1
00:00:10,653 --> 00:00:11,663
Hey!

2
00:00:12,831 --> 00:00:13,837
Hey!

3
00:00:14,312 --> 00:00:17,550
Der er nogle der venter 
på din butik åbner!

4
00:00:25,988 --> 00:00:29,406
(Ja, det er den særlige aften-åbning)

5
00:00:31,224 --> 00:00:33,074
(Jeg håber ikke 
jeg er kommet for sent)

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,859
(Ja, kom indenfor)

7
00:00:38,225 --> 00:00:40,927
(Lad mig tage et kig på det her)

8
00:00:44,422 --> 00:00:49,039
(Ja, de er alle forskellige, 
bare vælg den du ønsker)

9
00:00:51,959 --> 00:00:55,110
(Tak for besøget)

10
00:01:08,647 --> 00:01:10,365
God aften,

11
00:01:10,365 --> 00:01:13,566
og velkommen til Midgårds 
håndværkerbutik.

12
00:01:13,967 --> 00:01:16,551
Vær venlig at gøre dig godt tilpas,

13
00:01:16,551 --> 00:01:18,935
Jeg har lige lavet mig en kop te.

14
00:01:18,935 --> 00:01:20,784
Vil du have noget?

15
00:01:21,702 --> 00:01:24,070
Det er den specielle Rivendell-blanding,

16
00:01:24,070 --> 00:01:26,436
med kaprifolie, rose

17
00:01:26,436 --> 00:01:28,387
og bergamotte.

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,922
Okay, du er velkommen

19
00:01:31,922 --> 00:01:35,390
til at tage et kig rundt i mellemtiden,

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,024
Jeg kommer lige om lidt.

21
00:01:59,950 --> 00:02:02,200
Og her er din kop,

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,002
den er lidt varm.

23
00:02:06,085 --> 00:02:08,204
Har du været her før?

24
00:02:08,204 --> 00:02:10,270
Du er ikke sikker?

25
00:02:10,270 --> 00:02:13,938
Jamen, her sælger vi 
ting med Midgårds-tema

26
00:02:13,938 --> 00:02:16,739
allesammen håndlavet af kunstnere

27
00:02:16,739 --> 00:02:19,256
og lavet af naturlige materialer.

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
Og de fleste af dem finder du næppe

29
00:02:21,640 --> 00:02:25,576
andre steder, så du kan se dette sted

30
00:02:25,576 --> 00:02:29,227
som en slags skattekiste.

31
00:02:29,755 --> 00:02:32,605
Så hvad bringer dig hertil?

32
00:02:40,141 --> 00:02:42,242
Så du er igang med at planlægge

33
00:02:42,242 --> 00:02:44,260
en tematisk weekend med

34
00:02:44,260 --> 00:02:46,628
et par venner, er det rigtigt?

35
00:02:47,394 --> 00:02:49,662
Så at nyde måltider i værtshus-stil,

36
00:02:49,662 --> 00:02:52,729
se Lord of the Rings filmene om aftenen,

37
00:02:52,729 --> 00:02:56,597
og lytte til noget af Enya's musik, måske?

38
00:02:57,880 --> 00:03:00,016
Nå, du ved, hvordan man lever.

39
00:03:00,016 --> 00:03:01,933
Jeg er her til at guide dig

40
00:03:01,933 --> 00:03:04,417
og hjælpe dig med at finde 
de perfekte ting

41
00:03:04,417 --> 00:03:07,800
til at gøre din fordybende 
weekend mindeværdig.

42
00:03:09,584 --> 00:03:11,802
Lad os se på disse ting i rækkefølge.

43
00:03:12,953 --> 00:03:16,837
Først og fremmest, 
vil du nok gerne sætte stemningen.

44
00:03:16,837 --> 00:03:21,056
Så jeg ville foreslå 
et par vægdekorationer

45
00:03:21,056 --> 00:03:23,138
eller bare en enkelt

46
00:03:23,138 --> 00:03:25,774
og måske nogle stearinlys.

47
00:03:25,774 --> 00:03:28,858
Man kan aldrig gå galt med stearinlys.

48
00:03:29,806 --> 00:03:32,272
Lad os starte med det, hvis du har lyst.

49
00:03:32,272 --> 00:03:33,973
Jeg har en hel samling

50
00:03:33,973 --> 00:03:36,806
af vidunderlige duftlys.

51
00:03:37,875 --> 00:03:41,808
Er der en duft, du kan lide?

52
00:03:44,843 --> 00:03:46,962
Okay, jeg viser dig mine favoritter.

53
00:04:41,362 --> 00:04:43,847
Og her er 3 muligheder.

54
00:04:51,683 --> 00:04:52,832
En,

55
00:04:56,051 --> 00:04:57,001
to,

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,510
og tre.

57
00:05:02,994 --> 00:05:06,794
Den første: en tur gennem Rohan.

58
00:05:08,029 --> 00:05:10,930
Denne her dufter som om du rejser

59
00:05:10,930 --> 00:05:13,231
gennem vilde græssletter

60
00:05:13,231 --> 00:05:16,715
sammen med de berømte hestemestre.

61
00:05:17,749 --> 00:05:22,817
Der er accenter af moskus, sandeltræ

62
00:05:22,817 --> 00:05:25,535
og frisk græs.

63
00:05:27,569 --> 00:05:28,919
Luk din

64
00:05:28,919 --> 00:05:30,203
og du vil finde dig selv

65
00:05:30,203 --> 00:05:33,955
ride på en smuk hingst på en solskinsdag

66
00:05:33,955 --> 00:05:37,440
mens du leder efter dit næste eventyr.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,191
En anden en:

68
00:05:43,826 --> 00:05:46,192
Under fest-træet.

69
00:05:46,593 --> 00:05:49,092
Jeg kan rigtig godt lide denne her.

70
00:05:49,926 --> 00:05:52,428
Den dufter som om du har det godt

71
00:05:52,428 --> 00:05:55,378
med god mad og god musik

72
00:05:55,378 --> 00:05:57,596
med dine hobbit venner.

73
00:05:57,845 --> 00:06:00,863
Med noter af pibetobak,

74
00:06:00,863 --> 00:06:03,065
æble og bourbon,

75
00:06:03,223 --> 00:06:08,007
som er en meget rig og interessant duft,

76
00:06:08,667 --> 00:06:10,801
ret ualmindeligt.

77
00:06:17,087 --> 00:06:21,773
og til sidst, her er en mere original en:

78
00:06:21,773 --> 00:06:24,690
Doriath minder.

79
00:06:25,957 --> 00:06:28,109
Med denne tager du en lang

80
00:06:28,109 --> 00:06:31,510
og fredelig gåtur under 
majestætiske træer.

81
00:06:31,976 --> 00:06:34,777
Og hvis du lukker dine øjne hårdt nok

82
00:06:34,777 --> 00:06:37,945
kan det være du møder en elver eller to.

83
00:06:38,211 --> 00:06:44,163
Denne her dufter af cedertræ, kashmirtræ

84
00:06:44,163 --> 00:06:46,413
og kirsebær.

85
00:06:49,248 --> 00:06:54,033
Med meget jordagtige og 
alligevel ret lette dufte.

86
00:06:56,617 --> 00:06:58,283
De her to?

87
00:06:58,618 --> 00:06:59,968
Godt valg.

88
00:07:00,935 --> 00:07:02,903
Og ville du gerne overveje

89
00:07:02,903 --> 00:07:05,804
noget kunst til dine vægge?

90
00:07:07,087 --> 00:07:08,838
Jeg har så mange print her

91
00:07:08,838 --> 00:07:11,723
fra de mest talentfulde kunstnere.

92
00:07:13,005 --> 00:07:15,657
Nogle er verdenskendte, men nogle

93
00:07:15,657 --> 00:07:18,340
er mere i en niche

94
00:07:18,340 --> 00:07:20,792
men fortjener virkelig at blive kendt.

95
00:07:22,859 --> 00:07:25,410
Hvad for noget kunst plejer du

96
00:07:25,410 --> 00:07:27,659
at kunne lide eller hænge i dit hjem?

97
00:07:29,870 --> 00:07:32,253
Traditionelle malerier, skitser,

98
00:07:32,253 --> 00:07:34,971
computer grafikker, gobeliner?

99
00:07:38,688 --> 00:07:39,689
Ah okay.

100
00:07:39,689 --> 00:07:42,727
Og hvad er dit yndlingsland

101
00:07:42,727 --> 00:07:45,058
eller sted i Midgård?

102
00:07:48,875 --> 00:07:51,876
Okay, kom over på denne side af skranken

103
00:07:51,876 --> 00:07:53,943
du kan tage et kig med mig.

104
00:07:55,494 --> 00:08:00,279
Så her har jeg mange ophængte versioner,

105
00:08:00,279 --> 00:08:01,879
vi har dem alle

106
00:08:01,879 --> 00:08:04,763
i helt ny stand lige her.

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,564
Så...

108
00:08:07,230 --> 00:08:08,698
Ah, lad mig vise dig denne her

109
00:08:08,698 --> 00:08:10,482
som vi modtog et par dage siden.

110
00:08:11,465 --> 00:08:13,499
"Dørene af Hobbiton."

111
00:08:13,966 --> 00:08:16,685
De er tegnet af Daniel Falconer

112
00:08:16,685 --> 00:08:18,218
som faktisk arbejdede

113
00:08:18,218 --> 00:08:20,802
på Peter Jackson filmene.

114
00:08:21,252 --> 00:08:26,655
Det indeholder omkring 14 
forskellige hobbit døre

115
00:08:26,905 --> 00:08:29,539
Hver med sine egne træk

116
00:08:29,539 --> 00:08:31,372
og karakter.

117
00:08:31,972 --> 00:08:35,424
Med en meget hytte-core følelse.

118
00:08:35,424 --> 00:08:38,291
Det er dejligt, ikke?

119
00:08:39,403 --> 00:08:43,621
Jeg kan også foreslå noget mere klassisk,

120
00:08:43,621 --> 00:08:46,089
fra John Howe

121
00:08:46,089 --> 00:08:49,374
Som er en af konceptkunstnerne fra filmene

122
00:08:49,740 --> 00:08:52,342
men har illustreret Tolkien's bøger

123
00:08:52,342 --> 00:08:54,659
siden sidst i 70'erne.

124
00:08:58,693 --> 00:09:00,361
For eksempel...

125
00:09:12,748 --> 00:09:14,999
"Ulmo, vandets herre",

126
00:09:15,350 --> 00:09:18,717
med havets mægtige konge.

127
00:09:18,717 --> 00:09:20,917
Dette maleri blev oprindeligt lavet

128
00:09:20,917 --> 00:09:23,334
til et bogomslag

129
00:09:23,334 --> 00:09:25,886
men jeg synes det er meget interessant

130
00:09:25,886 --> 00:09:29,987
grundet den simple komposition

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,372
der får karakteren til at skille sig ud

132
00:09:32,372 --> 00:09:34,106
endnu mere.

133
00:09:36,606 --> 00:09:38,906
Okay, hvad ellers?

134
00:09:39,507 --> 00:09:42,640
Ah, jeg er faldt over denne.

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,859
Dette er et print af original kunst

136
00:09:44,859 --> 00:09:48,977
lavet af en meget talentfuld kalligraf

137
00:09:48,977 --> 00:09:50,628
med en af Tolkiens

138
00:09:50,628 --> 00:09:53,228
meget berømte citater

139
00:09:53,228 --> 00:09:56,378
med et meget charmerende design.

140
00:09:56,979 --> 00:10:01,265
Og det er printet på det smukkeste papir.

141
00:10:03,132 --> 00:10:05,766
Er der nogle af disse du kan lide?

142
00:10:07,032 --> 00:10:09,183
Den med kalligrafi?

143
00:10:09,183 --> 00:10:13,017
Vi har 2 andre, hvilken en?

144
00:10:15,119 --> 00:10:18,070
Meget godt valg, lad mig finde det.

145
00:11:11,702 --> 00:11:14,187
Næste, lad os snakke om maden.

146
00:11:14,620 --> 00:11:16,120
Har du planlagt nogle

147
00:11:16,120 --> 00:11:19,137
specifikke måltider til din 
specielle weekend?

148
00:11:22,106 --> 00:11:24,190
Hvad med hobbit mad?

149
00:11:25,456 --> 00:11:28,431
Jeg har et par simple hobbit opskrifter

150
00:11:28,431 --> 00:11:30,385
som ligner de kommer direkte

151
00:11:30,385 --> 00:11:32,074
fra Midgård.

152
00:11:32,116 --> 00:11:34,734
Vil du se dem?

153
00:11:35,182 --> 00:11:36,164
Godt.

154
00:12:28,942 --> 00:12:30,709
Hvad med disse?

155
00:12:32,778 --> 00:12:35,176
Kartoffelgryderet,

156
00:12:36,811 --> 00:12:42,230
fantastisk at bruge kartofler 
og rester af grøntsager.

157
00:12:49,215 --> 00:12:51,465
Ristede svampe.

158
00:12:58,752 --> 00:13:02,320
Vilde svampe er altid de bedste.

159
00:13:06,922 --> 00:13:09,221
og dwaling æbletærte.

160
00:13:11,556 --> 00:13:13,922
Det lyder så behageligt ikke?

161
00:13:15,123 --> 00:13:16,474
Hobbitter kender deres vej

162
00:13:16,474 --> 00:13:18,407
når det kommer til mad.

163
00:13:20,041 --> 00:13:22,493
Og senere, kan du også indramme disse

164
00:13:22,493 --> 00:13:24,093
til dine vægge.

165
00:13:26,844 --> 00:13:29,890
Kunne du tænke dig et stykke

166
00:13:29,890 --> 00:13:33,847
hobbittisk service til dine måltider?

167
00:13:35,392 --> 00:13:38,362
Vi har virkelig fine håndlavede

168
00:13:38,362 --> 00:13:39,719
krus og tallerkener

169
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
hvilket endda Bilbo selv

170
00:13:41,454 --> 00:13:44,054
ville elske at have i sit køkken.

171
00:13:45,416 --> 00:13:47,233
Ja et krus er altid godt

172
00:13:47,233 --> 00:13:50,168
at have på hånden til enhver lejlighed.

173
00:13:51,068 --> 00:13:53,536
Hvad farve kan du lide?

174
00:13:53,768 --> 00:13:56,354
Vi har en dyb blå

175
00:13:56,603 --> 00:14:00,038
med det hvide træ af Gondor,

176
00:14:03,522 --> 00:14:06,773
eller One Ring-citatet.

177
00:14:10,774 --> 00:14:13,176
Noget mere jordagtigt.

178
00:14:17,643 --> 00:14:25,044
Eller to-tonede, med rundere forme.

179
00:14:26,162 --> 00:14:27,129
Fortæl mig.

180
00:14:30,130 --> 00:14:31,498
Denne her?

181
00:14:34,165 --> 00:14:37,249
Ah ja, det er også min yndlings.

182
00:14:37,249 --> 00:14:39,619
Den er håndlavet, selvfølgelig,

183
00:14:39,993 --> 00:14:42,995
så hvert stykke er lidt anderledes

184
00:14:42,995 --> 00:14:44,794
end de andre.

185
00:14:49,180 --> 00:14:51,897
Bare sørg for at vaske det i hånden

186
00:14:51,897 --> 00:14:53,098
så du kan beholde det

187
00:14:53,098 --> 00:14:56,047
i meget lang tid.

188
00:14:59,734 --> 00:15:01,284
Det er det perfekte stykke

189
00:15:01,284 --> 00:15:03,234
til en god kop te

190
00:15:03,234 --> 00:15:06,820
eller noget lidt stærkere.

191
00:15:08,486 --> 00:15:10,304
Nu har du:

192
00:15:10,304 --> 00:15:12,088
et vægkunsttryk,

193
00:15:12,088 --> 00:15:14,839
stearinlys,

194
00:15:14,839 --> 00:15:17,240
opskrifter,

195
00:15:17,240 --> 00:15:18,423
noget at drikke

196
00:15:18,423 --> 00:15:20,856
en behagelig drik i.

197
00:15:22,058 --> 00:15:23,559
Er der noget andet

198
00:15:23,559 --> 00:15:27,210
du overvejer til din specielle weekend?

199
00:15:29,642 --> 00:15:31,427
Midgårds tøj?

200
00:15:32,476 --> 00:15:35,245
Men ikke for dyrt, det forstår jeg godt.

201
00:15:37,312 --> 00:15:39,713
I det tilfælde ville jeg foreslå

202
00:15:39,713 --> 00:15:41,631
et stykke tilbehør.

203
00:15:42,214 --> 00:15:43,848
Noget du kan have på

204
00:15:43,848 --> 00:15:46,665
i løbet af din weekend men også

205
00:15:46,665 --> 00:15:48,534
i din dagligdag.

206
00:15:48,534 --> 00:15:53,985
Ligesom en taske, handsker 
eller et halstørklæde

207
00:15:55,469 --> 00:15:57,936
Ja det er stadig lidt køligt 
i disse dage.

208
00:15:59,713 --> 00:16:02,758
Lad mig vise dig noget smukt.

209
00:16:43,454 --> 00:16:44,537
Så,

210
00:16:46,054 --> 00:16:49,555
dette er den nøjagtige replika

211
00:16:49,555 --> 00:16:52,524
af Gandalf den Grås halstørklæde

212
00:16:52,524 --> 00:16:55,957
som ses i Hobbitten filmene.

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,359
Den er lavet af det fineste 
New-Zealand uld

214
00:17:02,342 --> 00:17:04,859
traditionelt vævet direkte på en

215
00:17:04,859 --> 00:17:08,011
af de ældste væve i landet

216
00:17:08,011 --> 00:17:12,346
som går tilbage til slutningen 
af det 19. århundrede

217
00:17:22,411 --> 00:17:24,929
Det er en smule skinnende

218
00:17:25,696 --> 00:17:27,997
fordi, det er hemmeligheden,

219
00:17:27,997 --> 00:17:31,597
der er små bitte stykker af mithril i det.

220
00:17:33,032 --> 00:17:35,782
Men du finder ikke blødere stof

221
00:17:35,782 --> 00:17:37,717
i hele verden.

222
00:17:37,983 --> 00:17:40,751
Det vil vare et helt liv, hvis ikke flere.

223
00:17:42,753 --> 00:17:44,986
Vil du prøve det?

224
00:17:46,886 --> 00:17:48,155
Lad mig hjælpe dig.

225
00:17:57,890 --> 00:17:59,690
Sådan der.

226
00:18:05,775 --> 00:18:07,977
Ja du kan have det på

227
00:18:07,977 --> 00:18:10,028
mens du ser filmene.

228
00:18:11,478 --> 00:18:14,496
Det er lidt som at have et halstørklæde

229
00:18:14,496 --> 00:18:16,280
fra vores yndlingshold

230
00:18:16,280 --> 00:18:18,530
mens man ser sportskamp.

231
00:18:36,351 --> 00:18:39,318
Ja, denne blødhed er ret usædvanlig.

232
00:18:49,044 --> 00:18:50,945
Hvordan føles det?

233
00:18:54,531 --> 00:18:56,397
Godt, lad mig tage det.

234
00:18:58,074 --> 00:18:59,834
Jeg pakker det ind

235
00:18:59,834 --> 00:19:02,053
med de andre ting du har valgt.

236
00:19:16,048 --> 00:19:18,365
Du er velkommen til at se om der er andet

237
00:19:18,365 --> 00:19:19,532
som fanger dit øje

238
00:19:19,532 --> 00:19:21,949
mens jeg ordner det her.

239
00:24:37,782 --> 00:24:40,386
Alting er her.

240
00:24:43,154 --> 00:24:45,539
Lad mig gøre regningen klar.

241
00:24:45,838 --> 00:24:47,556
Jeg vil bede dig

242
00:24:47,556 --> 00:24:49,472
om nogle oplysninger.

243
00:24:57,308 --> 00:25:00,026
Så, dit navn tak?

244
00:25:26,444 --> 00:25:27,879
Din adresse?

245
00:27:07,062 --> 00:27:09,632
Og nu, lad mig tilbyde dig

246
00:27:09,632 --> 00:27:11,565
en lille ting

247
00:27:11,565 --> 00:27:14,199
bare som tak for dit besøg.

248
00:27:32,537 --> 00:27:36,222
Det her er Shire teblandingen,

249
00:27:36,222 --> 00:27:38,340
du kan nyde med dit hobbit krus.

250
00:27:40,157 --> 00:27:41,826
Det er hovedsageligt sammensat af

251
00:27:41,826 --> 00:27:44,108
brombær blade,

252
00:27:44,108 --> 00:27:45,976
citronmelisse,

253
00:27:45,976 --> 00:27:47,677
hyben

254
00:27:47,677 --> 00:27:50,061
og morgenfrue blomster.

255
00:27:53,572 --> 00:27:56,591
Det har en meget forfriskende smag

256
00:27:56,591 --> 00:27:59,023
og vil tage dig på en rejse

257
00:27:59,023 --> 00:28:01,558
gennem grønne bølgende bakker

258
00:28:01,558 --> 00:28:04,176
og langs fredelige bække.

259
00:28:06,359 --> 00:28:08,661
Hver gang du nyder en kop af denne te

260
00:28:08,661 --> 00:28:11,678
vil du huske på hvor godt livet kan være

261
00:28:11,678 --> 00:28:14,963
når vi fokusere på de små fornøjelser.

262
00:28:16,147 --> 00:28:18,281
Det her er til dig.

263
00:28:25,650 --> 00:28:28,017
Tusind tak for besøget

264
00:28:29,835 --> 00:28:31,568
og hav en dejlig aften.

265
00:28:35,119 --> 00:28:36,854
Namárië (farvel).