest odrobię inna

184
00:14:42,995 --> 00:14:44,794
od reszty.

185
00:14:49,180 --> 00:14:51,897
Tylko pamiętajcie, by myć je ręcznie

186
00:14:51,897 --> 00:14:53,098
żeby służyły wam

187
00:14:53,098 --> 00:14:56,047
jak najdłużej.

188
00:14:59,734 --> 00:15:01,284
To idealny przedmiot

189
00:15:01,284 --> 00:15:03,234
na dobry kubek herbaty

190
00:15:03,234 --> 00:15:06,820
lub coś mocniejszego.

191
00:15:08,486 --> 00:15:10,304
Teraz macie:

192
00:15:10,304 --> 00:15:12,088
obraz na ścianę,

193
00:15:12,088 --> 00:15:14,839
świeczki,

194
00:15:14,839 --> 00:15:17,240
przepisy,

195
00:15:17,240 --> 00:15:18,423
coś do wypicia

196
00:15:18,423 --> 00:15:20,856
smakowitego napoju.

197
00:15:22,058 --> 00:15:23,559
Czy jest coś jeszcze

198
00:15:23,559 --> 00:15:27,210
co moglibyście uwzględnić w wasz specjalny weekend?

199
00:15:29,642 --> 00:15:31,427
Śródziemnie stroje?

200
00:15:32,476 --> 00:15:35,245
Ale nie za drogie, rozumiem.

201
00:15:37,312 --> 00:15:39,713
W takim razie to, co mogę zasugerować

202
00:15:39,713 --> 00:15:41,631
jest tylko dodatkiem.

203
00:15:42,214 --> 00:15:43,848
Coś co możecie ubrać na

204
00:15:43,848 --> 00:15:46,665
wasz weekend, ale też

205
00:15:46,665 --> 00:15:48,534
w codziennym życiu.

206
00:15:48,534 --> 00:15:53,985
Jak torebka, rękawiczki czy szalik.

207
00:15:55,469 --> 00:15:57,936
Tak, ostatnimi czasy jest dość chłodno.

208
00:15:59,713 --> 00:16:02,758
Pokażę wam coś pięknego.

209
00:16:43,454 --> 00:16:44,537
Więc,

210
00:16:46,054 --> 00:16:49,555
to dokładna replika

211
00:16:49,555 --> 00:16:52,524
szalika Gandalfa Szarego

212
00:16:52,524 --> 00:16:55,957
dokładnie jak w filmach.

213
00:16:55,957 --> 00:17:01,209
Zrobiony jest z najlepszej jakości nowozelandzkiej wełny

214
00:17:02,342 --> 00:17:04,859
tradycyjnie utkany na jednym z

215
00:17:04,859 --> 00:17:08,011
najstarszych krosien w kraju

216
00:17:08,011 --> 00:17:12,346
pochodzącym z końca XIX wieku.

217
00:17:22,411 --> 00:17:24,929
Jest trochę błyszczący

218
00:17:25,696 --> 00:17:27,997
ponieważ, jest to sekret,

219
00:17:27,997 --> 00:17:31,597
są w nim malutkie cząstki mithrilu.

220
00:17:33,032 --> 00:17:35,782
Ale nie znajdziecie miększego materiału

221
00:17:35,782 --> 00:17:37,717
na całym świecie.

222
00:17:37,717 --> 00:17:41,341
Będzie służył wam przez całe życie, lub nawet kilka.

223
00:17:42,753 --> 00:17:44,986
Chcielibyście przymierzyć?

224
00:17:46,886 --> 00:17:48,155
Niech pomogę.

225
00:17:57,890 --> 00:17:59,690
I proszę.

226
00:18:05,775 --> 00:18:07,977
Oczywiście, można go nosić

227
00:18:07,977 --> 00:18:10,028
podczas oglądania filmów.

228
00:18:11,478 --> 00:18:14,496
To trochę jak noszenie szalika

229
00:18:14,496 --> 00:18:16,280
waszej ulubionej drużyny

230
00:18:16,280 --> 00:18:18,530
podczas oglądania meczu.

231
00:18:36,351 --> 00:18:39,318
Tak, ta miękkość jest dość niespotykana.

232
00:18:49,044 --> 00:18:50,945
Jak odczucia?

233
00:18:54,531 --> 00:18:56,397
Dobrze, niech go wezmę.

234
00:18:58,074 --> 00:18:59,834
Zapakuję go

235
00:18:59,834 --> 00:19:02,053
z resztą przedmiotów które wybraliście.

236
00:19:16,048 --> 00:19:18,365
Nie krępujcie się zobaczyć, czy coś jeszcze

237
00:19:18,365 --> 00:19:19,532
przykuwa waszą uwagę

238
00:19:19,532 --> 00:19:21,949
podczas gdy ja zajmuję się tym.

239
00:24:37,782 --> 00:24:40,386
Wszystko jest tu.

240
00:24:43,154 --> 00:24:45,539
Teraz przygotuję rachunek.

241
00:24:45,838 --> 00:24:47,556
Zapytam o

242
00:24:47,556 --> 00:24:49,472
kilka danych.

243
00:24:57,308 --> 00:25:00,026
Więc, imię?

244
00:25:26,444 --> 00:25:27,879
Adres?

245
00:27:07,062 --> 00:27:09,632
A teraz, niech zaoferuję wam

246
00:27:09,632 --> 00:27:11,565
mały bonus

247
00:27:11,565 --> 00:27:14,199
żeby podziękować wam za wizytę.

248
00:27:32,537 --> 00:27:36,222
To mieszanka herbat z Shire,

249
00:27:36,222 --> 00:27:38,340
jako dodatek do waszych hobbicich kubków.

250
00:27:40,157 --> 00:27:41,826
Zawiera głównie

251
00:27:41,826 --> 00:27:44,108
liście jeżyny,

252
00:27:44,108 --> 00:27:45,976
melisę,

253
00:27:45,976 --> 00:27:47,677
owoc dzikiej róży

254
00:27:47,677 --> 00:27:50,061
i aksamitkę.

255
00:27:53,572 --> 00:27:56,591
Ma bardzo orzeźwiający smak

256
00:27:56,591 --> 00:27:59,023
i zabierze was w podróż

257
00:27:59,023 --> 00:28:01,558
przez falujące, zielone wzgórza

258
00:28:01,558 --> 00:28:04,176
i wzdłuż spokojnych strumieni.

259
00:28:04,496 --> 00:28:08,321
Za każdym razem gdy rozkoszujecie się tą herbatą

260
00:28:08,321 --> 00:28:12,271
przypomnicie sobie jak dobre może być życie

261
00:28:12,271 --> 00:28:15,448
gdy skupimy się na prostych przyjemnościach.

262
00:28:15,878 --> 00:28:17,155
To dla was.

263
00:28:25,675 --> 00:28:28,595
Bardzo dziękuję za wizytę

264
00:28:29,087 --> 00:28:31,601
i życzę udanego wieczoru.

265
00:28:34,960 --> 00:28:37,147
Namárië (do widzenia).

266
00:28:42,874 --> 00:28:43,124
.

267
00:28:50,974 --> 00:28:51,224
.