ねえ！
ねえってば！
お客様が 開店を待ってるよ！
（今日は 夜にお店を開くんだったわね）
（お待たせしちゃったかな）
（ええ どうぞお入りください）
（ちょっと確認するわね）
（ええ どれも違っているから
好きなものを選んでね）
（来てくれて ありがとう）
こんばんは
中つ国の雑貨店に ようこそ
どうぞ お楽にしてください
今 お茶を入れたところなの
ご一緒にいかが？
裂け谷をイメージした 茶葉なの
スイカズラとバラ
それと ベルガモットが入ってるのよ
じゃあ 自由に中を見ていてね
すぐに戻るわ
［自家製紅茶 ムーンライトティー
エレボール］
［躍る小馬亭］
さあ どうぞ
ちょっと熱いわよ
ここに 来たことはあるの？
分からない？
ええと この店は 中つ国をテーマにした
の商品を扱ってるの
商品は全て 職人の手で作られていて
自然のものだけを 使用しているのよ
それに ここの商品は
他では めったに見られないものばかりなの
だから ここは宝箱みたいなお店なのよ
それで 何か欲しいものがあるの？
テーマに沿った週末を過ごそうって
お友達たちと 計画してるのね？
居酒屋みたいな料理を食べて
夜には『ロード・オブ・ザ・リング』の映画を観て
エンヤみたいな曲を聴くって感じ？
あなたは 生きるコツを知ってるのね
あなたの週末が 素敵なものになるような
商品を探してあげるわ
順序だてて 探しましょうね
まずは 雰囲気づくりよね
壁に飾りをいくつか つけるのはどう？
１つでもいいけれど
あとは キャンドルも いいわね
キャンドルは 絶対に必要よ
まずは そこから始めましょう？
素敵な香りのキャンドルが たくさんあるわ
お気に入りの香りはある？
じゃあ 私のお気に入りを持ってくるわね
（よく聞き取れない ささやき声）
３種類 持ってきたわ
１つめ
２つめ
３つめ
１つめは「ローハンを駆ける」
これは 名高い馬乗りとともに
草原を旅しているような香りなの
ムスクとサンダルウッド
そして新鮮な草の香りが含まれてるのよ
目を閉じてみて
晴天の下で 美しい馬と共に
新たな冒険へ旅立つ様子が思い浮かぶでしょう？
次は
「パーティーツリーの下で」
私は これが一番好きよ
ホビットの友人たちと 美味しい食事や
心地良い音楽を楽しんでるような 香りよね
これには パイプ煙草とリンゴ
それとバーボンの香りが含まれてるわ
とても濃厚で 面白い香りよね
とても個性的だわ
最後は もっと個性的なものよ
「ドリアスの地での記憶」
これを使うと 雄大な木々の下での
長く穏やかな散歩が楽しめるわ
しっかりと目を閉じれば
エルフの１人や２人と 会えるかもね
これには シダーウッドとカシミアムスク
それと チェリーの香りが含まれてるわ
とても自然豊かだけど
それでいて 軽やかな香りよ
この２つ？
いい選択だわ
それじゃあ 壁の飾りつけはどうする？
ここには 才能のあるアーティストの作品が
たくさんあるわよ
有名な人のものもあれば
まだ あまり知られていない人のもあるわ
普段は どんなものを家に飾ってるの？
絵画？スケッチ？CG？
それとも タペストリー？
そっか じゃあ
中つ国の世界で 好きな土地や場所はある？
なるほどね
カウンターの中に入ってきて
一緒に探しましょう
ここには たくさんの版画が飾ってあるわ
どれも 新品同様の状態よ
そうね……
これはどう？
何日か前に入荷したばかりよ
名前は『ホビット村の扉』
ダニエル・ファルコナーが描いたものよ
彼は ピーター・ジャクソン監督の映画にも
携わっていたの
ホビットの扉が１４個 描かれていて
どれも 特徴が違っているの
まさに牧歌的って感じだわ
かわいいでしょ？
もっと古典的なものもあるわよ
ジョン・ハウが 手掛けたものなの
彼は 映画のコンセプトアーティストだったの
それに ７０年代後半からは
トールキンの本の挿絵も 描いているのよ
そうね 例えば……
『水の王ウルモ』
偉大な 海の王が描かれてるわ
この絵は当初 本の表紙のために描かれたの
私が とても興味深く思ったのは
シンプルな構図が キャラクターを
より引き立たせてるところよ
そうね 他には……
この作品 大好きなのよね
これは才能ある書家の作品を
印刷したものなんだけど
トールキンの作品の 有名な一節を
とても魅力的に デザインしてあるの
それに とても美しい紙に
印刷してあるのよね
［与えられた時間を
どう生きるかを 考えよ］
何か 気に入ったものはある？
文字の作品？
他にも２つあるけど どれにする？
とても良い選択だわ
ちょっと探してくるわね
（よく聞き取れない ささやき声）
次は 食事についてね
当日の食事を どうするかは
もう決まってるの？
ホビット料理はどう？
中つ国から そのまま持って来たような
簡単なホビット料理のレシピがあるの
ちょっと見てみない？
よかった
（よく聞き取れない ささやき声）
これはどう？
「ジャガイモのシチュー」
”ジャガイモと
残り物の野菜を使うのに うってつけ“
「キノコのロースト」
”野生のキノコは いつだって最高“
それと「ドワリング村のアップルパイ」
ホッとしそうなメニューでしょ？
ホビットは食事に こだわりがあるのよ
作り終わったら
額に入れて 壁に飾るのもいいわよ
そしたら 食事のおともに
ホビットの食器はどう？
手作りの 素敵なマグカップや
お皿があるの
きっとビルボも
キッチンに置きたいと思うはずよ
そうね マグカップはどんなときでも
手元に置いておきたいものね
どんな色が好き？
ここにあるのは 深い青のマグカップで
そこに白で ゴンドールにある木を
描いたものと
一つの指輪に 刻まれていた文字を
書いたものがあるわ
他にも 大地のような色のものとか
あとは ツートンカラーで
下が丸くなってるのもあるわね
どうする？
これにする？
私も これ好きなのよね
もちろん これも手作業で作られてるから
どれも ちょっとずつ違ってるのよ
長持ちさせるためには
食洗器を使わないようにしてね
美味しい紅茶や ちょっと濃いめの紅茶を
飲むのに ピッタリのカップよ
これで 壁飾りと
キャンドルと
食べ物のレシピと
落ち着く飲み物を 飲むためのカップが
揃ったわね
特別な週末のために
他に何か欲しいものはある？
中つ国の服？
あまり高すぎないものね
分かったわ
だったら アクセサリーが
いいんじゃない？
週末だけじゃなくて
日常でも 使えるものがいいわね
例えば バッグとか
手袋とか スカーフとか
そうね まだ肌寒いもの
何か素敵なものを 見繕ってくるわね
（よく聞き取れない ささやき声）
これは ガンダルフがつけてた
灰色のスカーフのレプリカなの
映画『ホビット』で つけてたものよ
ニュージーランドの
上質なウールが使われてるわ
国内で最も古い 織機の１つを使って
伝統的な織り方で 織ってあるわ
１９世紀末に作られた 織機なのよ
少し キラキラしてるでしょ
これは 秘密なんだけど
小さなミスリルの欠片が 織り込まれてるの
こんなに柔らかい生地は
世界中どこを探したって 見つからないわ
これは 一生ものよ
ちょっと着てみない？
手伝うわね
ちょっと失礼
そうね 映画を観ながらでも
簡単に 着られるわよ
スポーツ観戦中に 好きなチームの
マフラーを巻くような感じね
そうね この柔らかさは滅多にないわね
つけ心地はどう？
よかった
じゃあ外すわね
他の商品と一緒に 包むわね
包んでる間に
何か気になるものがないか 自由に見ててね
これで全部よ
じゃあ お会計の準備をするわね
いくつか質問させてね
お名前は？
ご住所は？
（よく聞き取れない ささやき声）
じゃあ 今日来てくれたお礼に
ちょっとしたものを 贈るわね
これは「ホビット庄 ブレンド」よ
ホビットのカップで飲んでね
中に入ってるのは
ブラックベリーの葉と
レモンバームと
ローズヒップと
マリーゴールドの花よ
とても爽やかな味わいがして
なだらかな緑の丘や 穏やかな小川を
旅しているような気分に してくれるのよ
小さな喜びで 人生は素晴らしくなると
この紅茶を飲むたびに 実感すると思うわ
これを あなたにあげるわね
来てくれて ありがとう
素敵な夜を
ナマーリエ（さようなら）