[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Este é um quarto de hotel, parecido\Ncom aquele em que estou hospedado.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, fico entediado.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Quartos como esse não oferecem\Nmuito entretenimento,
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,mas, para um hacker, fica interessante
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,porque aquela TV não é como a de sua casa.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,É um ponto de uma rede, certo?
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que posso brincar com ele.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Se eu ligar um pequeno dispositivo\Ncomo este em meu computador,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,um transmissor infravermelho,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,posso enviar os códigos\Nque o controle remoto da TV pode enviar
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,e mais alguns outros.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,E daí?
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Bem, posso ver filmes de graça.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso não me interessa muito,\Nmas também posso jogar videogame.
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Posso fazer isso não somente\Ncom a TV do meu quarto do hotel,
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,mas também com a TV do quarto de vocês.
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Posso ver se vocês estão usando\Num desses serviços de TV por assinatura,
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ou navegando na internet\Npela TV do seu quarto.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Posso vê-los fazendo isso.
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, há coisas interessantes.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Transferências bancárias.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Enormes transferências.
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe o que\Nas pessoas querem fazer
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,enquanto navegam na internet\Nno quarto do hotel.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas posso decidir se irão ver\Na Disney ou um pornô esta noite.
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Há mais alguém hospedado no hotel Affinia?
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:41.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Este é um projeto no qual trabalhei\Nquando tentávamos descobrir
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,as propriedades de segurança\Nde redes sem fios; chama-se "Hackerbot".
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,É um robô que criamos que procura\Ne encontra usuários de Wi-Fi,
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,vai até eles e mostra sua senha na tela.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Só queríamos criar um robô,
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,mas não sabíamos o que ele devia fazer.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, fizemos uma versão pistola\Nda mesma coisa, chamada de "Sniper Yagi".
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,É para detectar senhas à longa distância.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Posso ver sua rede sem fio\Na cerca de 1,5 km de distância.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhei nesse projeto com Ben Laurie\Npara mostrar a vigilância passiva.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,É um mapa da conferência\N"Computers, Freedom and Privacy",
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,realizada em um hotel.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos um computador\Nem cada sala da conferência,
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,que registrava todo\No tráfego via bluetooth.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto todos iam e vinham\Ncom seus celulares e laptops,
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos registrar e correlacionar isso
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,e imprimir um mapa como este\Npara todos na conferência.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Este é Kim Cameron, arquiteto-chefe\Nde privacidade da Microsoft.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Sem o conhecimento dele,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,eu conseguia ver aonde quer que ele fosse.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,E posso correlacionar isso\Ne mostrar quem conversou com ele
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,quando ficou chateado,
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,conversando com alguém no saguão.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui usa celular?
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,(Chamada de celular)
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Meu celular está chamando...
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,(Chamada de celular)
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,(Chamada de celular)
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,chamando...
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,(Chamada de celular)
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Correio de voz: "Você tem 100 mensagens.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Pablos Holman: Xi!
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,CV: Primeira mensagem não ouvida.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,PH: Onde aperto?
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,CV: Mensagem ignorada.\NPrimeira mensagem ignorada.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,PH: Xi!
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,CV: Menu principal. Para ouvir sua...
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Você pressionou uma tecla inválida.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Você tem duas mensagens ignoradas.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Três mensagens salvas. Até logo.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,PH: Xi!
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Estamos no correio de voz de Brad.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia deixar uma nova mensagem pra ele,\Nmas parece que apertei uma tecla inválida.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos em frente.
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Vou explicar como isso funciona outro dia,\Nporque temos pouco tempo.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui usou o MySpace?
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Usuários do MySpace? Olha!
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Era muito popular,\Numa espécie de Facebook.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Nosso amigo Samy procurava\Ngarotas no MySpace.
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Acho que era bom pra isso.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha uma página no MySpace sobre ele.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,O MySpace listava os seus amigos,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,e você sabia que alguém era legal\Nquando tinha muitos amigos lá.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Samy não tinha nenhum amigo.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Escreveu um pequeno código em JavaScript\Ne o colocou na página dele.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Assim, toda vez que você a acessava,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,era "automagicamente"\Nincluído como amigo dele.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,E pulava todo o protocolo\Nde reconhecimento que dizia:
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,"Samy é mesmo seu amigo?"
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois copiava\Naquele código em sua página,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,e qualquer um que a acessasse
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,também passava, automaticamente,\Na ser amigo de Samy.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,E alterava sua página para dizer:\N"Samy é meu herói".
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Em menos de 24 horas, Samy tinha\Nmais de 1 milhão de amigos no MySpace.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele acabou de cumprir três anos\Nem liberdade condicional por isso.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Melhor ainda, Christopher Abad,\Neste cara, outro hacker,
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,também tentou arrumar garotas no MySpace,\Nmas com resultados irregulares.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Alguns desses encontros\Nnão deram muito certo.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, Abad escreveu um pequeno código
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,para conectar o MySpace ao Spam Assassin,\Num filtro de spam de código aberto.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Funciona como o filtro\Nde spam de seu e-mail.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Você o treina dando a ele\Num pouco de spam,
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,e-mails legítimos,
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,e ele tenta usar a inteligência artificial\Npara descobrir a diferença.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele só o treinou em perfis\Nde garotas que namorou e gostou,
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,como e-mails legítimos,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,e em perfis de garotas que namorou\Ne não gostou, como spam.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, executou o código\Nem todos os perfis do MySpace.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Só mostrava as garotas com quem\Nvocê gostaria de sair.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Sobre Abad, acho que pode\Nhaver aqui três inícios.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Não sei por que precisamos do Match.com,\Nquando podemos ter um filtro de encontros.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso é inovação.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem um problema e achou a solução.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui usa estes controles\Npara abrir o carro remotamente?
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,São populares, talvez não em Chicago.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,As crianças de hoje em dia\Nandam pelo estacionamento
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,e ficam apertando o botão\Npara abrir o carro.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, encontram outro veículo,\Nexatamente igual ao seu,
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,talvez de cor diferente,
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,que usa o mesmo código de controle.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,As crianças só o saqueiam,\Nfecham e vão embora.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,A seguradora irá renegociar os termos,\Nporque não há indícios de arrombamento.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Para um dos fabricantes, descobrimos\Ncomo manipular esse controle
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,para que ele abra\Nqualquer carro desse fabricante.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Há uma consideração a ser feita,\Nmas eu mal tenho tempo para isso.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Seu carro é um computador pessoal,\Nassim como seu celular.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Se sua torradeira não for,\Nserá em breve, certo?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,E não estou brincando.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que, quando isso acontecer,
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,você herdará as propriedades\Ne os problemas de segurança
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,dos computadores pessoais.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:06.21,Default,,0000,0000,0000,,E há muitos deles.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Mantenham isso em mente,\Nvoltaremos a falar depois.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Alguém usa uma fechadura como esta\Nna porta de entrada?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Certo, bom.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu também.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,É uma fechadura Schlage.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Está em metade das portas\Nde entrada dos EUA.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe uma para mostrar a vocês.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha fechadura Schlage.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,É uma chave que encaixa na fechadura\Nmas não é a certa e, por isso, não gira.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui já tentou arrombar fechaduras\Ncom ferramentas como esta?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, tenho alguns abridores\Nde fechaduras abomináveis.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso é para crianças com TOC.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que inseri-los lá,\Ne ficar tentando,
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,passar horas se concentrando\Nna habilidade para manipular os pinos.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Para as crianças com déficit de atenção,\Nhá uma maneira mais fácil.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Coloco minha pequena chave mágica aqui,
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,pressiono um pouco aqui para girar,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,bato algumas vezes\Ncom este martelo especial
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,e arrombo a fechadura.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Entramos.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,É fácil.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,De fato, não sei muito mais\Nsobre isso do que vocês.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,É facílimo.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Fiz este chaveiro\Ncom o mesmo tipo de chave
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,para fechaduras de todos os tipos nos EUA.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Se estiverem interessados,\Ncomprei uma máquina de fazer chaves.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, consigo fazer essas chaves\Ne fiz algumas para todos vocês.
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Meu presente pra vocês virá depois,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,e vou mostrar como abrir uma fechadura
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,e dar a vocês uma destas chaves\Npara testarem em sua porta.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui usa estes dispositivos USB?
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Sim, imprimem meus documentos de texto.
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,São muito populares.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,O meu funciona como o de vocês.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Podem imprimir meu documento para mim.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas, enquanto fazem isso,\Nde modo invisível e mágico,
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,estão fazendo, no fundo, uma cópia prática\Nde sua pasta Meus Documentos,
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,do histórico do navegador, dos "cookies",\Nregistros e bancos de dados de senhas
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,e de tudo o que podem precisar\Nalgum dia se tiverem um problema.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Gostamos de fazer essas coisas\Ne jogá-las nas conferências.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui usa cartões de crédito?
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bom!
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,São populares e extremamente seguros.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem ter recebido\Nnovos cartões pelo correio
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,com uma carta que explica como é\Nseu novo "cartão de crédito seguro".
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Alguém já recebeu um desses?
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que é seguro porque\Ntem um chip, uma etiqueta RFID
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:34.93,Default,,0000,0000,0000,,e podemos usá-lo\Nnos táxis e no Starbucks.
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe um para lhes mostrar,\Nsó tocando no leitor.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Alguém já viu um destes antes?
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Quem tem um?
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Tragam-no aqui pra cima.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Há um prêmio para vocês.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Só quero mostrar algumas coisas\Nque aprendemos sobre eles.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Recebi este cartão\Nde crédito pelo correio.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Preciso mesmo de alguns voluntários.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Preciso de um, dois, três,\Nquatro, cinco voluntários
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,porque os ganhadores vão receber\Nestas incríveis carteiras de aço inox
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.16,Default,,0000,0000,0000,,que os protegem do problema\Nque, já adivinharam, vou demonstrar.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Tragam seu cartão aqui\Nque vou lhes mostrar.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Quero testar com um desses incríveis\Ncartões de crédito novos.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Há algum organizador da conferência,
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,alguém que possa coagir\Nas pessoas a cooperarem?
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,É pela vontade própria de vocês, porque...
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:32.55,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que a demonstração\Nfica mesmo incrível.
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Sei que vocês nunca viram...
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,São carteiras muito legais\Nde aço inoxidável.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Alguém já tinha visto código\Nna tela do TED antes?
Dialogue: 0,0:10:44.100,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é mesmo incrível!
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo, consegui voluntários.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Quem tem um desses\Nextraordinários cartões de crédito?
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, lá vamos nós.
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Estou prestes a compartilhar\No número do seu cartão
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:02.91,Default,,0000,0000,0000,,apenas a 350 amigos íntimos.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ouvem o bipe?
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que alguém\Nestá pirateando seu cartão.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,O que conseguimos?
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Cliente, número e data de validade\Ndo cartão de crédito validados.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que seu novo cartão de crédito\Nseguro não é totalmente seguro.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Alguém quer testar o seu\Nenquanto estamos aqui?
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Homem: Consegue instalar proteção\Npara saque a descoberto?
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,PH: Vamos ver o que conseguimos.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Reclamamos, e a AMEX o alterou.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, não mostra mais o nome,\No que é um progresso.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver o meu,
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,se o mostra.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mostra meu nome,\Ncomo minha mãe me chamava.
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,O seu não mostra.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer modo, da próxima vez\Nque receberem algo pelo correio
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,que diz que é seguro,
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,mandem-no para mim.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Esperem, uma delas está vazia; aguardem.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é esta; aqui está.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Você pegou a que está desmontada.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, legal.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ainda me restam alguns minutos.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, vou demonstrar algumas coisas.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, droga!
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,[Sou durão]
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha campanha de mensagens\Nsubliminares; era pra ser bem mais rápido.
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Este é...
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,o slide mais incrível mostrado no TED:\No diagrama do protocolo para SSL,
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:30.07,Default,,0000,0000,0000,,o sistema de criptografia\Nde seu navegador da internet
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,que protege seu cartão de crédito\Nem sites com a Amazon.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Muito inteligente, mas a questão é:
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:39.37,Default,,0000,0000,0000,,os hackers vão atacar\Ntodos os pontos desse protocolo.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Vou enviar duas respostas\Nquando o servidor está esperando uma.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Vou enviar um "zero"\Nquando ele está esperando um "um".
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Vou enviar o dobro de dados\Nque ele está esperando.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Vou demorar o dobro do tempo\Nde resposta que ele está esperando.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Tentem uma série de coisas.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Vejam onde ele interrompe.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Vejam o que cai em meu laptop.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:13:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando encontro uma falha como essa,\Nposso começar a ver o que aproveitar.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,É assim que o SSL\Né para os hackers: muito chato.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Este cara mata 1 milhão\Nde africanos por ano.
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,É o mosquito Anopheles stephensi,\Nque espalha a malária.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a palestra errada?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Este é o diagrama do protocolo\Npara a malária.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Em nosso laboratório,
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,estamos atacando esse protocolo\Nem todos os pontos que conseguimos achar.
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Tem um ciclo de vida muito complexo\Ndo qual não vou falar agora,
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,mas passa algum tempo\Nnas pessoas, nos mosquitos.
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Preciso de hackers
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,porque eles têm a mente\Notimizada para a descoberta.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Têm uma mente otimizada\Npara imaginar o que é possível.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Costumo ilustrar isso dizendo:
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,se vocês conseguem um aparelho novo\Ne o mostram à sua mãe, talvez ela diga:
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.38,Default,,0000,0000,0000,,"Para que serve isso?"
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,E vocês dizem: "Mãe, isso é um telefone".
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,E logo ela entende\Nexatamente para o que serve.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para um hacker,\Na pergunta é diferente.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é: "O que consigo\Nfazer que isto faça?"
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Vou tirar todos os parafusos,\Nretirar a parte de trás
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:13.59,Default,,0000,0000,0000,,e separá-lo em pedacinhos.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois vou tentar imaginar\No que posso construir com o que restou.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso é descoberta, e precisamos\Nfazer isso na ciência e na tecnologia:
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,imaginar o que é possível.
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,No laboratório, estamos tentando\Naplicar essa mentalidade
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,para alguns dos maiores\Nproblemas do homem.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos na malária,\Ngraças a Bill Gates,
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.39,Default,,0000,0000,0000,,que nos pediu para trabalharmos nisso.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Era assim que costumávamos\Nesclarecer a malária.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,É um anúncio real dos anos 40.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Erradicamos a malária nos EUA,\Npulverizando DDT por toda a parte.
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,No laboratório, trabalhamos muito\Npara compreender o problema.
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Este é um vídeo de alta velocidade,\Ntemos uma câmera de vídeo genial,
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,para tentar descobrir\Ncomo os mosquitos voam.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que parecem\Nque estão nadando no ar.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos como voam,
Dialogue: 0,0:15:00.100,0:15:03.24,Default,,0000,0000,0000,,mas temos uma câmera\Nde vídeo legal, por isso...
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:04.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.88,Default,,0000,0000,0000,,É mais cara do que uma Ferrari.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Sugerimos algumas maneiras\Nde cuidar dos mosquitos.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Vamos atirar neles com raios laser.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que acontece quando se coloca\Num cientista de cada tipo numa sala
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,e um fanático por lasers.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:25.52,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas acharam divertido no início,
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:29.48,Default,,0000,0000,0000,,mas descobrimos que podemos\Nconstruir isso com aparelhos eletrônicos:
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.33,Default,,0000,0000,0000,,usando o sensor de uma câmera web,
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,o laser de um gravador Blu-ray,
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.45,Default,,0000,0000,0000,,o galvanômetro de uma impressora a laser.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos a detecção do movimento\Ncom um processador GPU,
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,como o de um sistema de videogame.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso segue a lei de Moore.
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, na verdade, não vai ser\Nmuito caro para construir.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que colocar um perímetro\Ndesses sistemas a laser
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,em torno de um edifício ou povoado
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.49,Default,,0000,0000,0000,,e atirar em todos os mosquitos\Nquando forem picar as pessoas.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Podemos querer fazer isso em nosso quintal\Ne também para proteger as plantações.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Nossa equipe está trabalhando
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:09.52,Default,,0000,0000,0000,,nas características de que precisam\Npara fazer a mesma coisa
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,para a peste que dizimou\Ncerca de dois terços
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:17.28,Default,,0000,0000,0000,,dos laranjais da Flórida.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:20.89,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas riram no início.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Este é um vídeo de nosso sistema\Nem funcionamento.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos os mosquitos enquanto voam.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Essas miras são colocadas lá\Npor nosso computador.
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Só os observa, os encontra em movimento
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,e depois apontam um laser para eles\Npara testar a frequência do bater das asas
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,e verificar a partir disso:
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,isso é um mosquito,\Num Anopheles Stephensi, uma fêmea?
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Se tudo isso for verdade,\Natiramos dele com um laser mortal.
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:46.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos com isso no laboratório\Npara levar o projeto a campo.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso acontece\Nno Intellectual Ventures Lab,
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:56.68,Default,,0000,0000,0000,,em Seattle, onde trabalho.
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:17:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos assumir alguns dos problemas\Nmais difíceis para os seres humanos.
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Este é o tiro real.
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que acabamos de queimar\Nesta asa com um laser ultravioleta.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele não volta mais.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Vaporizamos a asa direita ali.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles adoram isso.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:20.82,Default,,0000,0000,0000,,A PETA, nem ninguém, nunca reclamou,
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, é o inimigo perfeito.
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Não há ninguém que queira\Nsalvar os mosquitos.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, exageramos.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora vou deixar o palco.
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Intellectual\NVentures Lab, onde trabalho.
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, usamos\Ntodo tipo de cientistas
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:42.02,Default,,0000,0000,0000,,e todos os instrumentos do mundo\Npara projetos de invenção malucos.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)