1
00:00:10,653 --> 00:00:11,663
¡Hola!

2
00:00:12,831 --> 00:00:13,837
¡Hola!

3
00:00:14,312 --> 00:00:17,550
Algunas personas están esperando
a que abras tu tienda

4
00:00:25,988 --> 00:00:29,406
(Sí, es una sesión especial nocturna)

5
00:00:31,224 --> 00:00:33,074
(espero no llegar tarde)

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,859
(sí, por favor, pasa)

7
00:00:38,225 --> 00:00:40,927
(tan solo déjame mirar esto)

8
00:00:44,422 --> 00:00:49,039
(sí, son todos diferentes, 
elige el que más te guste)

9
00:00:51,959 --> 00:00:55,110
(muchas gracias por tu visita)

10
00:01:08,647 --> 00:01:10,365
Buenas noches,

11
00:01:10,365 --> 00:01:13,566
y bienvenida/o a la tienda artesanal 
de la Tierra Media.

12
00:01:13,967 --> 00:01:16,551
Por favor, ponte cómoda/o,

13
00:01:16,551 --> 00:01:18,935
acabo de prepararme una taza de té.

14
00:01:18,935 --> 00:01:20,784
¿Quieres un poco?

15
00:01:21,702 --> 00:01:24,070
Es una mezcla especial de Rivendell,

16
00:01:24,070 --> 00:01:26,436
con madreselva, rosa

17
00:01:26,436 --> 00:01:28,387
y bergamota.

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,922
De acuerdo, por favor siéntete libre

19
00:01:31,922 --> 00:01:35,390
de echar un vistazo alrededor mientras,

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,024
enseguida vuelvo.

21
00:01:59,950 --> 00:02:02,200
Y aquí está tu taza,

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,002
está un poco caliente.

23
00:02:06,085 --> 00:02:08,204
¿Has estado aquí antes?

24
00:02:08,204 --> 00:02:10,270
¿No estás segura/o?

25
00:02:10,270 --> 00:02:13,938
Bueno aquí vendemos artículos de temática
Tierra Media

26
00:02:13,938 --> 00:02:16,739
todos artesanales

27
00:02:16,739 --> 00:02:19,256
y hecho con materiales naturales.

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
Y la mayoría difícilmente los encontrarás

29
00:02:21,640 --> 00:02:25,576
en ningún otro sitio, así que puedes
considerar este lugar

30
00:02:25,576 --> 00:02:29,227
como una especie de cofre del tesoro.

31
00:02:29,755 --> 00:02:32,605
Así que, ¿Qué te trae hasta aquí?

32
00:02:40,141 --> 00:02:42,242
Así que estás pensando en organizar

33
00:02:42,242 --> 00:02:44,260
un fin de semana temático con

34
00:02:44,260 --> 00:02:46,628
un par de amiga/os, ¿no?

35
00:02:47,394 --> 00:02:49,662
O sea, disfrutar de comida como
de taberna,

36
00:02:49,662 --> 00:02:52,729
ver las películas de 
El Señor de los Anillos por la noche,

37
00:02:52,729 --> 00:02:56,597
y escuchar música de Enya, ¿cierto?

38
00:02:57,880 --> 00:03:00,016
Bueno, sabes cómo vivir.

39
00:03:00,016 --> 00:03:01,933
Así que estoy aquí para guiarte

40
00:03:01,933 --> 00:03:04,417
y ayudarte a encontrar los artículos
perfectos

41
00:03:04,417 --> 00:03:07,800
para hacer tu fin de semana inversivo
memorable.

42
00:03:09,584 --> 00:03:11,802
Vamos a mirarlo en orden.

43
00:03:12,953 --> 00:03:16,837
Primero, tal vez deberías crear ambiente.

44
00:03:16,837 --> 00:03:21,056
Así que te recomendaría algunas
decoraciones de pared

45
00:03:21,056 --> 00:03:23,138
o al menos una

46
00:03:23,138 --> 00:03:25,774
y tal vez algunas velas.

47
00:03:25,774 --> 00:03:28,858
No puedes equivocarte con unas velas.

48
00:03:29,806 --> 00:03:32,272
Empecemos por ahí si te parece.

49
00:03:32,272 --> 00:03:33,973
Tengo una colección entera

50
00:03:33,973 --> 00:03:36,806
de maravillosas velas aromatizadas.

51
00:03:37,875 --> 00:03:41,808
¿Hay algún aroma en particular que
te guste?

52
00:03:44,843 --> 00:03:46,962
De acuerdo, te voy a enseñar mis
preferidos.

53
00:04:41,362 --> 00:04:43,847
Aquí van tres opciones.

54
00:04:51,683 --> 00:04:52,832
Uno,

55
00:04:56,051 --> 00:04:57,001
dos,

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,510
y tres.

57
00:05:02,994 --> 00:05:06,794
El primero: una cabalgata por Rohan.

58
00:05:08,029 --> 00:05:10,930
Este huele como si estuvieras viajando

59
00:05:10,930 --> 00:05:13,231
a través de llanuras
cubiertas de hierba salvaje

60
00:05:13,231 --> 00:05:16,715
junto a los famosos jinetes.

61
00:05:17,749 --> 00:05:22,817
Tiene toques de almizcle, sándalo

62
00:05:22,817 --> 00:05:25,535
y hierba fresca.

63
00:05:27,569 --> 00:05:28,919
Cierra los ojos,

64
00:05:28,919 --> 00:05:30,203
y te encontrarás

65
00:05:30,203 --> 00:05:33,955
montando un hermoso semental 
en un día soleado

66
00:05:33,955 --> 00:05:37,440
en busca de tu próxima aventura.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,191
Otra más:

68
00:05:43,826 --> 00:05:46,192
Debajo del árbol de festejos.

69
00:05:46,593 --> 00:05:49,092
Este me gusta mucho.

70
00:05:49,926 --> 00:05:52,428
Huele como si estuvieras pasando un
rato agradable

71
00:05:52,428 --> 00:05:55,378
con buena comida y buena música

72
00:05:55,378 --> 00:05:57,596
con tus amiga/os hobbit.

73
00:05:57,845 --> 00:06:00,863
Con toques de tabaco de pipa,

74
00:06:00,863 --> 00:06:03,065
manzana y bourbon,

75
00:06:03,223 --> 00:06:08,007
que la convierten en una fragancia
intensa e interesante,

76
00:06:08,667 --> 00:06:10,801
poco común.

77
00:06:17,087 --> 00:06:21,773
Y finalmente, aquí va una más original:

78
00:06:21,773 --> 00:06:24,690
memorias de Doriath.

79
00:06:25,957 --> 00:06:28,109
Con esta te darás un largo

80
00:06:28,109 --> 00:06:31,510
y tranquilo paseo bajo majestuosos 
árboles.

81
00:06:31,976 --> 00:06:34,777
Y si cierras los ojos lo suficiente

82
00:06:34,777 --> 00:06:37,945
puede que te encuentres con un elfo o dos.

83
00:06:38,211 --> 00:06:44,163
Este huele a cedro, madera de cachemira

84
00:06:44,163 --> 00:06:46,413
y cereza.

85
00:06:49,248 --> 00:06:54,033
Con aromas muy terrosos pero a la vez
bastante ligeros.

86
00:06:56,617 --> 00:06:58,283
¿Estos dos?

87
00:06:58,618 --> 00:06:59,968
Excelente elección.

88
00:07:00,935 --> 00:07:02,903
Y ahora, ¿Te gustaría valorar

89
00:07:02,903 --> 00:07:05,804
algo de arte para las paredes?

90
00:07:07,087 --> 00:07:08,838
Tengo tantas prints aquí

91
00:07:08,838 --> 00:07:11,723
de los más talentosos artistas.

92
00:07:13,005 --> 00:07:15,657
Algunos son mundialmente famosos
pero algunos

93
00:07:15,657 --> 00:07:18,340
son más nicho

94
00:07:18,340 --> 00:07:20,792
pero merece la pena conocerlos.

95
00:07:22,859 --> 00:07:25,410
¿Qué tipo de arte suele

96
00:07:25,410 --> 00:07:27,659
gustarte o sueles colgar en tu casa?

97
00:07:29,870 --> 00:07:32,253
¿Dibujos tradicionales, bocetos,

98
00:07:32,253 --> 00:07:34,971
infografía, tapices?

99
00:07:38,688 --> 00:07:39,689
Ya veo.

100
00:07:39,689 --> 00:07:42,727
¿Y cuál es tu terreno favorito

101
00:07:42,727 --> 00:07:45,058
o lugar de la Tierra Media?

102
00:07:48,875 --> 00:07:51,876
De acuerdo, ven a este lado del mostrador

103
00:07:51,876 --> 00:07:53,943
a echar un vistazo conmigo.

104
00:07:55,494 --> 00:08:00,279
Aquí tengo muchas versiones expuestas,

105
00:08:00,279 --> 00:08:01,879
las tenemos todas

106
00:08:01,879 --> 00:08:04,763
en perfectas condiciones aquí.

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,564
Así que...

108
00:08:07,230 --> 00:08:08,698
Oh, deja que te enseñe esta

109
00:08:08,698 --> 00:08:10,482
que recibimos hace unos días.

110
00:08:11,465 --> 00:08:13,499
"Las puertas de Hobbiton".

111
00:08:13,966 --> 00:08:16,685
Estas las ha dibujado Daniel Falconer

112
00:08:16,685 --> 00:08:18,218
que realmente trabajó

113
00:08:18,218 --> 00:08:20,802
en las películas de Percy Jackson.

114
00:08:21,252 --> 00:08:26,655
Incluye unas 14 puertas hobbit diferentes,

115
00:08:26,905 --> 00:08:29,539
cada una con sus rasgos particulares

116
00:08:29,539 --> 00:08:31,372
y caracter.

117
00:08:31,972 --> 00:08:35,424
Con una sensación muy "cottagecore".

118
00:08:35,424 --> 00:08:38,291
Es adorable, ¿verdad?

119
00:08:39,403 --> 00:08:43,621
También puedo sugerirte algo más
clásico

120
00:08:43,621 --> 00:08:46,089
de John Howe,

121
00:08:46,089 --> 00:08:49,374
que es uno de los artistas conceptuales
de las películas

122
00:08:49,740 --> 00:08:52,342
pero que ha ilustrado los libros de
Tolkien

123
00:08:52,342 --> 00:08:54,659
desde finales de los 70.

124
00:08:58,693 --> 00:09:00,361
Por ejemplo...

125
00:09:12,748 --> 00:09:14,999
"Ulmo, señor de las aguas",

126
00:09:15,350 --> 00:09:18,717
en el que aparece el poderoso
rey del mar.

127
00:09:18,717 --> 00:09:20,917
Este dibujo fue pintado originalmente

128
00:09:20,917 --> 00:09:23,334
para la portada de un libro

129
00:09:23,334 --> 00:09:25,886
pero lo encuentro muy interesante

130
00:09:25,886 --> 00:09:29,987
porque la composición más bien simple

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,372
hace que el personaje destaque

132
00:09:32,372 --> 00:09:34,106
aún más.

133
00:09:36,606 --> 00:09:38,906
De acuerdo, ¿Qué más?

134
00:09:39,507 --> 00:09:42,640
Oh me he enamorado de este.

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,859
Este es un grabado original

136
00:09:44,859 --> 00:09:48,977
hecho por un calígrafo con mucho talento

137
00:09:48,977 --> 00:09:50,628
mostrando una de las muchas

138
00:09:50,628 --> 00:09:53,228
famosas citas de Tolkien

139
00:09:53,228 --> 00:09:56,378
con un diseño encantador.

140
00:09:56,979 --> 00:10:01,265
Y está impreso en el papel más hermoso.

141
00:10:03,132 --> 00:10:05,766
¿Te gusta alguna de estas?

142
00:10:07,032 --> 00:10:09,183
¿La de caligrafía?

143
00:10:09,183 --> 00:10:13,017
Tenemos otras dos, ¿Cuál de ellas?

144
00:10:15,119 --> 00:10:18,070
Muy buena elección, déjame encontrarla.

145
00:11:11,702 --> 00:11:14,187
Después, hablemos sobre la comida.

146
00:11:14,620 --> 00:11:16,120
¿Has pensado en algún

147
00:11:16,120 --> 00:11:19,137
comida plato en particular para tu 
particular fin de semana?

148
00:11:22,106 --> 00:11:24,190
¿Qué tal comida de hobbits?

149
00:11:25,456 --> 00:11:28,431
Tengo algunas recetas de hobbits muy
simples

150
00:11:28,431 --> 00:11:30,385
que parecen salidas directamente

151
00:11:30,385 --> 00:11:32,074
de la Tierra Media.

152
00:11:32,116 --> 00:11:34,734
¿Te gustaría echarles un vistazo?

153
00:11:35,182 --> 00:11:36,164
Bien.

154
00:12:28,942 --> 00:12:30,709
¿Qué tal estas?

155
00:12:32,778 --> 00:12:35,176
Guiso de patatas,

156
00:12:36,811 --> 00:12:42,230
muy bueno para aprovechar patatas
y verduras sobrantes.

157
00:12:49,215 --> 00:12:51,465
Champiñones asados.

158
00:12:58,752 --> 00:13:02,320
Las setas silvestres son lo mejor.

159
00:13:06,922 --> 00:13:09,221
Y tarta de manzana "dwaling".

160
00:13:11,556 --> 00:13:13,922
Suena tan reconfortante, ¿Verdad?

161
00:13:15,123 --> 00:13:16,474
Los hobbits saben lo que hacen

162
00:13:16,474 --> 00:13:18,407
cuando se trata de comida.

163
00:13:20,041 --> 00:13:22,493
Y luego, puedes enmarcar estos también

164
00:13:22,493 --> 00:13:24,093
en las paredes.

165
00:13:26,844 --> 00:13:29,890
Ahora, ¿Te gustaría una pieza de

166
00:13:29,890 --> 00:13:33,847
vajilla hobbit a juego con tus platos?

167
00:13:35,392 --> 00:13:38,362
Tenemos muy buenas tazas y platos

168
00:13:38,362 --> 00:13:39,719
hechos a mano

169
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
que al mismísimo Bilbo

170
00:13:41,454 --> 00:13:44,054
le encantaría tener en su cocina.

171
00:13:45,416 --> 00:13:47,233
Sí, siempre está bien tener un taza

172
00:13:47,233 --> 00:13:50,168
a mano para cualquier ocasión.

173
00:13:51,068 --> 00:13:53,536
¿Qué color te gusta?

174
00:13:53,768 --> 00:13:56,354
Tenemos azul oscuro

175
00:13:56,603 --> 00:14:00,038
con el árbol blanco de Gondor,

176
00:14:03,522 --> 00:14:06,773
o con la cita del "anillo único".

177
00:14:10,774 --> 00:14:13,176
Algo más campechano.

178
00:14:17,643 --> 00:14:25,044
O dos tonos, con una forma más redondeada.

179
00:14:26,162 --> 00:14:27,129
Dime.

180
00:14:30,130 --> 00:14:31,498
¿Esta de aquí?

181
00:14:34,165 --> 00:14:37,249
Oh sí, esta también es mi preferida.

182
00:14:37,249 --> 00:14:39,619
Está hecha a mano, por supuesto

183
00:14:39,993 --> 00:14:42,995
así que cada pieza es un tanto diferente

184
00:14:42,995 --> 00:14:44,794
a las demás.

185
00:14:49,180 --> 00:14:51,897
Tan solo aségurate de lavarla a mano

186
00:14:51,897 --> 00:14:53,098
para conservarla

187
00:14:53,098 --> 00:14:56,047
durante mucho tiempo.

188
00:14:59,734 --> 00:15:01,284
Es la pieza perfecta

189
00:15:01,284 --> 00:15:03,234
para una buena taza de té

190
00:15:03,234 --> 00:15:06,820
o algo un poco más contundente.

191
00:15:08,486 --> 00:15:10,304
Ahora tienes:

192
00:15:10,304 --> 00:15:12,088
un grabado para la pared,

193
00:15:12,088 --> 00:15:14,839
velas,

194
00:15:14,839 --> 00:15:17,240
recetas,

195
00:15:17,240 --> 00:15:18,423
algo para tomar

196
00:15:18,423 --> 00:15:20,856
una reconfortante bebida.

197
00:15:22,058 --> 00:15:23,559
¿Hay algo más que

198
00:15:23,559 --> 00:15:27,210
te gustaría tener en tu particular 
fin de semana?

199
00:15:29,642 --> 00:15:31,427
¿Ropa de la Tierra Media?

200
00:15:32,476 --> 00:15:35,245
Pero no muy cara, supongo.

201
00:15:37,312 --> 00:15:39,713
Lo que puedo sugerirte en ese caso

202
00:15:39,713 --> 00:15:41,631
sería tan solo un accesorio.

203
00:15:42,214 --> 00:15:43,848
Algo que puedes llevar

204
00:15:43,848 --> 00:15:46,665
el fin de semana pero también

205
00:15:46,665 --> 00:15:48,534
a diario.

206
00:15:48,534 --> 00:15:53,985
Como una bolsa, guantes, o una bufanda.

207
00:15:55,469 --> 00:15:57,936
Sí, hace un poco de fresco estos días.

208
00:15:59,713 --> 00:16:02,758
Deja que te muestre algo precioso.

209
00:16:43,454 --> 00:16:44,537
Mira,

210
00:16:46,054 --> 00:16:49,555
esta es una réplica exacta

211
00:16:49,555 --> 00:16:52,524
de la bufanda de Gandalf el gris

212
00:16:52,524 --> 00:16:55,957
como aparece en las películas de 
El Hobbit.

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,359
Está hecha de la mejor lana de Nueva 
Zelanda

214
00:17:02,342 --> 00:17:04,859
tejida de forma tradicional 
directamente en uno

215
00:17:04,859 --> 00:17:08,011
de los telares más antiguos del país

216
00:17:08,011 --> 00:17:12,346
que data de finales del siglo XIX (19).

217
00:17:22,411 --> 00:17:24,929
Es un tanto brillante

218
00:17:25,696 --> 00:17:27,997
porque, he ahí el secreto,

219
00:17:27,997 --> 00:17:31,597
hay algunos pedacitos de mithril en ella.

220
00:17:33,032 --> 00:17:35,782
Pero no encontrarás un tejido más suave

221
00:17:35,782 --> 00:17:37,717
en todo el mundo.

222
00:17:37,983 --> 00:17:40,751
Durará una vida, si no más.

223
00:17:42,753 --> 00:17:44,986
¿Te gustaría probártela?

224
00:17:46,886 --> 00:17:48,155
Déjame ayudarte.

225
00:17:57,890 --> 00:17:59,690
He ahí.

226
00:18:05,775 --> 00:18:07,977
Sí puedes llevarla perfectamente

227
00:18:07,977 --> 00:18:10,028
mientras ves las películas.

228
00:18:11,478 --> 00:18:14,496
Es un poco como llevar una bufanda

229
00:18:14,496 --> 00:18:16,280
de tu equipo preferido

230
00:18:16,280 --> 00:18:18,530
mientras ves un partido.

231
00:18:36,351 --> 00:18:39,318
Sí, esta suavidad es poco común.

232
00:18:49,044 --> 00:18:50,945
¿Cómo se siente?

233
00:18:54,531 --> 00:18:56,397
Bien, déjame cogerla.

234
00:18:58,074 --> 00:18:59,834
Voy a envolverla

235
00:18:59,834 --> 00:19:02,053
con los otros objetos que has elegido.

236
00:19:16,048 --> 00:19:18,365
Siéntete libre de decirme si alguna 
otra cosa

237
00:19:18,365 --> 00:19:19,532
llama tu atención

238
00:19:19,532 --> 00:19:21,949
mientras me ocupo de estos.

239
00:24:37,782 --> 00:24:40,386
Todo está aquí.

240
00:24:43,154 --> 00:24:45,539
Ahora déjame prepararte la factura.

241
00:24:45,838 --> 00:24:47,556
Voy a pedirte

242
00:24:47,556 --> 00:24:49,472
alguna información.

243
00:24:57,308 --> 00:25:00,026
¿Tu nombre, por favor?

244
00:25:26,444 --> 00:25:27,879
¿Tu dirección?

245
00:27:07,062 --> 00:27:09,632
Y ahora, deja que te ofrezca

246
00:27:09,632 --> 00:27:11,565
un detalle

247
00:27:11,565 --> 00:27:14,199
para agradecerte la visita.

248
00:27:32,537 --> 00:27:36,222
Esta es la mezcla de té la Comarca,

249
00:27:36,222 --> 00:27:38,340
para que la disfrutes con tu taza hobbit.

250
00:27:40,157 --> 00:27:41,826
Está compuesta principalmente

251
00:27:41,826 --> 00:27:44,108
por hojas de zarzamora,

252
00:27:44,108 --> 00:27:45,976
bálsamo de limón,

253
00:27:45,976 --> 00:27:47,677
escaramujos,

254
00:27:47,677 --> 00:27:50,061
y flores de caléndula.

255
00:27:53,572 --> 00:27:56,591
Tiene un sabor muy refrescante

256
00:27:56,591 --> 00:27:59,023
y te llevará en un viaje

257
00:27:59,023 --> 00:28:01,558
a través de verdes colinas

258
00:28:01,558 --> 00:28:04,176
y a lo largo de apacibles arrollos.

259
00:28:06,359 --> 00:28:08,661
Cada vez que disfrutes una taza de este té

260
00:28:08,661 --> 00:28:11,678
recodarás lo buena que puede ser la vida

261
00:28:11,678 --> 00:28:14,963
cuando nos centramos en placeres 
sencillos.

262
00:28:16,147 --> 00:28:18,281
Esto es para ti.

263
00:28:25,650 --> 00:28:28,017
Muchas gracias por tu visita

264
00:28:29,835 --> 00:28:31,568
y que tengas una buena noche.

265
00:28:35,119 --> 00:28:36,854
Namárië (adiós).