[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Это номер в отеле, вроде того,\Nв котором я остановился.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Мне иногда становится скучно.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,В таком номере развлечься особо нечем.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Но для хакера тут есть кое-что интересное.\NПотому что вот этот телевизор —
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,это не такой телек, как у вас дома,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,это узел в сети. Так?
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Это означает,\Nчто я могу с этим повозиться.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Если я подсоединю небольшое устройство,\Nвот как это, к моему компьютеру,
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,а это инфракрасный передатчик, \Nто я смогу посылать коды,
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,такие же, как посылает пульт от телека\Nи некоторые другие.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,И что с этого?\NНу, я могу смотреть фильмы на халяву.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это не особо важно,\Nно я могу и в игрушки поиграть.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ой, но что это?
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Я могу делать это не только\Nс телевизором в моём номере,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,я могу контролировать\Nваш телек в вашем номере.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Я могу наблюдать за вами,\Nесли вы заказываете одну из этих,
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,ну, вы поняли,\Nвсе этих регистраций через телевизор.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Если вы сёрфите по интернету\Nчерез ваш телек в номере,
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,я могу наблюдать за этим.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Иногда попадается что-то интересное.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Перечисление средств куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Перечисление реально крупных средств.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Мало ли чем люди\Nзахотят заняться в интернете
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,из своих номеров в отеле.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Но дело в том, что я могу решать,\Nсмотреть вам сегодня Дисней или порно.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ещё остановился\Nв отеле Аффиния?
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот проект, над которым я работал,\Nкогда мы пытались оценить
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,защищённость беспроводных сетей;\Nпроект называется «Хакербот».
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы построили робота, который мог\Nездить и искать пользователей Wi-Fi,
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,подъезжать к ним и показывать\Nих пароли на своём экране.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто хотели построить робота,
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,но мы не знали, чем бы его занять.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали нечто подобное\Nв виде пистолета.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Это называется «Снайпер Яги».
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Он для перехвата паролей\Nна больши́х расстояниях.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Я могу следить за беспроводной сетью\Nс расстояния примерно в милю.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Я работал над этим проектом с Бэном Лори,\Nчтобы показать пассивное наблюдение.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое? Это карта звонков\Nс конференции под названием
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,«Компьютеры, свобода и приватность».
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,И эта конференция проходила в отеле.\NИ что мы сделали?
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну, понятно, поставили компьютер\Nв каждой комнате на конференции,
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,который вёл журнал\Nвсего Bluetooth трафика.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,А так как все приходили со своими\Nтелефонами и ноутбуками,
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,мы могли просто вести логи\Nи сопоставлять их.
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,И потом я мог распечатать карту, как эта,\Nдля каждого на конференции.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Это Ким Кэмерон, главный\Nпо архитектуре безопасности в Майкрософт.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Незаметно для него
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,я мог наблюдать, куда он ходил.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,А сопоставив эти данные,\Nя мог показать, с кем он тусуется,
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,(звук набора номера)\Nкогда заскучает,
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(звук набора номера)\Nтусуется с кем-то в холле.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь тут использует мобильники?
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,(Телефонные гудки)
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мой телефон вызывает...
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,(Гудки)
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Вызывает...
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Звуковая почта: У вас 100 сообщений.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Паблос Холман: Ого!
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ЗП: Первое непрочитанное сообщение...
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ПХ: Куда мне нажать?..
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ЗП: Сообщение пропущено.\NПервое пропущенное сообщение
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ПХ: Ого!
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,ЗП: Главное меню. Чтобы прослушать ваши...\NВы нажали неверную кнопку.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть два пропущенных сообщения.\NТри сообщения сохранено.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ПХ: Ого!\NКороче, мы в голосовой почте Брэда.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,И я собирался\Nзаписать ему новое сообщение,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, нажал не на ту кнопку.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, идём дальше.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Я объясню, как это работает в другой раз,\Nсейчас на это нет времени.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь тут использует MySpace?
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Пользователи MySpace? О!
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Раньше он был весьма популярным.\NЭто что-то вроде Facebook.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот этот парень, наш друг Сэмми,\Nпытался кадрить девушек на MySpace,
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,для чего, по-моему,\Nон как раз и предназначался.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,И вот Сэмми замутил на MySpace\Nстраницу о самом себе.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Там есть список всех ваших друзей,\Nи именно по нему вы узнаёте,
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,настолько крут человек, —\Nпо количеству друзей на MySpace.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,В общем, у Сэмми не было друзей.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Он написал небольшой код на Javascript\Nи вставил его в свою страницу.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, зайдя к нему на страницу,
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,вы просто автоматически\Nдобавлялись к нему в друзья.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Причём безо всякой\Nпроцедуры подтверждения,
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,когда вас спрашивают:\N«Сэмми действительно ваш друг?»
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,И потом этот код\Nкопировался в вашу страницу,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,и любой, кто заходил к вам,
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,тоже автоматически\Nдобавлялся в список друзей Сэмми.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,И ваша страница менялась:\Nпоявлялась надпись, что Сэмми ваш герой.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,[Сэмми — мой герой]\N(Смех)
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, суток не прошло, а Сэмми\Nприобрёл более миллиона друзей на MySpace.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй, он только что отмотал\N3 года условно за это.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,А вот история покруче:\NКристофер Абад — ещё один хакер.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Тоже пытается знакомиться на MySpace,\Nно результаты у него были так себе.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из этих свиданий\Nпроходили не очень удачно.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому Абад написал небольшой код,
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,который подключал MySpace к Spam Assassin,\Nспам-фильтру с открытым исходным кодом.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Это работает прямо\Nкак спам-фильтр в вашем имейле.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы тренируете его,\Nдавая ему немного спама,
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,тренируете его,\Nдавая немного нормальных писем,
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,и он с помощью искусственного интеллекта
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,учится их различать. Так?
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Абад помечал профили девушек,\Nс которыми встречался
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,и которые ему нравились,\Nкак нормальные письма,
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,а профили девушек, с которыми встречался\Nи те ему не нравились, как спам.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,И запустил эту штуку\Nна каждом профиле на MySpace.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Вычислил девушек, с которыми \Nимело смысл сходить на свидание.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Что я могу сказать о Абаде...\NДумаю, что тут сразу три стартапа.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, зачем нам Match.com,\Nесли мы можем отсеивать свидания как спам?
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, это инновация.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,У него была проблема —\Nон нашёл решение.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь пользуется этим — бип —\Nключами, чтобы издалека открыть машину?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Они популярны,\Nну, может, не в Чикаго. Окей.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, современные детишки \Nкатаются по стоянке Wal-Mart,
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,кликая: «открыть, открыть, открыть, щёлк».
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Наконец находится ещё одна машина\NJetta или вроде того, такая же как ваша,
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,может быть, другого цвета,\Nкоторая использует тот же самый код.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Детишки просто ограбят её,\Nзакроют и смотаются.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ваша страховая компания свалит всё на вас,
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,потому что тут нет следов взлома.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, как манипулировать\Nтаким ключом одного производителя,
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,что бы открыть любую\Nвыпущенную им машину.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Тут можно сделать вывод обо всём этом,\Nна который у меня нет времени,
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,но ваша машина теперь компьютер,\Nваш телефон — тоже компьютер,
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ваш тостер, если он ещё не компьютер,\Nто скоро им будет. Так?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,И я на самом деле не шучу.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,И всё это сводится к тому,\Nчто когда это случится,
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,вы унаследуете все проблемы безопасности,\Nприсущие компьютерам.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,И их достаточно много.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Запомните это,\Nмы поговорим об этом чуть позже.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь пользуется замкóм вроде этого\Nво входной двери?
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Oкей, хорошо.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пользуюсь таким.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Это замóк Шлаге.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Он в половине входных дверей в Америке.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс один для демонстрации.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,В общем, вот мой замóк Шлаге.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Это ключ к замку, но он неправильно\Nвырезан и не поворачивается.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь пытался вскрывать замки́\Nтакими инструментами?
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, тут есть несколько\Nгнусных вскрывателей замкóв.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,В общем, это для парней\Nс обсессивно-компульсивным расстройством.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны вставить их внутрь\Nи пошерудить там,
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,потратить часы, чтобы идеально\Nвыстроить штифты.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Но для ребят с синдром дефицита внимания\Nесть способ попроще.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Я вставлю мой волшебный ключик сюда,
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,слегка надавлю здесь,\Nчтобы его повернуть...
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ударю пару раз\Nэтой специальной колотушкой,
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,и я просто открыл замок. Мы внутри.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Это просто.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,И по правде говоря, я знаю об этом\Nне больше вашего.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Это очень-очень просто.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Я создал связку таких же ключей
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,для всех остальных замкóв в Америке.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,И если вам интересно, я купил\Nмашинку для изготовления ключей,
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,теперь я могу нарезать такие ключи,\Nи я сделал несколько для вас, друзья.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Это мой вам подарок,\Nподойдите потом, и я покажу,
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,как вскрывать замóк,\Nи дам вам один такой ключ с собой
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы смогли испытать его\Nна своей двери́.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь использовал такие USB-флешки?
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага, «распечатай мой документ Word»!
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Они очень популярны.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Моя работает почти как ваша.\NВы можете распечатать мне документ Word.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Но пока вы это делаете,\Nнезаметно и волшебно на заднем фоне
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,она делает резервную копию\Nвашей папки «Мои документы»
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,и вашей браузерной истории, куков,\Nрегистрационных данных, базы паролей
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,и всех тех вещей, которые вам могут\Nпонадобится однажды в случае проблем.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,В общем, мы любим создавать такие штуки\Nи раздавать их на конференциях.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь пользуется кредитными картами?
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,О, хорошо!
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ага, в общем, они популярны\Nи дико защищены.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Итак, есть новые кредитные карты,\Nкоторые вы, возможно, получали по почте
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,с письмом, объясняющим, что это\Nваша новая «безопасная кредитная карта».
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть такая?
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, она безопасна,\Nпотому что в неё встроен чип, RFID-тег,
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,и вы можете использовать её\Nв такси и Старбаксе.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс одну, чтобы показать,\Nвсего лишь коснувшись ридера.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь раньше видел такую?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Окей, у кого есть такая?
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Принесите её сюда.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,В ней есть для вас приз.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу показать вам кое-что,\Nчто нам о них известно.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Я получил эту кредитную карту по почте.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны несколько волонтёров,\Nна самом деле нужны.
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять волонтёров,\Nпотому что победители
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,получат эти крутые бумажники\Nиз нержавейки,
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,защищающие от тех проблем, которые,\Nкак вы догадались, я собираюсь показать.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Принесите вашу кредитку сюда,\Nи я вам покажу.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу испытать это на одной из этих\Nкрутых новых кредиток.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Oкей.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть организатор конференции?
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, кто может\Nсклонить людей к сотрудничеству?
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Это по вашей собственной воле,\Nпотому что...
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас демонстрация становится\Nреально крутой.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что вы\Nникогда такого не видели...
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,(Вопрос неразборчиво)
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Это реально клёвые кошельки,\Nсделанные из нержавеющей стали.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Раньше кто-нибудь видел код\Nна экране на конференции TED?
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага, это очень круто.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Окей, отлично, у нас есть волонтёры.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Так, у кого есть одна из этих\Nзамечательных кредитных карт?
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Oкей, поехали.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь поделиться\Nномером вашей кредитки
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,всего с 350 близкими друзьями.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Слышите «бип»?
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Это значит,\Nчто кто-то хакает вашу кредитку.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Oкей, что мы получили?
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ценный клиент, номер кредитной карты\Nи срок годности.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Получается, ваша новая защищённая\Nкредитка не такая уж и защищённая.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ещё хочет проверить\Nсвои карты, пока мы здесь?
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: Можете установить\Nзащиту от перерасхода?
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ПХ: Бип... посмотрим, что тут у нас?
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Так, мы об этом разболтали,\Nи American Express внёс изменения,
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,теперь больше имя не показывает.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Уже прогресс. Вы сможете увидеть\Nмоё имя, если он покажет.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ага, показывает моё имя.\NНу, это так меня мама называет, не суть.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Вашего имени у него нет.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, когда в следующий раз\Nвы полýчите по почте что-нибудь,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,утверждающее, что оно защищено, \Nпошлите это мне.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,О, подождите, один из них пустой.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю вот этот, да, вот он.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы получаете распакованный.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, отлично.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.09,Default,,0000,0000,0000,,У меня ещё осталось несколько минут,\Nпоэтому ещё кое-что вам покажу.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,О, чёрт!\N[Я полный засранец]
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Это моё послание к вашему подсознанию,\Nоно должно было промелькнуть быстрее.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот это — самый потрясающий слайд\Nиз всех, когда-либо показанных на TED.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Это диаграмма протокола SSL,
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,который является системой шифрования\Nв вашем веб-браузере.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Он защищает ваши кредитки, когда вы\Nпокупаете что-нибудь в интернете.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Очень впечатляюще, я знаю, но дело в том,
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,что хакеры будут атаковать\Nкаждую точку в этом протоколе, так?
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вышлю два ответа,\Nкогда сервер ожидает один.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Я пошлю ноль,\Nкогда он ожидает единицу.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Я буду посылать в два раза больше\Nданных, чем он ожидает.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Я буду посылать ответы в два раза\Nмедленнее, чем он ожидает.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Просто попробую кучу всего.\NИ посмотрю, где он сломается.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что попадёт мне в руки.
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:13:00.85,Default,,0000,0000,0000,,А найдя дыру вроде этой, я начну искать, \Nкак этим воспользоваться.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё SSL, как его видит хакер,\Nно это скучно.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Этот малый убивает\Nмиллионы африканцев в год.
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Это Anopheles stephensi,\Nкомар, который разносит малярию.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, я перепутал выступления?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Это диаграмма протокола\Nдля возбудителя малярии.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,В наших лабораториях мы занимаемся тем,\Nчто атакуем этот протокол
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,в каждой точке, которую можем найти.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,У возбудителя сложный жизненный цикл,\Nя не буду в него углубляться,
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:36.73,Default,,0000,0000,0000,,но он проводит некоторое время в организме\Nчеловека, некоторое время в комарах,
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,и то, что мне нужно, — это хакеры.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у хакеров\Nум оптимизирован для исследований.
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Их ум оптимизирован\Nдля выявления того, что возможно.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете,\Nя часто иллюстрирую это так:
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,если вы возьмёте какие-нибудь\Nновые гаджеты и покажете их своей маме,
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,она может сказать: «Что эта штука делает?»\NИ вы ответите: «Мам, это телефон».
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,И она мгновенно сообразит,\Nдля чего это нужно.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Но в случае хакера, он поставит\Nвопрос немного по-другому.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос будет: «Для чего\Nэто можно использовать?»
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Я выверну все винтики,\Nсниму заднюю крышку
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.21,Default,,0000,0000,0000,,и разберу это\Nна множество маленьких кусочков.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Но потом я выясню,\Nчто я могу построить из этой кучи.
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Это исследование, и мы должны так делать,\Nзанимаясь наукой и технологиями,
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выяснить, что возможно.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в лаборатории я пытаюсь\Nприменить такого рода мышление
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,к некоторым самым серьёзным проблемам,\Nстоя́щим перед человечеством.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы изучаем малярию благодаря\NБиллу Гейтсу, который попросил об этом.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот так мы когда-то боролись с малярией.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящая реклама 40-ых годов.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы искоренили малярию в США,\Nразбрызгивая повсюду ДДТ.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:48.50,Default,,0000,0000,0000,,В лаборатории мы усердно работаем,\Nпытаясь понять суть проблемы.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Это замедленная съёмка,\Nа у нас чумовая видеокамера,
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,для изучения полёта комаров.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,И вы можете видеть, что это\Nбольше похоже на плавание в воздухе.
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы на самом деле понятия не имеем,\Nкак они летают.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас клёвая видеокамера, так что...
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Стóит дороже Феррари.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Короче, мы нашли способы \Nпозаботиться о комарах.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сбивать их лазерными лучами.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот что случается, если собрать\Nв одной комнате разных учёных
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.32,Default,,0000,0000,0000,,и фанатов лазеров.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,В общем, поначалу решили,\Nчто это просто забавно,
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:30.08,Default,,0000,0000,0000,,но сообразили: понимаете, мы можем\Nсделать это из домашних электроприборов.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Можно использовать\Nматрицу из веб-камеры,
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:36.59,Default,,0000,0000,0000,,лазер из привода Bluray,
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,гальванометр из лазерного принтера.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Определять движение\Nс помощью процессоров видеокарт,
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,которые есть во всяких игровых приставках.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Это всё вещи,\Nкоторые следуют закону Мура.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Так что сборка не должна быть дорогой.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Идея в том, что мы установим
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,эти лазерные системы по периметру\Nвокруг здания или деревни
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:59.51,Default,,0000,0000,0000,,и просто замочим всех комаров,\Nлетящих полакомиться человечинкой.
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:02.50,Default,,0000,0000,0000,,И мы могли бы сделать такую штуку\Nдля вашего двора.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы также могли бы сделать это\Nдля защиты урожая.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Наша команда прямо сейчас работает
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.60,Default,,0000,0000,0000,,над характеристиками системы,\Nкоторую необходимо будет сделать
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,для борьбы с вредителем,\Nуничтожившим около двух третей
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,апельсиновых рощ во Флориде.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Короче, люди поначалу смеялись.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Это видео нашей системы в действии.
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы отслеживаем живых комаров,\Nкогда они летают вокруг.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Эти перекрестья наложены\Nнашим компьютером.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Он просто наблюдает за ними,\Nнаходя по движениям,
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,затем он нацеливает на них лазер\Nдля определения частоты взмахов крыльев.
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Выясняет: комар это или нет?
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Это Anopheles stephensi? Это самка?
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:44.91,Default,,0000,0000,0000,,И если всё сошлось, мы бьём их\Nсмертельным лазером.
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот так это работает в лаборатории.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы работаем над переносом\Nэтого проекта в полевые условия.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,И все это происходит в Intellectual\NVentures Lab в Сиэтле, где я работаю,
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:01.63,Default,,0000,0000,0000,,и мы занимаемся некоторыми\Nиз самых сложных проблем человечества.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Это в увеличенном масштабе.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть, как мы только что\Nподжарили его крылья УФ-лазером.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Он больше не вернётся.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:12.07,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Тут его крылья как будто испарились.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Им это в кайф. Я имею в виду, ну...
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Никто не позвонит защитникам животных\Nв PETA или куда-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, это идеальный враг.
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Просто никто не придёт спасать комаров.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мы перебарщиваем.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.09,Default,,0000,0000,0000,,В общем, мне пора освобождать сцену.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Это лаборатория Intellectual\NVentures Lab, где я работаю.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Обычно у нас вместе работают\Nмного разных учёных,
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,и мы используем разные штуки в своих\Nпроектах для безумных изобретений.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)