Haló!
Nějací lidé čekají, až obchůdek otevře!
(Ano, jde o neobyčejné noční otvírání)
(Snad nejdu pozdě)
(ano prosím, vstupte)
(jen se podívám)
(ano, každý je jiný, jen si vyberte, který se vám líbí)
(děkuju mnohokrát za vaši návštěvu)
Dobrý večer,
a vítejte v uměleckém obchůdku Středozemě.
Prosím, jako doma,
právě jsem si uvařila čaj,
chcete také?
Je to speciální Roklinková směs,
se zimolezem, růží
a bergamotem.
K vašim službám, prosím,
zatím se tu klidně porozhlédněte,
budu hned zpátky.
Tady máte tu kapku čaje,
je trochu horký.
Jste tu dnes poprvé?
Nevíte?
Tedy, zde prodáváme předměty s tématikou Středozemě,
všechny ručně vytvářené umělci
a vyrobené z přírodních materiálů.
A většinu z nich stěží najdete
kdekoli jinde, takže můžete toto místo
považovat za jakousi truhlu s pokladem.
A nyní, co vás sem přivádí?
Takže tak nějak plánujete
tématický víkend
s přáteli, je to tak?
Takže užívání jídla jako v krčmě,
noční sledování Pána prstenů
a snad poslouchání hudby od Enyi?
No, víte, jak žít.
Tak jsem zde, abych vás provedla
a pomohla vám najít dokonalé kousky,
aby se váš víkend plný zážitků stal nezapomenutelným.
Pojďme na to popořadě.
Nejprve jistě budete chtít navodit tu správnou atmosféru.
Navrhla bych tedy pár nástěnných dekorací,
nebo klidně jen jednu,
a možná nějaké svíčky.
S těmi nejde šlápnout vedle.
Začněme tím, jestli souhlasíte.
Mám kompletní sbírku
nádherně vonících svíček.
Je nějaká vůně, o kterou obzvlášť stojíte?
Dobrá, ukážu vám své oblíbené.
A zde máme tři možnosti.
Jedna,
dvě
a tři.
První: Jízda přes Rohan
Tahle má vůni jako když cestujete
přes divoké travnaté pláně
spolu se slavnými pány koní.
Jsou zde tóny pižma, santalového dřeva
a čerstvé trávy.
Zavřete oči,
a ocitnete se
ve slunečném dni na bujném oři
jedoucí vstříc novému dobrodružství.
Další:
Pod Oslavovým stromem.
Tu mám vážně moc ráda.
Voní jako když máte hezký čas
s dobrým jídlem a písněmi
s vašimi hobitími přáteli.
S tóny dýmkového tabáku,
jablka a bourbonu,
což je aroma velmi bohaté a zajímavé,
poměrně neobvyklé.
A nakonec je tu jedna původnější:
Vzpomínky Doriathu.
Tato vás vezme na dlouhou
a klidnou procházku pod majestátnými stromy.
A když dostatečně silně zavřete oči,
snad potkáte elfa nebo dva.
Tahle voní po cedru, kašmírovém dřevu
a třešních.
S velmi zemitou a přitom lehkou vůní.
Tyto dvě?
Dobrá volba.
A chcete nyní zvážit
nějaké umění na zeď?
Mám tu tolik výtisků
od těch nejtalentovanějších umělců.
Někteří jsou světově proslulí, jiní
jsou stále spíše ve stínu,
ale skutečně si zaslouží pozornost.
Jaký druh umění je vám
blízký nebo jej máte doma?
Tradiční malby, kresby
počítačová grafika, gobelíny?
Rozumím.
A jaké je ve Středozemi
vaše oblíbená krajina či místo?
Dobře, pojďte na tuto stranu pultu,
podíváme se na to.
Mám zde tedy mnoho zobrazených verzí,
máme je všechny
ve zcela novém stavu přímo zde.
Takže...
Ach, dovolte mi ukázat vám tenhle,
který jsme obdrželi před pár dny.
"Dveře Hobitína".
Byly namalovány Danielem Falconerem,
který ve skutečnosti pracoval
na Jaksonových filmech.
Je zde asi 14 různých hobitích dveří,
každé s vlastními prvky
a charakterem.
Velmi chalupářský dojem.
Není to krásné?
Můžu navrhnout také něco víc klasického,
od Johna Howea,
jednoho z tvůrců konceptu filmů,
ale také ilustroval Tolkienovy knihy
od konce sedmdesátých let.
Například...
"Ulmo, Pán vod",
zobrazující mocného vládce moří.
Tato malba byla původně namalována
pro přebal knihy,
ale mně to přijde velmi zajímavé,
protože ta poněkud prostá kompozice
tak dává postavě vyniknout
ještě víc.
Dobrá, co dál?
Na tenhle jsem natrefila.
Toto je výtisk originálního díla
od velmi talentovaného kaligrafa
zobrazující jeden z mnoha
známých Tolkienových citátů
a to velmi okouzlujícím provedením.
A je vytištěn na tom nejkrásnějším papíře.
(Rozhodovat můžeme jen o tom, co udělat s časem, který nám byl dán)
Zaujalo vás něco?
Ta kaligrafie?
Máme dvě další, tak kterou?
Velmi dobrá volba, jen to najdu.
Dále se zaměřme na jídlo.
Plánovali jste na víkend
nějaká konkrétní jídla?
Co něco hobitího?
Mám tu pár snadných hobitích receptů,
které vypadají, jako by byly přímo
ze Středozemě.
Budete se chtít podívat?
Dobře.
Co tyto?
Bramborajda,
skvělé využití brambor a zbylé zeleniny.
Pečené houby.
Divoké houby jsou vždycky nejlepší.
A pečený jablečný koláč.
Zní to velmi lákavě, že?
Hobiti si vědí rady,
když přijde na jídlo.
A později je můžete také zarámovat
a pověsit na zeď.
Budete chtít ke svému jídlu
nějaké hobití nádobí?
Máme velmi kvalitní ručně vyráběné
hrnečky a talíře,
které by ve své kuchyni ocenil
i sám Bilbo.
Ano, hrneček je dobré mít po ruce
při jakékoliv příležitosti.
Jaká barva se vám líbí?
Máme tmavě modrou
s Bílým Gondorským stromem
či s nápisem z Jednoho prstenu.
Něco zemitějšího.
Nebo dvoubarevný oblejšího tvaru.
Povídejte.
Tenhle tady?
Ach ano, patří i mezi mé oblíbené.
Je to ruční výroba, samozřejmě,
takže každý kousek se od ostatních
trochu liší.
Jen dejte pozor, ať ho vždy myjete ručně,
tak vám vydrží
velmi dlouho.
Je to dokonalý kousek
pro kapku dobrého čaje
nebo i něco silnějšího.
Nyní máte:
nástěnnou malbu,
svíčky,
recepty,
a něco na pití
posilňujících nápojů.
Je ještě něco,
co chcete na svůj speciální víkend zvážit?
Oblečení ze Středozemě?
Ale nic příliš drahého, rozumím.
V tom případě bych navrhovala
pouze nějaký doplněk.
Něco, co budete moci nosit
během víkendu, ale také
v běžném životě.
Jako tašku, rukavice, nebo šálu.
Ano, je stále ještě trochu zima.
Ukážu vám něco skvělého.
Tak,
tohle je přesná kopie
šály Gandalfa Šedého,
jak je vidět ve filmech Hobit.
Je vyrobena z té nejlepší novozélandské vlny,
tradičně tkané přímo na jednom
z nejstarších tkalcovských stavů v zemi
pocházejícího z konce 19. století.
Je trochu třpytivá,
protože, a to je tajemství,
je do ní vpleteno pár kousíčků mitrilu.
Ale na světě nenajdete
jemnější materiál.
Vydrží celý život, ne-li víc.
Chcete si ji vyzkoušet?
Pomohu vám.
Tak a tady to máme.
Ano, můžete ji pohodlně mít,
zatímco budete sledovat filmy.
Je to snad trochu jako mít šálu
svého oblíbeného týmu
během sledování sportovního utkání.
Ano, ta jemnost je poměrně neobvyklá.
Jak se v ní cítíte?
Dobře, sundám vám ji.
Zabalím ji
spolu s ostatními vámi vybranými věcmi.
Klidně se ještě porozhlédněte,
zda vás ještě něco zaujme,
zatímco se budu starat o tohle.
Vše je tady.
Nyní mi dovolte připravit váš účet.
Zeptám se vás
na pár údajů.
Takže poprosím vaše jméno...
Adresa?
A nyní mi dovolte nabídnout vám
takovou drobnůstku
jako poděkování za vaši návštěvu.
Toto je čajová směs Kraj,
vychutnejte si ji se svým hobitím hrnkem.
Je složena převážně z
lístků ostružiníku,
meduňky,
šípků
a květů měsíčku lékařského.
Má velmi osvěžující chuť
a vezme vás na cestu
přes zelené zvlněné kopce
a podél klidných potůčků.
Pokaždé, když si vychutnáte šálek tohoto čaje,
vzpomenete, jak dobrý může být život,
když se soustředíme na prosté radosti.
To je pro vás.
Díky mnohokrát za vaši návštěvu
a přeji nádherný večer.
Namárië (sbohem).