1
00:00:10,653 --> 00:00:11,663
Haló!

2
00:00:12,831 --> 00:00:13,837
Haló!

3
00:00:14,312 --> 00:00:17,550
Nějací lidé čekají, až obchůdek otevře!

4
00:00:25,988 --> 00:00:29,406
(Ano, jde o neobyčejné noční otvírání)

5
00:00:31,224 --> 00:00:33,074
(Snad nejdu pozdě)

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,859
(Ano prosím, vstupte)

7
00:00:38,225 --> 00:00:40,927
(Jen se podívám)

8
00:00:44,422 --> 00:00:49,039
(Ano, každý je jiný, jen si vyberte,
který se vám líbí)

9
00:00:51,959 --> 00:00:55,110
(Děkuju mnohokrát za vaši návštěvu)

10
00:01:08,647 --> 00:01:10,365
Dobrý večer,

11
00:01:10,365 --> 00:01:13,566
a vítejte v uměleckém obchůdku Středozemě.

12
00:01:13,967 --> 00:01:16,551
Prosím, jako doma,

13
00:01:16,551 --> 00:01:18,935
právě jsem si uvařila čaj,

14
00:01:18,935 --> 00:01:20,784
chcete také?

15
00:01:21,702 --> 00:01:24,070
Je to speciální směs Roklinka,

16
00:01:24,070 --> 00:01:26,436
se zimolezem, růží

17
00:01:26,436 --> 00:01:28,387
a bergamotem.

18
00:01:30,055 --> 00:01:31,922
K vašim službám, prosím,

19
00:01:31,922 --> 00:01:35,390
zatím se tu klidně porozhlédněte,

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,024
budu hned zpátky.

21
00:01:59,950 --> 00:02:02,200
Tady máte tu kapku čaje,

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,002
je trochu horký.

23
00:02:06,085 --> 00:02:08,204
Jste tu dnes poprvé?

24
00:02:08,204 --> 00:02:10,270
Nevíte?

25
00:02:10,270 --> 00:02:13,938
Tedy, zde prodáváme předměty s 
tématikou Středozemě,

26
00:02:13,938 --> 00:02:16,739
všechny ručně dělané umělci

27
00:02:16,739 --> 00:02:19,256
a vyrobené z přírodních materiálů.

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
A většinu z nich stěží najdete

29
00:02:21,640 --> 00:02:25,576
kdekoli jinde, takže můžete toto místo

30
00:02:25,576 --> 00:02:29,227
považovat za jakousi truhlu s pokladem.

31
00:02:29,755 --> 00:02:32,605
A nyní, co vás sem přivádí?

32
00:02:40,141 --> 00:02:42,242
Takže tak nějak plánujete

33
00:02:42,242 --> 00:02:44,260
tématický víkend

34
00:02:44,260 --> 00:02:46,628
s přáteli, je to tak?

35
00:02:47,394 --> 00:02:49,662
Takže užívání jídla jako v krčmě,

36
00:02:49,662 --> 00:02:52,729
noční sledování Pána prstenů

37
00:02:52,729 --> 00:02:56,597
a snad poslouchání hudby od Enyi?

38
00:02:57,880 --> 00:03:00,016
No, víte, jak žít.

39
00:03:00,016 --> 00:03:01,933
Tak jsem zde, abych vás provedla

40
00:03:01,933 --> 00:03:04,417
a pomohla vám najít dokonalé kousky,

41
00:03:04,417 --> 00:03:07,800
aby se váš víkend plný zážitků
stal nezapomenutelným.

42
00:03:09,584 --> 00:03:11,802
Pojďme na to popořadě.

43
00:03:12,953 --> 00:03:16,837
Nejprve jistě budete chtít navodit
tu správnou atmosféru.

44
00:03:16,837 --> 00:03:21,056
Navrhla bych tedy pár
nástěnných dekorací,

45
00:03:21,056 --> 00:03:23,138
nebo klidně jen jednu,

46
00:03:23,138 --> 00:03:25,774
a možná nějaké svíčky.

47
00:03:25,774 --> 00:03:28,858
S těmi nejde šlápnout vedle.

48
00:03:29,806 --> 00:03:32,272
Začněme tím, jestli souhlasíte.

49
00:03:32,272 --> 00:03:33,973
Mám kompletní sbírku

50
00:03:33,973 --> 00:03:36,806
nádherně vonících svíček.

51
00:03:37,875 --> 00:03:41,808
Je nějaká vůně, o kterou
obzvlášť stojíte?

52
00:03:44,843 --> 00:03:46,962
Dobrá, ukážu vám své oblíbené.

53
00:04:41,362 --> 00:04:43,847
A zde máme tři možnosti.

54
00:04:51,683 --> 00:04:52,832
Jedna,

55
00:04:56,051 --> 00:04:57,001
dva

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,510
a tři.

57
00:05:02,994 --> 00:05:06,794
První: Jízda přes Rohan

58
00:05:08,029 --> 00:05:10,930
Tahle má vůni jako když cestujete

59
00:05:10,930 --> 00:05:13,231
přes divoké travnaté pláně

60
00:05:13,231 --> 00:05:16,715
spolu se slavnými pány koní.

61
00:05:17,749 --> 00:05:22,817
Jsou zde tóny pižma, santalového dřeva

62
00:05:22,817 --> 00:05:25,535
a čerstvé trávy.

63
00:05:27,569 --> 00:05:28,919
Zavřete oči,

64
00:05:28,919 --> 00:05:30,203
a ocitnete se

65
00:05:30,203 --> 00:05:33,955
ve slunečném dni na bujném oři

66
00:05:33,955 --> 00:05:37,440
jedoucí vstříc novému dobrodružství.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,191
Další:

68
00:05:43,826 --> 00:05:46,192
Pod Oslavovým stromem.

69
00:05:46,593 --> 00:05:49,092
Tu mám vážně moc ráda.

70
00:05:49,926 --> 00:05:52,428
Voní jako když máte hezký čas

71
00:05:52,428 --> 00:05:55,378
s dobrým jídlem a písněmi

72
00:05:55,378 --> 00:05:57,596
s vašimi hobitími přáteli.

73
00:05:57,845 --> 00:06:00,863
S tóny dýmkového tabáku,

74
00:06:00,863 --> 00:06:03,065
jablka a bourbonu,

75
00:06:03,223 --> 00:06:08,007
což je aroma velmi bohaté a zajímavé,

76
00:06:08,667 --> 00:06:10,801
poměrně neobvyklé.

77
00:06:17,087 --> 00:06:21,773
A nakonec je tu jeden originálnější:

78
00:06:21,773 --> 00:06:24,690
Vzpomínky Doriathu.

79
00:06:25,957 --> 00:06:28,109
Tato vás vezme na dlouhou

80
00:06:28,109 --> 00:06:31,510
a klidnou procházku
pod majestátními stromy.

81
00:06:31,976 --> 00:06:34,777
A když dostatečně silně zavřete oči,

82
00:06:34,777 --> 00:06:37,945
snad potkáte elfa nebo dva.

83
00:06:38,211 --> 00:06:44,163
Tahle voní po cedru, kašmírovém dřevu

84
00:06:44,163 --> 00:06:46,413
a třešních.

85
00:06:49,248 --> 00:06:54,033
S velmi zemitou a přitom lehkou vůní.

86
00:06:56,617 --> 00:06:58,283
Tyto dvě?

87
00:06:58,618 --> 00:06:59,968
Dobrá volba.

88
00:07:00,935 --> 00:07:02,903
A chcete nyní zvážit

89
00:07:02,903 --> 00:07:05,804
nějaké umění na zeď?

90
00:07:07,087 --> 00:07:08,838
Mám tu tolik výtisků

91
00:07:08,838 --> 00:07:11,723
od těch nejtalentovanějších umělců.

92
00:07:13,005 --> 00:07:15,657
Někteří jsou světově proslulí, jiní

93
00:07:15,657 --> 00:07:18,340
jsou stále spíše ve stínu,

94
00:07:18,340 --> 00:07:20,792
ale skutečně si zaslouží pozornost.

95
00:07:22,859 --> 00:07:25,410
Jaký druh umění je vám

96
00:07:25,410 --> 00:07:27,659
blízký nebo jej máte doma?

97
00:07:29,870 --> 00:07:32,253
Tradiční malby, kresby

98
00:07:32,253 --> 00:07:34,971
počítačová grafika, tapiserie?

99
00:07:38,688 --> 00:07:39,689
Rozumím.

100
00:07:39,689 --> 00:07:42,727
A jaké je ve Středozemi

101
00:07:42,727 --> 00:07:45,058
vaše oblíbená krajina či místo?

102
00:07:48,875 --> 00:07:51,876
Dobře, pojďte na tuto stranu pultu,

103
00:07:51,876 --> 00:07:53,943
podíváme se na to.

104
00:07:55,494 --> 00:08:00,279
Mám zde tedy mnoho zobrazených verzí,

105
00:08:00,279 --> 00:08:01,879
máme je všechny

106
00:08:01,879 --> 00:08:04,763
ve zcela novém stavu přímo zde.

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,564
Takže...

108
00:08:07,230 --> 00:08:08,698
Ach, dovolte mi ukázat vám tenhle,

109
00:08:08,698 --> 00:08:10,482
který jsme obdrželi před pár dny.

110
00:08:11,465 --> 00:08:13,499
"Dveře Hobitína".

111
00:08:13,966 --> 00:08:16,685
Byly namalovány Danielem Falconerem,

112
00:08:16,685 --> 00:08:18,218
který ve skutečnosti pracoval

113
00:08:18,218 --> 00:08:20,802
na Jaksonových filmech.

114
00:08:21,252 --> 00:08:26,655
Je zde asi 14 různých hobitích dveří,

115
00:08:26,905 --> 00:08:29,539
každé s vlastními prvky

116
00:08:29,539 --> 00:08:31,372
a charakterem.

117
00:08:31,972 --> 00:08:35,424
Velmi chalupářský dojem.

118
00:08:35,424 --> 00:08:38,291
Není to krásné?

119
00:08:39,403 --> 00:08:43,621
Můžu navrhnout také něco vic klasického,

120
00:08:43,621 --> 00:08:46,089
od Johna Howea,

121
00:08:46,089 --> 00:08:49,374
jednoho z tvůrců konceptu filmů,

122
00:08:49,740 --> 00:08:52,342
ale také ilustroval Tolkienovy knihy

123
00:08:52,342 --> 00:08:54,659
od konce sedmdesátých let.

124
00:08:58,693 --> 00:09:00,361
Například...

125
00:09:12,748 --> 00:09:14,999
"Ulmo, pán vod",

126
00:09:15,350 --> 00:09:18,717
zobrazující mocného vládce moří.

127
00:09:18,717 --> 00:09:20,917
Tato malba byla původně namalována

128
00:09:20,917 --> 00:09:23,334
pro přebal knihy,

129
00:09:23,334 --> 00:09:25,886
ale mně to přijde velmi zajímavé,

130
00:09:25,886 --> 00:09:29,987
protože ta poněkud prostá kompozice

131
00:09:29,987 --> 00:09:32,372
tak dává postavě vyniknout

132
00:09:32,372 --> 00:09:34,106
ještě víc.

133
00:09:36,606 --> 00:09:38,906
Dobrá, co dál?

134
00:09:39,507 --> 00:09:42,640
Na tenhle jsem natrefila.

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,859
Toto je výtisk originálního díla

136
00:09:44,859 --> 00:09:48,977
od velmi talentovaného kaligrafa

137
00:09:48,977 --> 00:09:50,628
zobrazující jeden z mnoha

138
00:09:50,628 --> 00:09:53,228
známých Tolkienových citátů

139
00:09:53,228 --> 00:09:56,378
a to velmi okouzlujícím provedením.

140
00:09:56,979 --> 00:10:01,265
A je vytištěn na tom nejkrásnějším papíře.

141
00:10:03,132 --> 00:10:05,766
Zaujalo vás něco?

142
00:10:07,032 --> 00:10:09,183
Ta kaligrafie?

143
00:10:09,183 --> 00:10:13,017
Máme dvě další, tak kterou?

144
00:10:15,119 --> 00:10:18,070
Velmi dobrá volba, jen to najdu.

145
00:11:11,702 --> 00:11:14,187
Dále jídlo.

146
00:11:14,620 --> 00:11:16,120
Plánovali jste na víkend

147
00:11:16,120 --> 00:11:19,137
nějaká konkrétní jídla?

148
00:11:22,106 --> 00:11:24,190
Co hobití jídlo?

149
00:11:25,456 --> 00:11:28,431
Mám tu pár snadných hobitích receptů,

150
00:11:28,431 --> 00:11:30,385
které vypadají, jako by byly přímo

151
00:11:30,385 --> 00:11:32,074
ze Středozemě.

152
00:11:32,116 --> 00:11:34,734
Budete se chtít podívat?

153
00:11:35,182 --> 00:11:36,164
Dobře.

154
00:12:28,942 --> 00:12:30,709
Co tyto?

155
00:12:32,778 --> 00:12:35,176
Bramborové

156
00:12:36,811 --> 00:12:42,230
skvělé využití brambor a zbytků zeleniny.

157
00:12:49,215 --> 00:12:51,465
Pečené houby.

158
00:12:58,752 --> 00:13:02,320
Divoké houby jsou vždycky nejlepší.

159
00:13:06,922 --> 00:13:09,221
A pečený jablečný koláč.

160
00:13:11,556 --> 00:13:13,922
Zní to tak lákavě, že?

161
00:13:15,123 --> 00:13:16,474
Hobiti si vědí rady,

162
00:13:16,474 --> 00:13:18,407
když přijde na jídlo.

163
00:13:20,041 --> 00:13:22,493


164
00:13:22,493 --> 00:13:24,093


165
00:13:26,844 --> 00:13:29,890


166
00:13:29,890 --> 00:13:33,847


167
00:13:35,392 --> 00:13:38,362


168
00:13:38,362 --> 00:13:39,719


169
00:13:39,719 --> 00:13:41,454


170
00:13:41,454 --> 00:13:44,054


171
00:13:45,416 --> 00:13:47,233


172
00:13:47,233 --> 00:13:50,168


173
00:13:51,068 --> 00:13:53,536
Jaká barva se vám líbí?

174
00:13:53,768 --> 00:13:56,354
Máme tmavě modrou

175
00:13:56,603 --> 00:14:00,038
s Bílým Gondorským stromem

176
00:14:03,522 --> 00:14:06,773
či s rytinou z Jednoho prstenu.

177
00:14:10,774 --> 00:14:13,176
Něco zemitějšího.

178
00:14:17,643 --> 00:14:25,044


179
00:14:26,162 --> 00:14:27,129
Povídejte.

180
00:14:30,130 --> 00:14:31,498
Tenhle tady?

181
00:14:34,165 --> 00:14:37,249
Ach ano, taky patří mezi mé oblíbené.

182
00:14:37,249 --> 00:14:39,619
Je to ruční výroba, samozřejmě,

183
00:14:39,993 --> 00:14:42,995
takže každý kousek se od ostatních

184
00:14:42,995 --> 00:14:44,794
trochu liší.

185
00:14:49,180 --> 00:14:51,897
Jen dejte pozor, ať ho vždy myjete ručně,

186
00:14:51,897 --> 00:14:53,098
tak vám vydrží

187
00:14:53,098 --> 00:14:56,047
velmi dlouho.

188
00:14:59,734 --> 00:15:01,284
Je to dokonalý kousek

189
00:15:01,284 --> 00:15:03,234
pro trochu dobrého čaje

190
00:15:03,234 --> 00:15:06,820
nebo i něco silnějšího.

191
00:15:08,486 --> 00:15:10,304
Nyní máte:

192
00:15:10,304 --> 00:15:12,088
nástěnnou malbu,

193
00:15:12,088 --> 00:15:14,839
svíčky,

194
00:15:14,839 --> 00:15:17,240
recepty,

195
00:15:17,240 --> 00:15:18,423
a něco na pití

196
00:15:18,423 --> 00:15:20,856
posilujících nápojů.

197
00:15:22,058 --> 00:15:23,559
Je ještě něco,

198
00:15:23,559 --> 00:15:27,210
co chcete na svůj speciální víkend zvážit?

199
00:15:29,642 --> 00:15:31,427
Oblečení ze Středozemě?

200
00:15:32,476 --> 00:15:35,245
Ale nic příliš drahého, rozumím.

201
00:15:37,312 --> 00:15:39,713
V tom případě bych navrhovala

202
00:15:39,713 --> 00:15:41,631
pouze nějaký doplněk.

203
00:15:42,214 --> 00:15:43,848
Něco, co budete moct nosit

204
00:15:43,848 --> 00:15:46,665
během víkendu, ale také

205
00:15:46,665 --> 00:15:48,534
v běžném životě.

206
00:15:48,534 --> 00:15:53,985
Jako batoh, rukavice, nebo šálu.

207
00:15:55,469 --> 00:15:57,936
Ano, je stále ještě trochu zima.

208
00:15:59,713 --> 00:16:02,758
Ukážu vám něco skvělého.

209
00:16:43,454 --> 00:16:44,537
Tak,

210
00:16:46,054 --> 00:16:49,555
tohle je přesná replika

211
00:16:49,555 --> 00:16:52,524
šály Gandalfa Šedého,

212
00:16:52,524 --> 00:16:55,957
jak je vidět ve filmech Hobit.

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,359
Je vyrobena z té nejlepší novozélandské vlny,

214
00:17:02,342 --> 00:17:04,859


215
00:17:04,859 --> 00:17:08,011


216
00:17:08,011 --> 00:17:12,346


217
00:17:22,411 --> 00:17:24,929
Je trochu třpytivá,

218
00:17:25,696 --> 00:17:27,997
protože, a to je tajemství,

219
00:17:27,997 --> 00:17:31,597
je do ní vpleteno pár malých kousků mithrilu.

220
00:17:33,032 --> 00:17:35,782
Ale na světě nenajdete

221
00:17:35,782 --> 00:17:37,717
jemnější materiál.

222
00:17:37,983 --> 00:17:40,751


223
00:17:42,753 --> 00:17:44,986
Chcete si ji vyzkoušet?

224
00:17:46,886 --> 00:17:48,155
Pomohu vám.

225
00:17:57,890 --> 00:17:59,690
Tak a tady to máme.

226
00:18:05,775 --> 00:18:07,977
Ano, můžete ji pohodlně mít,

227
00:18:07,977 --> 00:18:10,028
zatímco budete sledovat filmy.

228
00:18:11,478 --> 00:18:14,496


229
00:18:14,496 --> 00:18:16,280


230
00:18:16,280 --> 00:18:18,530


231
00:18:36,351 --> 00:18:39,318


232
00:18:49,044 --> 00:18:50,945


233
00:18:54,531 --> 00:18:56,397


234
00:18:58,074 --> 00:18:59,834


235
00:18:59,834 --> 00:19:02,053


236
00:19:16,048 --> 00:19:18,365


237
00:19:18,365 --> 00:19:19,532


238
00:19:19,532 --> 00:19:21,949


239
00:24:37,782 --> 00:24:40,386


240
00:24:43,154 --> 00:24:45,539


241
00:24:45,838 --> 00:24:47,556


242
00:24:47,556 --> 00:24:49,472


243
00:24:57,308 --> 00:25:00,026


244
00:25:26,444 --> 00:25:27,879


245
00:27:07,062 --> 00:27:09,632


246
00:27:09,632 --> 00:27:11,565


247
00:27:11,565 --> 00:27:14,199


248
00:27:32,537 --> 00:27:36,222


249
00:27:36,222 --> 00:27:38,340


250
00:27:40,157 --> 00:27:41,826


251
00:27:41,826 --> 00:27:44,108


252
00:27:44,108 --> 00:27:45,976


253
00:27:45,976 --> 00:27:47,677


254
00:27:47,677 --> 00:27:50,061


255
00:27:53,572 --> 00:27:56,591


256
00:27:56,591 --> 00:27:59,023


257
00:27:59,023 --> 00:28:01,558


258
00:28:01,558 --> 00:28:04,176


259
00:28:06,359 --> 00:28:08,661


260
00:28:08,661 --> 00:28:11,678


261
00:28:11,678 --> 00:28:14,963


262
00:28:16,147 --> 00:28:18,281


263
00:28:25,650 --> 00:28:28,017


264
00:28:29,835 --> 00:28:31,568


265
00:28:35,119 --> 00:28:36,854