WEBVTT

00:00:12.051 --> 00:00:15.217
Este é um quarto de hotel,
parecido com aquele onde estou.

00:00:15.807 --> 00:00:17.691
Por vezes, aborreço-me.

00:00:17.871 --> 00:00:21.158
Um quarto destes
não oferece muitas distrações.

00:00:21.308 --> 00:00:24.537
Mas, para um "hacker", 
torna-se interessante

00:00:24.567 --> 00:00:28.086
porque aquela televisão não é
como a televisão que temos em casa.

00:00:28.146 --> 00:00:30.598
É um nodo numa rede, certo?

00:00:31.318 --> 00:00:33.532
Isso significa que posso brincar com ela.

00:00:33.562 --> 00:00:37.604
Se ligar um pequeno dispositivo
como este no meu computador

00:00:37.654 --> 00:00:40.669
— é um transmissor infravermelhos —
posso enviar os códigos

00:00:40.699 --> 00:00:43.664
que o controlo remoto pode enviar
e mais uns outros códigos.

00:00:43.744 --> 00:00:46.848
E depois? Posso ver filmes de borla.

00:00:47.277 --> 00:00:49.035
(Risos)

00:00:49.475 --> 00:00:53.301
Isso a mim não me interessa muito,
mas também posso jogar videojogos.

00:00:54.819 --> 00:00:57.474
Mas, o que é isto?

00:00:57.965 --> 00:01:01.010
Não só posso fazer isso
com a TV do meu quarto de hotel,

00:01:01.080 --> 00:01:03.892
como posso controlar a TV
dos vossos quartos de hotel.

00:01:03.972 --> 00:01:05.006
(Risos)

00:01:05.116 --> 00:01:06.916
Posso ver se vocês estão a usar

00:01:06.946 --> 00:01:10.862
uma dessas coisas que se registam na TV,

00:01:10.892 --> 00:01:13.652
se estão a navegar na Internet
na TV do hotel.

00:01:13.702 --> 00:01:15.764
Posso ver-vos a fazer isso.

00:01:17.412 --> 00:01:19.873
Por vezes, há coisas interessantes.

00:01:20.123 --> 00:01:22.374
Transferências de fundos.

00:01:22.712 --> 00:01:25.350
Enormes transferências de fundos.

00:01:25.980 --> 00:01:28.131
Nunca se sabe o que as pessoas
querem fazer

00:01:28.171 --> 00:01:31.528
quando estão a navegar na Internet
no quarto de um hotel.

00:01:31.892 --> 00:01:33.963
(Risos)

00:01:34.663 --> 00:01:38.042
Posso decidir se verão a Disney
ou um filme pornográfico esta noite.

00:01:38.082 --> 00:01:40.331
Há mais alguém no hotel Affinia?

00:01:40.411 --> 00:01:42.294
(Risos)

00:01:42.944 --> 00:01:46.682
Isto é um projeto em que trabalhei
quando tentámos descobrir

00:01:46.732 --> 00:01:50.196
as propriedades de segurança
das redes sem fios; chama-se "Hackerbot".

00:01:50.226 --> 00:01:54.007
É um robô que criámos que procura
e encontra utilizadores de Wi-Fi,

00:01:54.037 --> 00:01:57.258
vai ao encontro deles e mostra-lhes
as "passwords" no ecrã.

00:01:57.358 --> 00:02:00.211
(Risos)

00:02:00.621 --> 00:02:02.772
Queríamos criar um robô,

00:02:02.832 --> 00:02:05.143
mas não sabíamos fazê-lo,

00:02:05.183 --> 00:02:07.738
por isso, fizemos uma versão pistola
da mesma coisa.

00:02:07.778 --> 00:02:09.401
Chama-se o "Atirador Yagi".

00:02:09.431 --> 00:02:11.990
É para a deteção de "passwords"
de longo alcance,

00:02:12.000 --> 00:02:15.059
posso ver a vossa rede sem fios
à distância de quilómetro e meio.

00:02:15.079 --> 00:02:19.048
Trabalhei neste projeto com Ben Laurie
para mostrar a vigilância passiva.

00:02:19.448 --> 00:02:21.601
É um mapa da conferência,

00:02:21.621 --> 00:02:23.947
chamado "Computadores, 
Liberdade e Privacidade".

00:02:24.067 --> 00:02:26.704
Esta conferência foi feita num hotel

00:02:26.784 --> 00:02:31.166
e nós pusemos um computador
em cada quarto da conferência

00:02:31.226 --> 00:02:33.504
que registava todo o tráfego Bluetooth.

00:02:33.554 --> 00:02:36.436
Quando chegaram todos
e usaram os telemóveis e os portáteis,

00:02:36.466 --> 00:02:38.667
pudemos registar tudo isso,
relacionar tudo

00:02:38.727 --> 00:02:41.818
e imprimir um mapa como este
para toda a gente na conferência.

00:02:41.868 --> 00:02:45.231
Este é Kim Cameron, o arquiteto-mor
da privacidade da Microsoft.

00:02:45.371 --> 00:02:46.648
(Risos)

00:02:46.708 --> 00:02:48.649
Sem ele saber,

00:02:49.139 --> 00:02:52.680
eu consegui ver todos os locais
para onde ele ia.

00:02:52.880 --> 00:02:56.023
E posso relacionar tudo
e mostrar com quem ele fala

00:02:56.073 --> 00:02:58.097
quando estava aborrecido,

00:02:58.187 --> 00:03:00.411
com quem fala no átrio.

00:03:00.581 --> 00:03:02.424
Alguém aqui usa telemóvel?

00:03:02.824 --> 00:03:04.526
(Risos)

00:03:04.766 --> 00:03:06.418
(Toque de telemóvel)

00:03:08.608 --> 00:03:11.949
O meu telefone está a tocar.

00:03:12.029 --> 00:03:14.171
(Toque de telemóvel)

00:03:17.260 --> 00:03:18.719
está a tocar.

00:03:23.813 --> 00:03:25.889
Voice mail: "Tem cem mensagens.

00:03:26.009 --> 00:03:27.346
Paiblo Holman: Oh, oh!

00:03:27.586 --> 00:03:29.744
VM: Primeira mensagem não ouvida.

00:03:29.744 --> 00:03:31.086
PH: Onde é que eu carrego...

00:03:31.086 --> 00:03:33.497
VM: Mensagem ignorada.
Primeira mensagem ignorada.

00:03:33.537 --> 00:03:34.603
PH: Oh, oh.

00:03:34.603 --> 00:03:38.133
VM: Menu principal. 
Carregou numa tecla incorreta.

00:03:38.153 --> 00:03:42.353
Tem duas mensagens ignoradas.
Três mensagens gravadas. Adeus.

00:03:42.773 --> 00:03:46.194
PH: Oh, oh.
Estamos no "voice mail" de Brad.

00:03:46.543 --> 00:03:47.994
(Risos)

00:03:48.134 --> 00:03:50.110
Eu ia gravar-lhe uma nova mensagem

00:03:50.140 --> 00:03:52.673
mas parece que carreguei
numa tecla inválida,

00:03:52.713 --> 00:03:54.423
portanto, vamos avançar.

00:03:54.503 --> 00:03:57.713
Explico como isto funciona noutra altura,
porque temos pouco tempo.

00:03:57.963 --> 00:04:00.024
Alguém aqui usou um MySpace?

00:04:00.114 --> 00:04:01.855
Utilizadores do MySpace? Não.

00:04:01.895 --> 00:04:04.691
Era muito popular, 
é uma espécie de Facebook.

00:04:05.111 --> 00:04:08.663
Um amigo nosso, o Samy,
andava a procura de miúdas no MySpace

00:04:08.693 --> 00:04:10.944
— penso que era muito bom
para isso.

00:04:11.004 --> 00:04:15.984
E tinha uma página no MySpace.

00:04:16.111 --> 00:04:19.915
Tem uma lista de todos os nossos amigos
e é assim que sabemos que um tipo é fixe:

00:04:19.915 --> 00:04:22.131
é quando tem muitos amigos no MySpace.

00:04:22.141 --> 00:04:24.012
Samy não tinha amigos nenhuns.

00:04:24.052 --> 00:04:27.583
Escreveu um pequeno código em Java
e pô-lo na página dele.

00:04:27.623 --> 00:04:29.635
Assim, quando víamos a página dele,

00:04:29.675 --> 00:04:32.228
ele juntava-nos automaticamente
como amigos dele.

00:04:32.258 --> 00:04:35.819
E ignorava todo o protocolo de resposta
de reconhecimento que diz:

00:04:35.879 --> 00:04:37.843
"Samy é realmente teu amigo?"

00:04:37.883 --> 00:04:40.899
Mas também copiava esse código
para a nossa página,

00:04:40.939 --> 00:04:43.315
por isso, quando alguém olhava
para a nossa página,

00:04:43.345 --> 00:04:45.826
também passava, automaticamente,
a ser amigo de Samy.

00:04:45.866 --> 00:04:47.075
(Risos)

00:04:47.105 --> 00:04:50.224
E alterava a nossa página para dizer
que "Samy é o meu herói".

00:04:50.514 --> 00:04:52.023
(Risos)

00:04:52.203 --> 00:04:56.302
Em menos de 24 horas, Samy arranjou
mais de um milhão de amigos no MySpace.

00:04:56.442 --> 00:04:58.385
(Risos)

00:04:59.715 --> 00:05:03.415
Acaba de cumprir uma pena
de três anos de pena suspensa.

00:05:03.553 --> 00:05:05.466
(Risos)

00:05:05.786 --> 00:05:09.449
Ainda melhor, Christopher Abad,
este tipo, outro "hacker",

00:05:09.819 --> 00:05:13.342
também tentou encontrar miúdas
no MySpace mas com poucos resultados.

00:05:13.382 --> 00:05:15.773
Alguns desses encontros
não funcionaram muito bem,

00:05:15.803 --> 00:05:19.248
por isso, Abad escreveu um pequeno código

00:05:19.278 --> 00:05:25.172
para ligar o MySpace ao Spam Assassin,
um filtro de "spam" de código aberto.

00:05:25.602 --> 00:05:27.955
Funciona como o filtro de "spam"
no nosso "email".

00:05:28.045 --> 00:05:30.280
Treinamo-lo, dando-lhe algum "spam"

00:05:30.290 --> 00:05:32.772
treinamo-lo, dando-lhe alguns
"emails" legítimos

00:05:32.772 --> 00:05:34.949
e ele trata de usar
a inteligência artificial

00:05:34.969 --> 00:05:36.900
para perceber a diferença, ok?

00:05:37.020 --> 00:05:40.852
Ele treinou-o com perfis de raparigas
com quem saíra e gostara,

00:05:41.262 --> 00:05:43.098
como sendo "emails" legítimos.

00:05:43.098 --> 00:05:46.985
E com perfis de raparigas com quem saíra
e não lhe tinham agradado, como "spam".

00:05:47.045 --> 00:05:49.947
Depois, utilizou-o
em todos os perfis do MySpace.

00:05:50.067 --> 00:05:52.513
(Risos)

00:05:53.133 --> 00:05:55.808
Só apareceram as raparigas
com quem ele gostaria de sair.

00:05:55.818 --> 00:05:59.056
Sobre Abad, creio que pode
haver aqui três "startups".

00:05:59.226 --> 00:06:02.761
Não precisamos do Match.com,
se podemos ter encontros com o "spam".

00:06:02.821 --> 00:06:04.975
Estão a ver, isto é inovação.

00:06:05.105 --> 00:06:07.461
Ele tinha um problema,
encontrou uma solução.

00:06:07.791 --> 00:06:12.073
Alguém aqui usa aquelas chaves — bip —
para abrir o carro à distância?

00:06:12.273 --> 00:06:15.371
São muito populares,
não sei se há em Chicago.

00:06:16.949 --> 00:06:20.329
Atualmente, há malta a percorrer
o estacionamento de um centro comercial

00:06:20.369 --> 00:06:22.533
a clicar: abre-te, abre-te, abre-te...

00:06:22.593 --> 00:06:25.720
Por fim, encontram outro carro
— pode ser o vosso —

00:06:25.760 --> 00:06:29.135
talvez de cor diferente,
que usa o mesmo código da chave.

00:06:29.714 --> 00:06:31.901
Eles roubam, fecham-no e vão-se embora.

00:06:31.931 --> 00:06:34.122
A companhia de seguros
não aceitam a reclamação

00:06:34.162 --> 00:06:36.104
porque não há indícios
de arrombamento.

00:06:36.134 --> 00:06:39.576
Nós imaginámos como manipular
essas chaves para um fabricante

00:06:39.626 --> 00:06:43.073
de modo que elas abram todos
os carros desse fabricante.

00:06:43.373 --> 00:06:44.659
(Risos)

00:06:44.699 --> 00:06:48.160
Há uma coisa a explicar sobre isto,
mas quase não tenho tempo para isso.

00:06:48.380 --> 00:06:52.184
O vosso carro agora é um PC,
o vosso telemóvel também é um PC,

00:06:52.244 --> 00:06:55.353
a vossa torradeira, se não é um PC,
em breve sê-lo-á. Certo?

00:06:55.723 --> 00:06:57.517
E eu não estou a gozar.

00:06:57.597 --> 00:07:00.222
A questão é que, quando isso acontecer,

00:07:00.262 --> 00:07:03.942
herdamos todas as propriedades
e os problemas de segurança dos PC.

00:07:04.342 --> 00:07:06.122
E não são poucos.

00:07:06.382 --> 00:07:09.162
Por isso, fixem bem,
depois podemos falar mais sobre isso.

00:07:09.222 --> 00:07:12.225
Alguém aqui usa uma fechadura destas
na porta da rua?

00:07:12.575 --> 00:07:14.058
Ok, ótimo.

00:07:14.528 --> 00:07:15.895
Eu também uso.

00:07:16.015 --> 00:07:17.635
Isto é uma fechadura Schlage,

00:07:17.675 --> 00:07:19.950
há-as em metade das portas
da rua nos EUA.

00:07:20.000 --> 00:07:22.610
Trouxe uma para vocês verem.

00:07:23.150 --> 00:07:25.537
Esta é a minha fechadura Schlage.

00:07:25.587 --> 00:07:29.993
É uma chave que entra na fechadura
mas não está correta, por isso não roda.

00:07:30.613 --> 00:07:34.532
Alguém aqui já tentou forçar fechaduras
com ferramentas como esta?

00:07:35.152 --> 00:07:39.207
Ok, eu tenho umas gazuas
de fechaduras desonestas.

00:07:39.763 --> 00:07:42.324
Isto é para putos com transtorno
obsessivo compulsivo.

00:07:42.394 --> 00:07:44.615
Temos de as pôr aqui,
e sermos picuinhas,

00:07:44.615 --> 00:07:47.543
passar horas a adquirir a subtileza
de manipular os pinos.

00:07:47.873 --> 00:07:51.287
Para os putos com défice de atenção 
há uma maneira mais fácil.

00:07:51.457 --> 00:07:53.436
Eu ponho aqui a minha chave mágica,

00:07:53.486 --> 00:07:55.817
faço um pouco de pressão aqui
para a fazer rodar,

00:07:55.917 --> 00:07:59.253
dou-lhe umas pancadinhas
com este malho especial

00:07:59.293 --> 00:08:01.912
e forço a fechadura, podemos entrar.

00:08:03.312 --> 00:08:04.744
É fácil.

00:08:05.094 --> 00:08:08.269
Na verdade, não sei muito mais
sobre isto do que vocês.

00:08:08.309 --> 00:08:10.127
Na verdade, é muito fácil.

00:08:10.157 --> 00:08:12.568
Tenho um chaveiro que fiz
com o mesmo tipo de chave

00:08:12.588 --> 00:08:14.668
para fechaduras de todos
os tipos nos EUA.

00:08:14.798 --> 00:08:19.442
E, se estiverem interessados,
comprei uma máquina de chaves,

00:08:19.442 --> 00:08:22.510
para poder cortar estas chaves
e fiz algumas para vocês.

00:08:22.570 --> 00:08:23.960
(Risos)

00:08:23.990 --> 00:08:25.604
(Aplausos)

00:08:25.704 --> 00:08:28.256
O meu presente para vocês
virá depois e vou mostrar

00:08:28.306 --> 00:08:29.909
como se força uma fechadura.

00:08:29.919 --> 00:08:32.808
Dou-vos uma destas chaves
para experimentarem na vossa porta.

00:08:32.868 --> 00:08:35.323
Alguém aqui usa estes dispositivos USB?

00:08:35.763 --> 00:08:38.538
Imprimem os meus documentos Word.

00:08:39.748 --> 00:08:41.484
São muito populares.

00:08:42.654 --> 00:08:46.299
O meu funciona como o vosso,
podem imprimir-me os meus documentos.

00:08:46.599 --> 00:08:50.285
Mas enquanto está a fazer isso,
por detrás, de modo invisível e mágico,

00:08:50.315 --> 00:08:54.056
está a fazer um belo "backup" 
da vossa pasta Os Meus Documentos

00:08:54.096 --> 00:08:58.232
do historial do navegador, dos "cookies",
dos registos e dos dados das "passwords

00:08:58.272 --> 00:09:01.916
e de todas as coisas de um dia
podem precisar, se tiverem um problema.

00:09:02.206 --> 00:09:05.573
Nós gostamos de fazer estas coisas
e oferecê-las nas conferências.

00:09:05.963 --> 00:09:09.158
(Risos)

00:09:09.758 --> 00:09:11.927
Alguém aqui usa cartões de crédito?

00:09:11.977 --> 00:09:13.145
(Risos)

00:09:13.275 --> 00:09:14.435
Oh, ótimo!

00:09:14.625 --> 00:09:17.496
São populares e extremamente seguros.

00:09:17.646 --> 00:09:19.210
(Risos)

00:09:19.280 --> 00:09:22.256
Há novos cartões de crédito
que podem ter recebido por correio

00:09:22.266 --> 00:09:25.498
com uma carta que explica como é
o vosso "cartão de crédito seguro".

00:09:25.538 --> 00:09:27.094
Já alguém recebeu um desses?

00:09:27.124 --> 00:09:31.593
Sabemos que é seguro porque
tem um "chip", uma etiqueta RFID

00:09:31.633 --> 00:09:34.822
e podemos usá-lo
nos táxis e no Starbucks.

00:09:35.032 --> 00:09:38.296
Trouxe um para vos mostrar,
funciona tocando no leitor apenas.

00:09:38.336 --> 00:09:40.169
Já alguém viu um destes?

00:09:40.239 --> 00:09:42.721
Ok, quem é que tem um?

00:09:44.151 --> 00:09:45.960
Venham cá mostrá-lo.

00:09:46.020 --> 00:09:47.710
(Risos)

00:09:47.920 --> 00:09:50.226
Há um prémio para vocês.

00:09:50.616 --> 00:09:53.482
Só quero mostrar umas coisas
que aprendemos sobre eles.

00:09:53.542 --> 00:09:55.783
Eu recebi este cartão
de crédito pelo correio.

00:09:55.833 --> 00:09:57.749
Preciso de uns voluntários,

00:09:57.769 --> 00:10:00.567
preciso de um, dois, três,
quatro, cinco voluntários

00:10:00.587 --> 00:10:04.001
porque os vencedores vão receber
estas espantosas carteiras de aço inox

00:10:04.221 --> 00:10:08.160
que vos protegem do problema 
que, já adivinharam, eu vou demonstrar.

00:10:08.190 --> 00:10:10.680
Tragam aqui o vosso cartão de crédito
e eu já mostro.

00:10:10.770 --> 00:10:14.328
Quero testá-la num desses
novos espantosos cartões de crédito.

00:10:14.358 --> 00:10:15.490
Ok.

00:10:18.656 --> 00:10:21.258
Há algum organizador da conferência

00:10:21.258 --> 00:10:23.492
alguém que possa obrigar
as pessoas a cooperar?

00:10:23.512 --> 00:10:24.825
(Risos)

00:10:24.985 --> 00:10:27.333
O problema é vosso, porque

00:10:29.573 --> 00:10:32.588
é aqui que a demonstração
fica mesmo fantástica.

00:10:32.608 --> 00:10:34.760
Eu sei que vocês nunca viram...

00:10:35.664 --> 00:10:37.092
O que é isto?

00:10:37.112 --> 00:10:40.476
São carteiras magníficas
de aço inoxidável.

00:10:41.133 --> 00:10:44.677
Já alguém tinha visto
o código no ecrã, no TED?

00:10:44.867 --> 00:10:46.921
É mesmo espantoso!

00:10:47.001 --> 00:10:49.248
(Risos)

00:10:51.528 --> 00:10:53.582
Ok, ótimo, já tenho voluntários.

00:10:53.622 --> 00:10:56.600
Quem é que tem um destes
extraordinários cartões de crédito?

00:10:57.790 --> 00:10:59.282
Ok, cá vamos.

00:10:59.302 --> 00:11:01.736
Vou partilhar o número
do vosso cartão de crédito

00:11:01.766 --> 00:11:03.790
apenas a 350 amigos íntimos.

00:11:04.400 --> 00:11:06.044
Ouvem o bip?

00:11:06.064 --> 00:11:08.980
Isso significa que alguém
está a piratear o cartão de crédito.

00:11:09.000 --> 00:11:10.427
O que é que obtivemos?

00:11:10.437 --> 00:11:14.213
Cliente validado, número
e data de validade do cartão de crédito.

00:11:14.933 --> 00:11:19.006
Acontece que o novo cartão de crédito
seguro não é totalmente seguro.

00:11:19.522 --> 00:11:22.024
Quem quer experimentar o vosso
enquanto estamos aqui?

00:11:22.044 --> 00:11:24.353
Homem: Podemos instalar
proteção para descoberto?

00:11:24.373 --> 00:11:26.788
PH: Vejamos, o que é que obtivemos?

00:11:26.818 --> 00:11:28.942
Nós reclamámos e a AMEX alterou-o,

00:11:28.962 --> 00:11:32.366
por isso agora já não mostra o nome,
o que já é um progresso.

00:11:32.416 --> 00:11:35.843
Podem ver o meu, se o mostra.

00:11:37.153 --> 00:11:40.702
Sim, mostra o meu nome, ou seja,
o nome que a minha Mãe me dava.

00:11:40.962 --> 00:11:43.205
O seu não tem isso.

00:11:44.545 --> 00:11:48.260
Da próxima vez que receberem
alguma coisa por correio

00:11:48.310 --> 00:11:51.667
a dizer que é seguro, mandem-no para mim.

00:11:52.187 --> 00:11:54.582
(Risos)

00:11:55.844 --> 00:11:57.966
Esperem, uma destas está vazia,
um segundo.

00:12:01.166 --> 00:12:03.389
Penso que é esta, tome lá.

00:12:03.459 --> 00:12:05.452
Você recebeu uma que não está montada.

00:12:05.522 --> 00:12:06.829
Ok, fixe.

00:12:06.949 --> 00:12:09.591
(Aplausos)

00:12:10.351 --> 00:12:13.754
Ainda me restam uns minutos
por isso, vou falar de algumas questões.

00:12:13.874 --> 00:12:15.005
(Risos)

00:12:15.055 --> 00:12:16.542
[Sou porreiro]
Oh, bolas!

00:12:16.572 --> 00:12:20.279
Esta é a minha campanha subliminar
de mensagens; devia ser muito mais rápida.

00:12:21.089 --> 00:12:25.209
Este é o diapositivo mais fantástico
que já foi mostrado no TED.

00:12:25.239 --> 00:12:27.372
É o diagrama do protocolo para o SSL

00:12:27.442 --> 00:12:29.793
que é o sistema de codificação
no vosso "browser"

00:12:29.803 --> 00:12:33.434
que protege o vosso cartão de crédito
quando o enviam para o Amazon e outros.

00:12:33.454 --> 00:12:35.381
Muito inteligente, mas a questão é que

00:12:35.391 --> 00:12:38.623
os "hackers" atacam todos os pontos
deste protocolo.

00:12:39.233 --> 00:12:42.795
Vou enviar duas respostas
quando o servidor está à espera de uma.

00:12:42.885 --> 00:12:45.604
Vou enviar um 0
quando ele está à espera de um 1.

00:12:45.664 --> 00:12:48.606
Vou enviar o dobro dos dados
do que ele está à espera.

00:12:48.656 --> 00:12:51.354
Vou demorar o dobro do tempo
do que ele está à espera.

00:12:51.394 --> 00:12:54.336
Tentem uma série destas coisas,
Vejam onde é que ele cede.

00:12:54.406 --> 00:12:56.218
Vejam o que cai no meu portátil.

00:12:56.288 --> 00:13:00.252
Quando eu encontro um buraco como este
posso ver o que posso aproveitar.

00:13:01.742 --> 00:13:05.000
É assim que é o SSL para os "hackers",
é muito aborrecido.

00:13:06.240 --> 00:13:10.437
Este tipo mata um milhão
de africanos por ano.

00:13:11.111 --> 00:13:14.431
É o mosquito Anopheles stephensi
que espalha a malária.

00:13:15.738 --> 00:13:17.408
Esta é a palestra errada?

00:13:17.788 --> 00:13:19.343
(Risos)

00:13:19.403 --> 00:13:22.818
Este é o diagrama do protocolo
para a malária.

00:13:24.122 --> 00:13:27.597
No nosso laboratório
estamos a atacar este protocolo

00:13:27.647 --> 00:13:29.731
em todos os pontos que pudermos.

00:13:29.771 --> 00:13:32.858
Tem um ciclo de vida muito complexo
de que eu não vou falar agora

00:13:32.888 --> 00:13:36.227
mas passa algum tempo nas pessoas,
passa algum tempo nos mosquitos.

00:13:37.107 --> 00:13:39.517
Preciso de "hackers"

00:13:39.577 --> 00:13:43.508
porque os "hackers" têm uma cabeça
otimizada para a descoberta.

00:13:44.154 --> 00:13:47.247
Têm uma cabeça otimizada
para imaginar o que é possível.

00:13:47.487 --> 00:13:49.925
Eu costumo ilustrar isto, dizendo:

00:13:49.985 --> 00:13:56.166
Se vocês arranjam um novo aparelho
e o mostram à vossa Mãe, ela talvez diga:

00:13:56.216 --> 00:13:59.545
"Para que é que isso serve?
E vocês dizem: "Mãe, isto é um telefone".

00:13:59.575 --> 00:14:02.386
E ela percebe logo exatamente
para que é que serve.

00:14:02.626 --> 00:14:05.375
Mas, para um "hacker"
a pergunta é diferente.

00:14:05.395 --> 00:14:08.909
A pergunta é:
"O que é que eu consigo que isto faça?"

00:14:09.332 --> 00:14:12.029
Vou tirar todos os parafusos,
retirar a parte de trás

00:14:12.029 --> 00:14:14.094
e separá-lo em pedacinhos.

00:14:14.164 --> 00:14:17.583
Mas depois vou tentar imaginar
o que é que posso fazer com os restos.

00:14:17.623 --> 00:14:21.509
Isso é descoberta, e precisamos
de fazer isso na ciência e na tecnologia:

00:14:21.539 --> 00:14:23.439
imaginar o que será possível.

00:14:23.579 --> 00:14:27.178
Portanto, no laboratório, estamos
a tentar aplicar essa mentalidade

00:14:27.218 --> 00:14:29.803
a alguns dos maiores problemas
que as pessoas têm.

00:14:29.833 --> 00:14:34.302
Trabalhamos na malária, foi Bill Gates,
que nos pediu para trabalharmos nisso.

00:14:34.392 --> 00:14:36.863
Era assim que se tentava
resolver a malária.

00:14:36.903 --> 00:14:39.310
É um anúncio real dos anos 40.

00:14:39.370 --> 00:14:43.315
Erradicámos a malária nos EUA,
pulverizando DDT por toda a parte.

00:14:44.805 --> 00:14:48.295
No laboratório, trabalhamos muito
para compreender o problema.

00:14:48.605 --> 00:14:53.508
Este é um vídeo de alta velocidade
— temos uma câmara de vídeo genial —

00:14:53.578 --> 00:14:56.063
para tentar perceber
como voam os mosquitos.

00:14:56.293 --> 00:14:59.101
Podem ver que parecem
que estão a nadar no ar.

00:14:59.121 --> 00:15:01.299
Não fazemos ideia nenhuma
de como eles voam.

00:15:01.299 --> 00:15:03.830
Mas temos uma câmara de vídeo
fantástica, por isso...

00:15:03.890 --> 00:15:05.444
(Risos)

00:15:06.634 --> 00:15:08.885
É mais cara do que um Ferrari.

00:15:09.375 --> 00:15:12.395
Imaginámos algumas formas
de dar cabo dos mosquitos.

00:15:12.435 --> 00:15:14.807
Vamos alvejá-los com raios laser.

00:15:14.847 --> 00:15:19.148
Isto é o que acontece quando pomos
numa sala um cientista de cada tipo

00:15:19.318 --> 00:15:21.198
e um fanático de lasers.

00:15:22.898 --> 00:15:25.387
A princípio, as pessoas acharam divertido

00:15:25.437 --> 00:15:29.476
mas descobrimos que podemos
construir isto com aparelhos eletrónicos.

00:15:30.446 --> 00:15:33.180
Usando o CCD de uma "webcam",

00:15:33.390 --> 00:15:35.730
o laser de um gravador de Blu-ray,

00:15:36.710 --> 00:15:39.922
o galvanómetro
é de uma impressora a laser.

00:15:40.212 --> 00:15:43.220
Fazemos a deteção do movimento
com um processador GPU,

00:15:43.220 --> 00:15:45.414
como encontramos
numa consola de videojogos.

00:15:45.434 --> 00:15:47.633
São tudo coisas que seguem a lei de Moore.

00:15:47.633 --> 00:15:50.188
Portanto, não vai ser muito caro
construir isto.

00:15:50.228 --> 00:15:54.136
A ideia é que podemos pôr um perímetro
destes sistemas a laser

00:15:54.196 --> 00:15:56.467
em volta de um edifício ou numa aldeia

00:15:56.487 --> 00:15:59.857
e alvejar todos os mosquitos
quando se vão alimentar nos seres humanos.

00:15:59.887 --> 00:16:02.660
Podemos querer fazê-lo no nosso quintal.

00:16:02.690 --> 00:16:04.963
Também podemos fazê-lo
para proteger culturas.

00:16:05.023 --> 00:16:06.819
A nossa equipa está a trabalhar nisto

00:16:06.849 --> 00:16:09.685
nas características de que precisam
para fazer a mesma coisa

00:16:09.735 --> 00:16:13.899
para a peste que dizimou
cerca de dois terços

00:16:13.939 --> 00:16:16.717
dos laranjais na Flórida.

00:16:18.852 --> 00:16:20.719
A princípio, as pessoas riram-se.

00:16:20.749 --> 00:16:23.441
Este é um vídeo do nosso sistema
em funcionamento.

00:16:23.491 --> 00:16:26.119
Estamos a seguir os mosquitos
que voam livremente.

00:16:26.229 --> 00:16:28.692
Aquelas miras são postas ali
pelo nosso computador.

00:16:28.722 --> 00:16:31.193
Está só a observá-los,
descobre-os a movimentarem-se,

00:16:31.213 --> 00:16:34.217
depois apontam um laser para ver
a frequência do bater das asas.

00:16:34.267 --> 00:16:37.284
e verificar: Aquilo é um mosquito?

00:16:37.424 --> 00:16:40.225
É um Anopheles Stephensi?
É uma fêmea?

00:16:40.585 --> 00:16:44.022
Se é tudo isso, dá cabo dele
com um laser mortal.

00:16:44.912 --> 00:16:46.571
(Risos)

00:16:46.841 --> 00:16:48.803
Estamos a trabalhar nisso
no laboratório.

00:16:48.833 --> 00:16:51.669
Estamos a trabalhar para levar
o projeto para o terreno.

00:16:52.089 --> 00:16:55.005
Tudo isto acontece no laboratório 
Intellectual Ventures,

00:16:55.015 --> 00:16:56.705
em Seattle, onde trabalho.

00:16:56.735 --> 00:17:01.196
Tentamos resolver alguns dos problemas
mais difíceis que os seres humanos têm.

00:17:01.626 --> 00:17:03.408
Este é o tiro real.

00:17:03.468 --> 00:17:06.621
Vemos que queimamos
esta asa com um laser ultravioleta.

00:17:06.871 --> 00:17:08.569
Já não volta.

00:17:08.849 --> 00:17:11.592
(Aplausos)

00:17:12.342 --> 00:17:14.994
Vaporizámos a asa direita ali.

00:17:15.874 --> 00:17:18.076
Eles adoram isto.

00:17:18.636 --> 00:17:20.909
A PETA nunca reclamou, nem ninguém.

00:17:20.959 --> 00:17:23.396
Ou seja, é o inimigo perfeito.

00:17:23.426 --> 00:17:26.119
Não há ninguém que queira
salvar os mosquitos.

00:17:26.639 --> 00:17:28.950
Por vezes, exageramos.

00:17:29.660 --> 00:17:32.093
Mas agora vou sair do palco.

00:17:32.203 --> 00:17:35.141
Este é o laboratório Intellectual Ventures
onde eu trabalho.

00:17:35.201 --> 00:17:37.905
Basicamente, usamos
todo o tipo de cientistas

00:17:37.935 --> 00:17:41.845
e todos os instrumentos do mundo
para loucos projetos de invenção.

00:17:42.185 --> 00:17:43.357
Obrigado.

00:17:43.537 --> 00:17:45.455
(Aplausos)