1
00:00:00,244 --> 00:00:11,663
Hey!

2
00:00:12,831 --> 00:00:13,837
Hey!

3
00:00:14,312 --> 00:00:17,550
Alcune persone stanno aspettando che il
tuo negozio apra!

4
00:00:25,988 --> 00:00:29,406
(Sì, è l'apertura speciale di tarda 
serata)

5
00:00:31,224 --> 00:00:33,074
(Spero di non essere in ritardo)

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,859
(sì, per favore, entrate)

7
00:00:38,225 --> 00:00:40,927
(fammi vedere questo)

8
00:00:44,422 --> 00:00:49,039
(sì, sono tutti diversi, scegli quello che
preferisci)

9
00:00:51,959 --> 00:00:55,110
(grazie mille per la vostra visita)

10
00:01:08,647 --> 00:01:10,365
Buona sera,

11
00:01:10,365 --> 00:01:13,566
e benvenuto nel negozio artigianale della
Terra di Mezzo.

12
00:01:13,967 --> 00:01:16,551
Per favore, mettiti comodo,

13
00:01:16,551 --> 00:01:18,935
mi sono appena preparata una tazza 
di tè.

14
00:01:18,935 --> 00:01:20,784
Ne vuoi un po'?

15
00:01:21,702 --> 00:01:24,070
è la miscela speciale di Rivendell,

16
00:01:24,070 --> 00:01:26,436
con caprifoglio, rosa

17
00:01:26,436 --> 00:01:28,387
e bergamotto.

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,922
Bene, per favore sentiti libero

19
00:01:31,922 --> 00:01:35,390
di darti un' occhiata intorno
nel frattempo,

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,024
sarò subito di ritorno.

21
00:01:59,950 --> 00:02:02,200
Ecco qui la tua tazza,

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,002
scotta un po'.

23
00:02:06,085 --> 00:02:08,204
Sei già stato qui prima?

24
00:02:08,204 --> 00:02:10,270
Non ne sei sicuro?

25
00:02:10,270 --> 00:02:13,938
Bene, qui vendiamo oggetti a tema 
Terra di Mezzo

26
00:02:13,938 --> 00:02:16,739
tutti prodotti a mano da artisti

27
00:02:16,739 --> 00:02:19,256
e fatti con materiali naturali.

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
E per la maggior parte non li troverai

29
00:02:21,640 --> 00:02:25,576
da nessun'altra parte, quindi puoi 
considerare questo posto

30
00:02:25,576 --> 00:02:29,227
come una sorta di scrigno del tesoro.

31
00:02:29,755 --> 00:02:32,605
Cosa ti porta qui?

32
00:02:40,141 --> 00:02:42,242
Quindi stai più o meno pianificando

33
00:02:42,242 --> 00:02:44,260
un fine settimana a tema

34
00:02:44,260 --> 00:02:46,628
con un paio di amici, non è così?

35
00:02:47,394 --> 00:02:49,662
Quindi godersi pasti stile osteria,

36
00:02:49,662 --> 00:02:52,729
guardando la sera i film del Signore
degli Anelli,

37
00:02:52,729 --> 00:02:56,597
e ascoltare un po' della musica di 
Enya, magari?

38
00:02:57,880 --> 00:03:00,016
Bene, sapete come vivere.

39
00:03:00,016 --> 00:03:01,933
Quindi sono qui per guidarti

40
00:03:01,933 --> 00:03:04,417
e aiutarti a trovare gli oggetti perfetti

41
00:03:04,417 --> 00:03:07,800
per rendere memorabile il tuo fine
settimana immersivo.

42
00:03:09,584 --> 00:03:11,802
Occupiamocene in ordine.

43
00:03:12,953 --> 00:03:16,837
Prima di tutto potresti creare
l'atmosfera.

44
00:03:16,837 --> 00:03:21,056
Suggerirei qualche decorazione da muro

45
00:03:21,056 --> 00:03:23,138
o anche solo una

46
00:03:23,138 --> 00:03:25,774
e magari qualche candela.

47
00:03:25,774 --> 00:03:28,858
Non puoi mai sbagliare con le candele.

48
00:03:29,806 --> 00:03:32,272
Iniziamo con quello se ti va bene.

49
00:03:32,272 --> 00:03:33,973
Ho un'intera collezione

50
00:03:33,973 --> 00:03:36,806
di candele dal profumo meraviglioso.

51
00:03:37,875 --> 00:03:41,808
C'è qualche profumo che preferisci
particolarmente?

52
00:03:44,843 --> 00:03:46,962
Bene, ti mostrerò i miei preferiti.

53
00:04:41,362 --> 00:04:43,847
Ed ecco qui 3 opzioni.

54
00:04:51,683 --> 00:04:52,832
Una,

55
00:04:56,051 --> 00:04:57,001
due,

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,510
e tre,

57
00:05:02,994 --> 00:05:06,794
La prima: una cavalcata attraverso Rohan.

58
00:05:08,029 --> 00:05:10,930
Questa profuma come se stessi
viaggiando

59
00:05:10,930 --> 00:05:13,231
attraverso piane erbose e selvagge

60
00:05:13,231 --> 00:05:16,715
al fianco dei famosi cavalieri.

61
00:05:17,749 --> 00:05:22,817
Ci sono accenti di muschio, sandalo

62
00:05:22,817 --> 00:05:25,535
ed erba fresca.

63
00:05:27,569 --> 00:05:28,919
Chiudi gli occhi,

64
00:05:28,919 --> 00:05:30,203
e ti ritroverai

65
00:05:30,203 --> 00:05:33,955
a cavalcare un bellissimo stallone 
in un giorno soleggiato

66
00:05:33,955 --> 00:05:37,440
cercando la tua prossima avventura.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,191
Un'altra:

68
00:05:43,826 --> 00:05:46,192
Sotto l'albero della festa.

69
00:05:46,593 --> 00:05:49,092
Mi piace molto questa.

70
00:05:49,926 --> 00:05:52,428
Profuma come se ti stessi divertendo

71
00:05:52,428 --> 00:05:55,378
con buon cibo e buona musica

72
00:05:55,378 --> 00:05:57,596
con i tuoi amici hobbit.

73
00:05:57,845 --> 00:06:00,863
Con note di tabacco da pipa,

74
00:06:00,863 --> 00:06:03,065
mela e bourbon,

75
00:06:03,223 --> 00:06:08,007
il che è una fragranza ricca ed 
interessante,

76
00:06:08,667 --> 00:06:10,801
abbastanza inusuale

77
00:06:17,087 --> 00:06:21,773
E per finire, ecco una più originale:

78
00:06:21,773 --> 00:06:24,690
Ricordi di Doriath.

79
00:06:25,957 --> 00:06:28,109
Con questa farai una lunga

80
00:06:28,109 --> 00:06:31,510
e pacifica passeggiata sotto alberi 
maestosi.

81
00:06:31,976 --> 00:06:34,777
E se chiudi abbastanza forte gli occhi

82
00:06:34,777 --> 00:06:37,945
potrai anche incontrare un elfo o due.

83
00:06:38,211 --> 00:06:44,163
Questa profuma di cedro, legno di 
cashmere

84
00:06:44,163 --> 00:06:46,413
e ciliegia.

85
00:06:49,248 --> 00:06:54,033
Con note terrose eppure abbastanza
delicate.

86
00:06:56,617 --> 00:06:58,283
Queste due?

87
00:06:58,618 --> 00:06:59,968
Buona scelta.

88
00:07:00,935 --> 00:07:02,903
Ed ora che me diresti

89
00:07:02,903 --> 00:07:05,804
di arte per i tuoi muri?

90
00:07:07,087 --> 00:07:08,838
Ho molte stampe qui

91
00:07:08,838 --> 00:07:11,723
degli artisti più talentuosi.

92
00:07:13,005 --> 00:07:15,657
Alcuni sono di fama mondiale 
ma altri

93
00:07:15,657 --> 00:07:18,340
sono più di nicchia

94
00:07:18,340 --> 00:07:20,792
ma si meritano davvero di essere
conosciuti.

95
00:07:22,859 --> 00:07:25,410
Che tipo di arte ti piace o

96
00:07:25,410 --> 00:07:27,659
appendi di solito nella tua casa?

97
00:07:29,870 --> 00:07:32,253
Pittura tradizionale, schizzi.

98
00:07:32,253 --> 00:07:34,971
grafiche computerizzate, arazzi?

99
00:07:38,688 --> 00:07:39,689
Capisco.

100
00:07:39,689 --> 00:07:42,727
E qual è il tuo paese

101
00:07:42,727 --> 00:07:45,058
o luogo preferito nella Terra di Mezzo?

102
00:07:48,875 --> 00:07:51,876
Bene, vieni da questa parte del
bancone

103
00:07:51,876 --> 00:07:53,943
guarderemo insieme.

104
00:07:55,494 --> 00:08:00,279
Qui ho esposte molte versioni,

105
00:08:00,279 --> 00:08:01,879
le abbiamo tutte

106
00:08:01,879 --> 00:08:04,763
nuove di zecca proprio qui.

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,564
Quindi...

108
00:08:07,230 --> 00:08:08,698
Oh lascia che ti mostri questa

109
00:08:08,698 --> 00:08:10,482
che abbiamo ricevuto qualche 
giorno fa.

110
00:08:11,465 --> 00:08:13,499
"The doors of Hobbiton".
(Le porte di ...)

111
00:08:13,966 --> 00:08:16,685
Queste sono state disegnate da
Daniel Falconer

112
00:08:16,685 --> 00:08:18,218
che ha di fatto lavorato

113
00:08:18,218 --> 00:08:20,802
sui film di Peter Jackson.

114
00:08:21,252 --> 00:08:26,655
Include circa 14 diverse porte hobbit,

115
00:08:26,905 --> 00:08:29,539
ognuna con le proprie caratteristiche

116
00:08:29,539 --> 00:08:31,372
e carattere.

117
00:08:31,972 --> 00:08:35,424
Con un non so che di cottagecore.

118
00:08:35,424 --> 00:08:38,291
Bella, non è vero?

119
00:08:39,403 --> 00:08:43,621
Posso anche suggerire qualcosa di 
più classico,

120
00:08:43,621 --> 00:08:46,089
di John Howe,

121
00:08:46,089 --> 00:08:49,374
che è uno dei concept artist dei film

122
00:08:49,740 --> 00:08:52,342
ma che illustra i libri di Tolkien

123
00:08:52,342 --> 00:08:54,659
dagli ultimi anni 70.

124
00:08:58,693 --> 00:09:00,361
Per esempio...

125
00:09:12,748 --> 00:09:14,999
"Ulmo, lord of waters",
(signore delle acque)

126
00:09:15,350 --> 00:09:18,717
con la partecipazione del potente
re del mare.

127
00:09:18,717 --> 00:09:20,917
Questo dipinto è stato inizialmente
realizzato

128
00:09:20,917 --> 00:09:23,334
per una copertina di un libro

129
00:09:23,334 --> 00:09:25,886
ma lo trovo molto interessante

130
00:09:25,886 --> 00:09:29,987
perché la composizione piuttosto
semplice

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,372
mette in risalto il personaggio

132
00:09:32,372 --> 00:09:34,106
ancora di più.

133
00:09:36,606 --> 00:09:38,906
Bene, che altro?

134
00:09:39,507 --> 00:09:42,640
Oh, mi sono innamorata di questa.

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,859
è una stampa dell'opera originale

136
00:09:44,859 --> 00:09:48,977
fatta da un calligrafo molto 
talentuoso

137
00:09:48,977 --> 00:09:50,628
con la presenza di una delle molte

138
00:09:50,628 --> 00:09:53,228
citazioni famose di Tolkien

139
00:09:53,228 --> 00:09:56,378
con un design molto affascinante.

140
00:09:56,979 --> 00:10:01,265
Ed è stampata su una carta bellissima.

141
00:10:03,132 --> 00:10:05,766
Ce n'è qualcuna di queste che ti piace?

142
00:10:07,032 --> 00:10:09,183
Quella della calligrafia?

143
00:10:09,183 --> 00:10:13,017
Ne abbiamo altre 2, quale?

144
00:10:15,119 --> 00:10:18,070
Ottima scelta, lascia che la cerchi.

145
00:11:11,702 --> 00:11:14,187
Poi, parliamo di cibo.

146
00:11:14,620 --> 00:11:16,120
Hai pianificato qualche

147
00:11:16,120 --> 00:11:19,137
piatto specifico per il tuo
fine settimana speciale?

148
00:11:22,106 --> 00:11:24,190
Che ne dici di cibo hobbit?

149
00:11:25,456 --> 00:11:28,431
Ho alcune semplici ricette hobbit

150
00:11:28,431 --> 00:11:30,385
che sembra siano venute direttamente

151
00:11:30,385 --> 00:11:32,074
dalla Terra di Mezzo.

152
00:11:32,116 --> 00:11:34,734
Vuoi dargli un'occhiata?

153
00:11:35,182 --> 00:11:36,164
Bene.

154
00:12:28,942 --> 00:12:30,709
E queste?

155
00:12:32,778 --> 00:12:35,176
Stufato di patate,

156
00:12:36,811 --> 00:12:42,230
ideale per usare patate e avanzi di 
verdure.

157
00:12:49,215 --> 00:12:51,465
Funghi arrosto.

158
00:12:58,752 --> 00:13:02,320
I funghi selvatici sono sempre
i migliori.

159
00:13:06,922 --> 00:13:09,221
E torta di mele di Dwaling.

160
00:13:11,556 --> 00:13:13,922
Suona confortante no?

161
00:13:15,123 --> 00:13:16,474
Gli hobbit sanno il fatto
loro

162
00:13:16,474 --> 00:13:18,407
quando si tratta di cibo.

163
00:13:20,041 --> 00:13:22,493
E poi, puoi anche incorniciarle

164
00:13:22,493 --> 00:13:24,093
per i tuoi muri.

165
00:13:26,844 --> 00:13:29,890
Ora, vorresti un oggetto in terracotta

166
00:13:29,890 --> 00:13:33,847
in stile hobbit da usare durante i tuoi
pasti?

167
00:13:35,392 --> 00:13:38,362
Abbiamo tazze e piatti

168
00:13:38,362 --> 00:13:39,719
finemente realizzati a mano

169
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
che anche Bilbo in persona

170
00:13:41,454 --> 00:13:44,054
vorrebbe avere nella sua cucina.

171
00:13:45,416 --> 00:13:47,233
Sì, è sempre comodo avere una
tazza

172
00:13:47,233 --> 00:13:50,168
sotto mano per ogni occasione.

173
00:13:51,068 --> 00:13:53,536
Che colore ti piace?

174
00:13:53,768 --> 00:13:56,354
Abbiamo blu scuro

175
00:13:56,603 --> 00:14:00,038
con l'albero bianco di Gondor,

176
00:14:03,522 --> 00:14:06,773
o la citazione dell'anello.

177
00:14:10,774 --> 00:14:13,176
Qualcosa di più semplice.

178
00:14:17,643 --> 00:14:25,044
O due tonalità, con una forma più rotonda.

179
00:14:26,162 --> 00:14:27,129
Dimmi.

180
00:14:30,130 --> 00:14:31,498
Questa qui?

181
00:14:34,165 --> 00:14:37,249
Oh sì questa è anche la mia preferita.

182
00:14:37,249 --> 00:14:39,619
è fatta a mano ovviamente

183
00:14:39,993 --> 00:14:42,995
quindi ogni pezzo è leggermente diverso

184
00:14:42,995 --> 00:14:44,794
dagli altri.

185
00:14:49,180 --> 00:14:51,897
Solo assicurati di lavarla a mano

186
00:14:51,897 --> 00:14:53,098
così da poterla tenere

187
00:14:53,098 --> 00:14:56,047
per molto tempo.

188
00:14:59,734 --> 00:15:01,284
è l'articolo perfetto

189
00:15:01,284 --> 00:15:03,234
per una buona tazza di tè

190
00:15:03,234 --> 00:15:06,820
o qualcosa di un po' più forte.

191
00:15:08,486 --> 00:15:10,304
Ora hai:

192
00:15:10,304 --> 00:15:12,088
la stampa di un disegno da appendere,

193
00:15:12,088 --> 00:15:14,839
candele,

194
00:15:14,839 --> 00:15:17,240
ricette,

195
00:15:17,240 --> 00:15:18,423
qualcosa per berci

196
00:15:18,423 --> 00:15:20,856
una bevanda confortante.

197
00:15:22,058 --> 00:15:23,559
C'è nient'altro

198
00:15:23,559 --> 00:15:27,210
che vorresti considerare per il tuo
fine settimana speciale?

199
00:15:29,642 --> 00:15:31,427
Abbigliamento della Terra di Mezzo?

200
00:15:32,476 --> 00:15:35,245
Ma non troppo costoso, capisco.

201
00:15:37,312 --> 00:15:39,713
Quello che suggerirei in questo caso

202
00:15:39,713 --> 00:15:41,631
sarebbe solo un accessorio.

203
00:15:42,214 --> 00:15:43,848
Qualcosa che potresti indossare

204
00:15:43,848 --> 00:15:46,665
durante il tuo fine settimana ma anche

205
00:15:46,665 --> 00:15:48,534
nella vita di tutti i giorni.

206
00:15:48,534 --> 00:15:53,985
Come una borsa, dei guanti o una sciarpa.

207
00:15:55,469 --> 00:15:57,936
Sì, fa ancora un po' freschino questi
giorni.

208
00:15:59,713 --> 00:16:02,758
Lascia che ti mostri qualcosa di bello.

209
00:16:43,454 --> 00:16:44,537
Quindi.

210
00:16:46,054 --> 00:16:49,555
questa è la replica esatta

211
00:16:49,555 --> 00:16:52,524
della sciarpa di Gandalf il grigio

212
00:16:52,524 --> 00:16:55,957
come visto nei film de lo Hobbit.

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,359
è fatto con la migliore lana della 
Nuova Zelanda

214
00:17:02,342 --> 00:17:04,859
tradizionalmente intrecciata 
direttamente su uno

215
00:17:04,859 --> 00:17:08,011
dei telai più vecchi del paese

216
00:17:08,011 --> 00:17:12,346
datato fine del XIX secolo.

217
00:17:22,411 --> 00:17:24,929
Brilla un po'

218
00:17:25,696 --> 00:17:27,997
perché, è quello il segreto,

219
00:17:27,997 --> 00:17:31,597
ci sono dentro piccole parti di 
mithril.

220
00:17:33,032 --> 00:17:35,782
Ma non troverai un tessuto più morbido

221
00:17:35,782 --> 00:17:37,717
in tutto il mondo.

222
00:17:37,983 --> 00:17:40,751
Durerà una vita, se non molte.

223
00:17:42,753 --> 00:17:44,986
Vorresti provarlo?

224
00:17:46,886 --> 00:17:48,155
Lascia che ti aiuti.

225
00:17:57,890 --> 00:17:59,690
Eccoci.

226
00:18:05,775 --> 00:18:07,977
Sì, puoi indossarla perfettamente

227
00:18:07,977 --> 00:18:10,028
mentre guardi i film.

228
00:18:11,478 --> 00:18:14,496
è un po' come indossare una sciarpa

229
00:18:14,496 --> 00:18:16,280
della nostra squadra prederita

230
00:18:16,280 --> 00:18:18,530
mentre guardiamo una partita.

231
00:18:36,351 --> 00:18:39,318
Sì, la sua morbidezza è abbastanza rara.

232
00:18:49,044 --> 00:18:50,945
Come te la senti?

233
00:18:54,531 --> 00:18:56,397
Bene, lascia che la prenda.

234
00:18:58,074 --> 00:18:59,834
La incarto

235
00:18:59,834 --> 00:19:02,053
con gli altri articoli che hai scelto.

236
00:19:16,048 --> 00:19:18,365
Sentiti libero di guardare se 
qualcos'altro

237
00:19:18,365 --> 00:19:19,532
ti salta all'occhio

238
00:19:19,532 --> 00:19:21,949
mentre mi occupo di questi.

239
00:24:37,782 --> 00:24:40,386
Qui c'è tutto.

240
00:24:43,154 --> 00:24:45,539
Lascia che prepari il conto.

241
00:24:45,838 --> 00:24:47,556
Ti chiederò

242
00:24:47,556 --> 00:24:49,472
alcune informazioni.

243
00:24:57,308 --> 00:25:00,026
Quindi, il tuo nome per favore?

244
00:25:26,444 --> 00:25:27,879
Il tuo indirizzo?

245
00:27:07,062 --> 00:27:09,632
E ora, lascia che ti offra

246
00:27:09,632 --> 00:27:11,565
una piccola cosa

247
00:27:11,565 --> 00:27:14,199
per ringraziarti della tua visita.

248
00:27:32,537 --> 00:27:36,222
Questa è una miscela di tè dello Shire,

249
00:27:36,222 --> 00:27:38,340
da gustare con la tua tazza da hobbit.

250
00:27:40,157 --> 00:27:41,826
è composta principalmente da

251
00:27:41,826 --> 00:27:44,108
foglie di mora,

252
00:27:44,108 --> 00:27:45,976
melissa,

253
00:27:45,976 --> 00:27:47,677
rasa canina

254
00:27:47,677 --> 00:27:50,061
e fiori di calendula.

255
00:27:53,572 --> 00:27:56,591
Ha un gusto molto rinfrescante

256
00:27:56,591 --> 00:27:59,023
e ti porterà in un viaggio

257
00:27:59,023 --> 00:28:01,558
attraverso le verdi colline sinuose

258
00:28:01,558 --> 00:28:04,176
e lungo ruscelli pacifici.

259
00:28:06,359 --> 00:28:08,661
Ogni volta che gusti una tazza di questo 
tè

260
00:28:08,661 --> 00:28:11,678
ti ricorderai di quanto bella la vita
possa essere

261
00:28:11,678 --> 00:28:14,963
quando ci concentriamo sui
semplici piaceri.

262
00:28:16,147 --> 00:28:18,281
Questo è per te.

263
00:28:25,650 --> 00:28:28,017
Grazie mille per la tua visita

264
00:28:29,835 --> 00:28:31,568
e ti auguro una stupenda serata.

265
00:28:35,119 --> 00:28:36,854
Namárië (arrivederci).