[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Voici une chambre d'hôtel,\Nun peu comme celle où je séjourne.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, je m'ennuie.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Une telle chambre n'offre pas\Nbeaucoup de divertissement.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour un hacker, c'est plus\Nintéressant car la télévision
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas comme celle\Nque vous avez chez vous :
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,elle fait partie d'un réseau.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu'on peut la trafiquer.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Je place un petit équipement\Ncomme celui-ci dans mon ordinateur -
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est un émetteur-récepteur infra-rouge -\Nj'envoie les codes
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,que la télécommande enverrait,\Nmais aussi d'autres codes.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ? Eh bien, je peux\Nregarder des films gratuitement.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne m'intéresse pas beaucoup,\Nmais je peux aussi jouer aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Je peux non seulement le faire\Navec la télé dans ma chambre,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux contrôler aussi\Ncelle dans la vôtre.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Je peux donc observer\Nsi vous vous servez de ça,
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,les fonctions au travers de la télé.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Si vous surfez sur Internet\Nvia la télé de l'hôtel,
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,je peux le voir.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c'est très intéressant.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Des virements bancaires.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,De gros virements bancaires.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'imaginez pas ce que les gens font
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,en surfant sur Internet\Ndepuis leur chambre d'hôtel.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,En clair, je décide si vous regarderez\NDisney ou une chaîne porno.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un d'autre est à l'hôtel Affinia ?
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est un projet sur lequel j'ai travaillé\Nquand on essayait de comprendre
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,la sécurité des réseaux sans fil -\Non l'a appelé « Hackerbot ».
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,On a construit ce robot qui se déplace\Net trouve les utilisateurs en Wifi.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Il va les voir et leur affiche\Nleurs mots de passe à l'écran.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,On voulait juste construire un robot,
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne savait pas quoi\Nlui faire faire, donc…
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,On a créé la version pistolet\Ndu même projet.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,On l'a appelé le « Sniper Yagi ».
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est un récupérateur de mots\Nde passe à longue portée :
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,on peut surveiller un réseau sans fil\Nà plus d'un kilomètre.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé là-dessus avec Ben Laurie\Npour montrer la surveillance passive.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte de la conférence appelée\N« Ordinateurs, liberté et vie privée ».
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait lieu dans un hôtel,
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque salle,\Non a placé un ordinateur
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,qui enregistrait le trafic Bluetooth.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Les gens allaient et venaient avec\Nleurs téléphones et ordinateurs,
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,on était capable d'enregistrer\Net de corréler
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,pour imprimer une telle carte pour\Ntous les participants à la conférence.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici Kim Cameron, l'architecte\Nen charge de la vie privée chez Microsoft.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,A son insu,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu voir partout où il est allé.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Je peux corréler les données\Net montrer avec qui il traîne,
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,(Il compose un numéro)\Ns'il s'est ennuyé,
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(Il compose un numéro)\Navec qui il est dans le hall.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un ici utilise\Nun téléphone portable ?
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,(Le téléphone sonne)
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Mon téléphone appelle…
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,(Ça sonne)
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,appelle…
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Messagerie vocale :\NVous avez 100 messages.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Pablos Holman : Oh oh!
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,MV : Premier nouveau message :
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,PH: Si j'appuie sur…
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,MV: Messages suivant.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,PH : Oh oh !
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,MV: Menu principal. Pour écouter…\NCette touche n'est pas reconnue.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez deux messages sauvegardés.\NTrois messages sauvegardés.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,PH : Oh oh !\NNous voici sur la messagerie de Brad.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,J'allais enregistrer un nouveau\Nmessage pour lui,
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai appuyé sur la mauvaise touche,
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,on va donc continuer.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n'expliquerai pas comment ça marche\Ncar on manque de temps aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un\Na déjà utilisé MySpace ?
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un ? Oh !
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,C'était connu autrefois.\NC'était un peu comme Facebook.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme, Samy, un ami, essayait\Nde faire des rencontres sur MySpace
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était un des points forts du site.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Il avait créé une page sur lui\Nsur MySpace.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça liste tous vos amis,\Net ainsi vous saviez
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un était cool : il avait\Nbeaucoup d'amis sur MySpace.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, Samy n'avait pas d'amis.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit un petit programme en\NJavascript qu'il a placé sur sa page,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'à chaque visite,
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,le visiteur soit automatiquement\Najouté comme ami.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça contournait tout le protocole\Nde confirmation qui demandait :
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que Samy est\Nvraiment votre ami ? »
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais il plaçait aussi son programme\Nsur votre page,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,pour que quiconque regardant votre page
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,se retrouve aussi automatiquement\Najouté comme ami de Samy.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Et ça modifiait votre page pour\Nafficher « Samy est mon héros ».
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Et donc en 24 heures, Samy s'est retrouvé\Navec plus d'un million d'amis sur MySpace.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Il vient juste de finir une période\Nde probation de trois ans à cause de cela.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus fort, Christopher Abad,\Nun autre hacker que vous voyez ici,
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,essayait aussi de faire des rencontres\Nsur MySpace mais avec peu de succès.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Certains de ses rendez-vous\Nn'ont rien donné,
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,il a donc écrit un petit programme
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,pour connecter MySpace à Spam Assassin,\Nun filtre anti-spam en open source,
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,comme le filtrage des spams\Ndans votre messagerie.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,On l'entraîne en lui donnant des spams,
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,en lui donnant quelques\Nmessages légitimes,
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,il utilise l'intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,pour faire la différence. Ok ?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a entraîné le logiciel à considérer\Nles profils des filles qu'il aimait bien
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,comme des messages légitimes.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Celles qu'ils n'aimaient pas\Nétaient classées comme spam,
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,et il a fait tourner le programme\Nsur tous les profils de MySpace.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Il ne restait que des filles\Nqu'il aimait rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme s'il avait créé\Ntrois start-ups d'un coup.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Plus besoin de Meetic\Nsi on peut flirter via le spam.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle l'innovation.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Il a un problème, il trouve une solution.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un utilise ces bips\Npour ouvrir sa voiture à distance ?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s'en sert à…\Npeut-être pas à Chicago, ok.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, des enfants\Nse promènent sur les parkings
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,en appuyant tout le temps sur le bip.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,A la fin, ils trouvent une voiture\Nde la même marque que la leur,
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,peut-être de couleur différente,\Nqui utilise le même code.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont la fouiller,\Nla refermer et repartir.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Votre assurance ne vous dédommagera pas
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,car la voiture n'a pas été forcée.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,A partir du bip d'un constructeur,\Nnous avons trouvé comment le modifier
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il ouvre toutes les voitures\Nde ce constructeur.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un point à ce sujet\Nque j'ai à peine le temps d'aborder,
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est que votre voiture est désormais\Nun ordinateur, tout comme votre téléphone.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Votre grille-pain, si ce n'est pas déjà\Nle cas, le sera bientôt. Ok ?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Si je mentionne cela, c'est\Nque quand ça arrivera,
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,vous hériterez de tous les problèmes\Nde sécurité de votre ordinateur.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Et il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Gardez ça à l'esprit,\Non en reparlera tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a-t-il une serrure\Ncomme celle-ci sur sa porte d'entrée ?
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Bien.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est une serrure Schlage.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,La moitié des maisons\Naux États-Unis en ont une.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai apporté celle-ci\Npour la démonstration.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma serrure Schlage.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici la clef qui correspond, mais elle\Nest mal usinée, elle ne tourne pas.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un a déjà essayé\Ndes crochets comme celui-là ?
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ok. J'en vois quelques-uns.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour les enfants qui ont des TOC.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous les insérez dedans,\Nvous tâtonnez avec,
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,vous passez des heures à acquérir\Nla finesse de manipulation.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour les impatients,\Nil y a une méthode plus simple.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Je mets ma petite clef magique ici,
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,j'appuie un peu pour la faire tourner…\N(Il tapote)
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,je tape un peu avec un maillet spécial
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai forcé la serrure.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, je n'en connais pas\Nbeaucoup plus que vous.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment facile.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un porte-clés\Navec le même type de clés
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque serrure aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Si ça vous intéresse,\Nj'ai apporté ma machine à clés
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,pour en fabriquer quelques-unes\Npour vous tous.
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:23.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,En cadeau, venez me voir après :\Nje vous montrerai
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,comment crocheter\Net je vous donnerai une clé
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourrez essayer chez vous.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a déjà utilisé ces clés USB ?
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui, « pouvez-vous\Nimprimer mon document ? »
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont très répandues.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,La mienne fonctionne comme la vôtre.\NVous pouvez imprimer un document pour moi.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant que vous le faites,\Nde manière invisible et magique,
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,il fait une copie de votre répertoire\N« Mes documents »,
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,de votre historique de navigation,\Nde votre coffre-fort de mots de passe,
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce dont vous pourriez avoir\Nbesoin en cas de problème.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,On adore les produire en masse\Npour les distribuer à des conférences.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Qui a déjà utilisé une carte bancaire ?
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok ! Super !
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont répandues\Net pas du tout sécurisées.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Voici la nouvelle carte que\Nvous avez peut-être reçue par la poste,
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,avec un courrier expliquant\Nque c'est votre « carte sécurisée ».
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un en a reçu une ?
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est sécurisé parce qu'elle contient\Nune puce, une antenne RFID,
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez l'utiliser\Ndans le taxi ou au café.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai apporté une pour vous montrer…\NRien qu'en touchant le lecteur…
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a déjà vu ça ?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ok, qui a une carte ?
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Apportez-la.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura une récompense.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste vous montrer\Nce que j'ai appris sur ces cartes.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu cette carte par la poste.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment besoin\Nde volontaires, ou plutôt,
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,de deux, trois, quatre, cinq\Nvolontaires parce que les vainqueurs
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,recevront un de ces portefeuilles blindés
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,qui protègent contre ce que - vous\Nl'aurez deviné - je vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Apportez votre carte ici\Net je vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer sur une\Nde ces nouvelles cartes.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il un des organisateurs,
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui puisse forcer\Nles gens à coopérer ?
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,(Il rit)
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre propre volonté car…
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici où la démo devient super.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous n'avez jamais vu…
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Question inaudible)
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des super portefeuilles en inox.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un a déjà vu\Nà TED du code projeté à l'écran ?
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est plutôt génial.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ok, super, j'ai des volontaires.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Qui a un de ces nouvelles\Ncartes bancaires ?
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ok, on est parti.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais partager votre numéro de carte,
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement avec 350 amis proches.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous entendez le bip ?
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que quelqu'un\Na piraté votre carte.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ok, qu'avons-nous trouvé ?
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Le nom du propriétaire, le numéro\Nde carte et la date d'expiration.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,On dirait bien que notre nouvelle\Ncarte sécurisée n'est pas si sécurisée.
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un d'autre veut essayer la sienne ?
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Homme : Pouvez-vous\Nmettre la protection dessus ?
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,PH : Bip. Voyons ce qu'on a.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme on les a piratées,\NAMEX les a changées,
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,et le nom n'est plus affiché.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est un progrès. Regardons\Nsi ma carte donne mon nom.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça montre mon nom,\Nc'est comme ça que ma mère m'appelle.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,La vôtre n'a pas ça.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Bref, la prochaine fois que vous\Nrecevrez par la poste
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de sécurisé, envoyez-le moi.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, celui-là est vide, une seconde.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est celui-là,\Noui, allons-y.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici celui qui a été démonté.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ok, très bien.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste quelques minutes,\Nje vais donc aborder d'autres sujets.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mince.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma campagne de messages subliminaux.\NC'était censé aller beaucoup plus vite.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Voici la diapo la plus excitante\Njamais montrée à TED.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du diagramme du protocole SSL,
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,le système de chiffrement\Nde votre navigateur,
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,qui protège votre carte bancaire\Nquand vous achetez sur Internet.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Excitant, je sais, mais sachez que
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,les hackers attaqueront chaque\Npoint de ce diagramme.
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vais envoyer deux réponses\Nquand le serveur n'en attend qu'une.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais envoyer un zéro\Nquand il attend un un.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais envoyer deux fois plus\Nde données qu'attendu.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vais mettre deux fois plus de temps\Npour répondre.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer plein de choses\Net voir là où ça plante.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Voir ce que je récupère.
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand je trouve une faille, je peux\Ncommencer à chercher comment l'exploiter.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici un peu plus à quoi ressemble SSL\Npour un hacker, c'est vraiment barbant.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Cet insecte tue un million\Nd'Africains par an.
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moustique Anopheles stephensi\Nqui transmet le paludisme.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Je me trompe de talk, non ?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Voici le diagramme\Ndu protocole du paludisme.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre laboratoire,\Nnous attaquons ce protocole
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,à chaque endroit où c'est possible.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Il a un cycle de vie très complexe\Nque je ne vais pas détailler,
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,mais il passe un certain temps dans les\Nhumains et dans les moustiques,
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai besoin de hackers.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Car les hackers ont un esprit\Noptimisé pour la découverte,
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,optimisé pour trouver ce qui est possible.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,J'illustre souvent cela en disant que
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez un nouveau gadget\Net que vous le montrez à votre mère,
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,elle dira : « Ça sert à quoi ? »,\Nvous répondez : « C'est un téléphone. »
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Et instantanément, elle saura\Nexactement à quoi ça sert.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec un hacker,\Nla question est différente.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle sera : « Qu'est-ce que je peux\Narriver à lui faire faire ?
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vais retirer toutes les vis,\Nje vais retirer la coque,
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,et le décomposer en petits morceaux.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Puis je vais essayer de trouver\Nce que je peux construire avec. »
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la découverte, et on a besoin\Nde ça en science et en technologie
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver ce qui est possible.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon laboratoire, j'essaie aussi\Nd'appliquer cet état d'esprit
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.61,Default,,0000,0000,0000,,sur certains des plus\Ngrands problèmes de l'humanité.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,On travaille sur le paludisme, grâce à\NBill Gates, qui nous l'a demandé.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment on essayait\Nde guérir le paludisme.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vraie publicité des années 40.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,On a éradiqué le paludisme aux États-Unis,\Nen épandant du DDT partout.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Au laboratoire, on passe beaucoup\Nde temps à comprendre le problème.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:53.61,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo est accélérée,\Non a une sacrée caméra,
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre\Ncomment les moustiques volent.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez qu'on a l'impression\Nqu'ils nagent dans l'air.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas comment ils volent.
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a une super caméra donc…
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle coûte plus cher qu'une Ferrari.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Bref, on a trouvé de nouvelles\Nmanières de traiter les moustiques.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Tirons dessus avec un rayon laser.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui arrive quand on met dans\Nune pièce tous les types de scientifiques
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.32,Default,,0000,0000,0000,,et un fan de laser.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Les gens trouvaient ça amusant au début,
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:30.08,Default,,0000,0000,0000,,mais on a trouvé comment le construire\Nà partir de composants grand public.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.39,Default,,0000,0000,0000,,On utilise le capteur d'une webcam,
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:36.59,Default,,0000,0000,0000,,le laser d'un graveur Blu-ray,
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,la tête laser d'une imprimante laser.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,On fait la détection de mouvement\Navec un processeur
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez trouver\Ndans une console vidéo.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces composants suivent\Nla loi de Moore.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça va être relativement\Nabordable à construire.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est de mettre en place
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,un périmètre défini par ces lasers\Nautour d'un bâtiment ou d'un village,
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:59.51,Default,,0000,0000,0000,,et de tirer sur les moustiques\Nvenant se nourrir sur les humains.
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait aussi marcher\Ndans votre jardin.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait aussi protéger des champs.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe travaille actuellement
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,à déterminer ce qui est\Nnécessaire pour faire ça
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,pour le parasite qui a détruit\Nà peu près les deux tiers
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:17.22,Default,,0000,0000,0000,,des vergers d'orangers en Floride.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont ri au début.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Voici un film de notre système en action.
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,On suit les moustiques en temps réel.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Les cibles sont ajoutées par l'ordinateur.
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Il les surveille, il les voit bouger,
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:34.22,Default,,0000,0000,0000,,et il pointe le laser pour calculer\Nleur fréquence de battement d'ailes
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,et en déduit si c'est un moustique ou non.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un Anopheles Stephensi ?\NEst-ce une femelle ?
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Et si c'est le cas, on l'abat\Npar un rayon laser.
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça fonctionne dans notre laboratoire.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,On travaille désormais à déployer\Nce projet sur le terrain.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ceci se passe à Seattle, à Intellectual\NVentures Lab, où je travaille,
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:01.63,Default,,0000,0000,0000,,et on s'attaque à certains des problèmes\Nles plus difficiles de l'humanité.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Voici le tir vainqueur.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que nous avons brûlé\Nson aile avec un laser UV.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y reviendra pas.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:12.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:15.87,Default,,0000,0000,0000,,On a en gros vaporisé son aile.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils adorent ça. Enfin…
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,La SPA ne nous a jamais appelés.
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment l'ennemi idéal.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne viendra au secours\Ndes moustiques.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on exagère.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vais conclure.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici le laboratoire où je travaille.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.84,Default,,0000,0000,0000,,En résumé, toutes les sciences\Nsont représentées
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,et on a tous les outils du monde\Npour travailler sur des inventions folles.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)