WEBVTT

00:00:11.861 --> 00:00:15.587
Me estoy quedando en una habitación 
de hotel similar a esta.

00:00:15.587 --> 00:00:17.731
A veces me aburro.

00:00:17.731 --> 00:00:21.158
Una habitación como esta 
no resulta muy entretenida.

00:00:21.158 --> 00:00:25.687
Pero para un hacker se hace un poco 
más interesante porque esa TV

00:00:25.687 --> 00:00:28.136
no es como la TV del hogar,

00:00:28.136 --> 00:00:31.058
es un nodo en una red, ¿no?

00:00:31.058 --> 00:00:33.442
Lo que significa que 
puedo jugar con ella.

00:00:33.442 --> 00:00:37.694
Si conecto un dispositivo 
como este a mi computador,

00:00:37.694 --> 00:00:40.499
es un transceptor infrarrojo, 
puedo enviar códigos que

00:00:40.499 --> 00:00:43.524
el control remoto puede enviar, 
y algunos otros códigos.

00:00:43.524 --> 00:00:47.128
¿Entonces qué pasa? 
Bueno, puedo ver películas gratis.

00:00:47.277 --> 00:00:49.275
(Risas)

00:00:49.275 --> 00:00:53.681
Eso no me resulta muy importante, 
pero también puedo jugar videojuegos.

00:00:54.749 --> 00:00:57.734
Pero ¿qué es esto?

00:00:57.935 --> 00:01:01.010
Además de la TV de mi habitación

00:01:01.010 --> 00:01:03.822
puedo controlar la TV 
de sus habitaciones.

00:01:03.822 --> 00:01:05.006
(Risas)

00:01:05.006 --> 00:01:07.906
Así que puedo verlos si están 
usan una de estas

00:01:07.906 --> 00:01:10.892
cosas que se registran en la TV,

00:01:10.892 --> 00:01:13.512
si navegan Internet
en la TV del hotel,

00:01:13.512 --> 00:01:16.224
puedo verlos.

00:01:17.182 --> 00:01:19.983
A veces son cosas interesantes.

00:01:19.983 --> 00:01:22.374
Transferencias de fondos.

00:01:22.712 --> 00:01:25.830
Enormes transferencias de fondos.

00:01:25.830 --> 00:01:28.041
Nunca se sabe lo que la gente 
puede querer hacer

00:01:28.041 --> 00:01:31.528
mientras navega por Internet 
desde la habitación del hotel.

00:01:31.892 --> 00:01:34.633
(Risas)

00:01:34.633 --> 00:01:37.882
Puedo decidir si verán Disney 
o pornografía esta noche.

00:01:37.882 --> 00:01:40.141
¿Alguien más está en el hotel Affinia?

00:01:40.141 --> 00:01:42.614
(Risas)

00:01:42.614 --> 00:01:46.722
Este es un proyecto en el que trabajé 
cuando tratábamos de descubrir

00:01:46.722 --> 00:01:50.196
las propiedades de seguridad de las redes 
inalámbricas; se llama "Hackerbot".

00:01:50.196 --> 00:01:54.007
Este robot que construimos puede 
encontrar usuarios de wi-fi,

00:01:54.007 --> 00:01:57.358
llegar a ellos y mostrar sus 
contraseñas en la pantalla.

00:01:57.358 --> 00:02:00.621
(Risas)

00:02:00.621 --> 00:02:02.572
Solo queríamos construir un robot,

00:02:02.572 --> 00:02:05.143
pero no sabíamos qué podíamos 
hacerle hacer, así que

00:02:05.143 --> 00:02:07.338
hicimos la versión pistola del mismo.

00:02:07.338 --> 00:02:09.131
Este se llama "Sniper Yagi".

00:02:09.131 --> 00:02:12.010
Es para la detección 
a larga distancia de contraseñas,

00:02:12.010 --> 00:02:14.669
desde alrededor de 1,5 km de distancia 
puedo ver sus redes inalámbricas.

00:02:14.669 --> 00:02:18.648
Trabajé en este proyecto con Ben Laurie 
para mostrar la vigilancia pasiva.

00:02:18.648 --> 00:02:22.171
Es un mapa de la conferencia

00:02:22.171 --> 00:02:23.837
"Computadores, Libertad y Privacidad".

00:02:23.837 --> 00:02:28.774
Esta conferencia fue en un hotel,

00:02:28.774 --> 00:02:31.346
pusimos un computador en cada 
habitación de la conferencia

00:02:31.346 --> 00:02:33.284
que accedió al tráfico por Bluetooth.

00:02:33.284 --> 00:02:36.376
Así, conforme iban y venían 
con sus teléfonos y laptops

00:02:36.376 --> 00:02:38.667
simplemente pudimos acceder, 
correlacionar eso,

00:02:38.667 --> 00:02:42.088
y luego imprimir un mapa como este 
de los asistentes a la conferencia.

00:02:42.088 --> 00:02:45.541
Este es Kim Cameron, el arquitecto 
jefe de privacidad en Microsoft.

00:02:45.541 --> 00:02:46.468
(Risas)

00:02:46.468 --> 00:02:49.139
Aunque no lo sabe,

00:02:49.139 --> 00:02:52.880
pude ver a todos los 
lugares a los que fue.

00:02:52.880 --> 00:02:56.023
Y puedo correlacionar esto 
y mostrar la gente con la que sale.

00:02:56.023 --> 00:02:58.007
(Teléfono llamando) 
Cuando está aburrido,

00:02:58.007 --> 00:03:00.521
(Teléfono llamando) 
se junta en el vestíbulo con alguien.

00:03:00.521 --> 00:03:02.964
¿Alguien aquí usa móviles?

00:03:02.964 --> 00:03:04.616
(Risas)

00:03:04.616 --> 00:03:08.488
(Teléfono llamando)

00:03:08.488 --> 00:03:12.459
Me están llamando al teléfono...

00:03:12.459 --> 00:03:15.711
(Teléfono llamando)

00:03:17.260 --> 00:03:19.429
llamando...

00:03:23.593 --> 00:03:25.769
Buzón de voz: Tiene 100 mensajes.

00:03:25.769 --> 00:03:27.586
Palbos Holman: ¡Oh, oh!

00:03:27.586 --> 00:03:29.744
BV: Primer mensaje sin escuchar...

00:03:29.744 --> 00:03:31.086
PH: ¿Dónde presiono?

00:03:31.086 --> 00:03:33.367
BV: Mensaje omitido. 
Primer mensaje omitido.

00:03:33.367 --> 00:03:34.603
PH: ¡Oh, oh!

00:03:34.603 --> 00:03:38.133
BV: Menú principal. Escuchar tu... 
Has presionado el botón incorrecto...

00:03:38.133 --> 00:03:40.933
Tienes dos mensajes omitidos. 
Tres mensajes guardados.

00:03:40.933 --> 00:03:42.583
Adiós.

00:03:42.583 --> 00:03:46.264
PH: Oh, oh... así que estamos 
en el buzón de voz de Brad.

00:03:46.543 --> 00:03:47.994
(Risas)

00:03:47.994 --> 00:03:50.240
E iba a grabarle un nuevo mensaje,

00:03:50.240 --> 00:03:52.673
pero parece que presioné 
una tecla inválida.

00:03:52.673 --> 00:03:54.323
Así que seguiremos.

00:03:54.323 --> 00:03:57.963
Y explicaré en otra ocasión como funciona eso 
porque tenemos poco tiempo.

00:03:57.963 --> 00:04:00.114
¿Alguien aquí usó MySpace?

00:04:00.114 --> 00:04:01.745
¿Usuarios de MySpace? ¡Oh!

00:04:01.745 --> 00:04:05.111
Solía ser popular. 
Es como Facebook.

00:04:05.111 --> 00:04:08.663
Este tipo, amigo nuestro, Samy, estaba 
tratando de conocer chicas en MySpace.

00:04:08.663 --> 00:04:10.824
Creo que solía ser bueno para eso.

00:04:10.824 --> 00:04:15.514
Tenía una página en MySpace.

00:04:16.641 --> 00:04:18.935
Hace una lista de todos 
tus amigos, y así conoces

00:04:18.935 --> 00:04:21.771
a alguien genial con 
muchos amigos en MySpace.

00:04:21.771 --> 00:04:23.852
Bueno, Samy no tenía ningún amigo.

00:04:23.852 --> 00:04:27.743
Escribió un pequeño código en Java 
que puso en su página,

00:04:27.743 --> 00:04:29.585
que cada vez que uno veía su página

00:04:29.585 --> 00:04:32.028
simplemente te agregaba 
automáticamente como amigo.

00:04:32.028 --> 00:04:35.369
Salteaba el protocolo 
de respuesta de reconocimiento

00:04:35.369 --> 00:04:37.703
que decía "¿Samy es realmente tu amigo?"

00:04:37.703 --> 00:04:40.939
Copiaba ese código en tu página,

00:04:40.939 --> 00:04:43.045
para que siempre que alguna 
persona viera tu página

00:04:43.045 --> 00:04:45.856
lo agregara automáticamente 
como amigo de Samy también.

00:04:45.856 --> 00:04:46.925
(Risas)

00:04:46.925 --> 00:04:50.514
Y cambiaba tu página para que 
dijera: "Samy es tu héroe".

00:04:50.514 --> 00:04:52.023
(Risas)

00:04:52.023 --> 00:04:56.442
Así, en menos de 24 horas, Samy tenía 
más de un millón de amigos en MySpace.

00:04:56.442 --> 00:04:58.615
(Risas)

00:04:58.615 --> 00:05:03.415
Acaba de cumplir una condena 
de tres años por eso.

00:05:03.553 --> 00:05:05.656
(Risas)

00:05:05.656 --> 00:05:09.819
Aún mejor, Christopher Abad, 
este tipo, otro hacker,

00:05:09.819 --> 00:05:13.492
también tratando de conocer chicas 
en MySpace, pero con malos resultados.

00:05:13.492 --> 00:05:15.653
Algunas de estas citas 
no funcionaron tan bien,

00:05:15.653 --> 00:05:19.678
entonces Abad escribió un pequeño código

00:05:19.678 --> 00:05:25.602
para conectar MySpace a Spam Assassin, 
un filtro de spam de código abierto.

00:05:25.602 --> 00:05:28.045
Funciona igual que el filtro 
de spam de sus emails.

00:05:28.045 --> 00:05:30.280
Lo entrenan dándole un poco de spam

00:05:30.280 --> 00:05:32.862
lo entrenan dándole mails legítimos,

00:05:32.862 --> 00:05:34.869
y trata de usar inteligencia artificial

00:05:34.869 --> 00:05:37.270
para reconocer la diferencia ¿sí?

00:05:37.270 --> 00:05:41.262
Bueno, él lo entrenó en perfiles de chicas 
con las que salió y le gustaron

00:05:41.262 --> 00:05:43.088
como mails legítimos.

00:05:43.088 --> 00:05:46.745
Perfiles de chicas con las que salió 
y no le gustaron como spam,

00:05:46.745 --> 00:05:50.347
y luego lo lanzó en 
cada perfil de MySpace.

00:05:50.347 --> 00:05:52.923
(Risas)

00:05:52.923 --> 00:05:56.088
Salen chicas con las que 
quizás te gustaría salir.

00:05:56.088 --> 00:05:59.326
Sobre Abad digo, creo que 
aquí hay como 3 startups.

00:05:59.326 --> 00:06:01.121
No sé por qué necesitamos match.com,

00:06:01.121 --> 00:06:05.105
¿Cuándo podremos tener citas por Spam? 
Saben, esto es innovación.

00:06:05.105 --> 00:06:07.461
Tenía un problema, 
encontró una solución.

00:06:07.461 --> 00:06:12.053
¿Alguien usa estas -- blip -- llaves 
para operar su auto a distancia?

00:06:12.053 --> 00:06:16.421
Son populares en, bueno, 
quizás no en Chicago ¿sí?

00:06:16.779 --> 00:06:19.929
Entonces niños hoy recorrerán 
el estacionamiento de un Wal-Mart

00:06:19.929 --> 00:06:22.493
haciendo clic, abriendo, abriendo.

00:06:22.493 --> 00:06:25.570
Eventualmente encontrarán otro Jetta 
o un auto como el de Uds.,

00:06:25.570 --> 00:06:29.555
quizás un color diferente, 
que usa la misma clave.

00:06:29.714 --> 00:06:31.931
Los niños simplemente lo van a saquear, 
cerrarlo con llave e irse.

00:06:31.931 --> 00:06:34.102
Sus compañías de seguros no les ayudarán

00:06:34.102 --> 00:06:36.184
porque no hay evidencia de 
haber forzado la cerradura.

00:06:36.184 --> 00:06:39.626
Con un fabricante dedujimos 
cómo manipular esa llave

00:06:39.626 --> 00:06:43.373
de modo que abra todos los autos 
que vienen de ese fabricante.

00:06:43.373 --> 00:06:44.659
(Risas)

00:06:44.659 --> 00:06:47.770
No hay nada que decir sobre esto, 
además no tengo tiempo,

00:06:47.770 --> 00:06:52.184
solo destacar que si su auto es un PC, 
su teléfono también es un PC,

00:06:52.184 --> 00:06:55.723
su tostadora, si no es un PC, 
pronto lo será ¿sí?

00:06:55.723 --> 00:06:57.757
No estoy bromeando.

00:06:57.757 --> 00:07:00.192
Y lo que quiero decir 
es que cuando eso ocurra

00:07:00.192 --> 00:07:04.342
van a traerles todos los problemas 
de seguridad de los PCs.

00:07:04.342 --> 00:07:06.462
Y tenemos bastantes problemas.

00:07:06.462 --> 00:07:09.262
Así que ténganlo en mente, 
podemos hablar de eso después.

00:07:09.262 --> 00:07:12.575
¿Alguien usa un cerrojo como este 
en su puerta principal?

00:07:12.575 --> 00:07:14.528
Muy bien.

00:07:14.528 --> 00:07:15.895
Yo también.

00:07:15.895 --> 00:07:19.800
Este es un cerrojo Schlage. Está en la mitad 
de las puertas principales de EE.UU.

00:07:19.800 --> 00:07:23.240
Traje uno para mostrárselos.

00:07:23.240 --> 00:07:25.437
Este es mi cerrojo Schlage.

00:07:25.437 --> 00:07:30.413
Esta es una llave que cabe en el cerrojo, 
pero no es la correcta.

00:07:30.413 --> 00:07:34.702
¿Alguien ha tratado de forzar cerrojos 
con herramientas como esta?

00:07:34.702 --> 00:07:39.207
Muy bien, tengo unos cuantos 
infames forzadores de cerraduras.

00:07:39.893 --> 00:07:41.994
Bueno, es para niños con 
trastorno obsesivo compulsivo.

00:07:41.994 --> 00:07:44.615
Tienen que ponerlos allí 
y ser quisquillosos con ellos,

00:07:44.615 --> 00:07:47.613
pasar horas tratando de conseguir 
la fineza para manipular las partes.

00:07:47.613 --> 00:07:51.457
Saben, para los niños con déficit de atención 
en casa hay una manera más sencilla.

00:07:51.457 --> 00:07:53.226
Pongo una llavecita mágica aquí,

00:07:53.226 --> 00:07:55.917
hago un poco de presión aquí 
para dar vuelta, (da golpecitos)

00:07:55.917 --> 00:07:59.253
le pego unas cuantas veces 
con este martillo especial

00:07:59.253 --> 00:08:02.322
y así acabo de forzar el cerrojo. 
Estamos adentro.

00:08:03.312 --> 00:08:05.094
Es fácil.

00:08:05.094 --> 00:08:08.309
Y, a decir verdad, no sé 
de esto mucho más que Uds.

00:08:08.309 --> 00:08:09.897
Realmente es muy, muy fácil.

00:08:09.897 --> 00:08:12.328
Tengo un llavero que hice 
con la misma clase de llave

00:08:12.328 --> 00:08:14.508
para cada tipo de cerrojo 
de Estados Unidos.

00:08:14.508 --> 00:08:19.442
Y si están interesados, 
compré una máquina de llaves

00:08:19.442 --> 00:08:22.400
de modo que puedo cortar estas llaves 
y hacer para todos Uds.

00:08:22.400 --> 00:08:23.710
(Risas)

00:08:23.710 --> 00:08:25.604
(Aplausos)

00:08:25.604 --> 00:08:28.256
Así que mi regalo para Uds., 
viene después y les mostraré

00:08:28.256 --> 00:08:30.519
como forzar un cerrojo 
y les daré una de estas llaves

00:08:30.519 --> 00:08:32.568
que pueden llevarse a casa 
y probarlas en su puerta.

00:08:32.568 --> 00:08:35.663
¿Alguien ha usado estos dispositivos USB?

00:08:35.663 --> 00:08:39.378
¡Eso! ¡Imprime mi documento de Word! ¡Sí!

00:08:39.378 --> 00:08:42.573
Son muy populares.

00:08:42.573 --> 00:08:46.489
El mío funciona similar al suyo. 
Puede imprimir mi documento de Word.

00:08:46.489 --> 00:08:50.015
Pero mientras hacen eso, 
invisible y mágicamente por lo bajo

00:08:50.015 --> 00:08:54.056
está simplemente haciendo un útil respaldo 
de su carpeta Mis Documentos,

00:08:54.056 --> 00:08:58.132
y su historial de web, cookies y base 
de datos de contraseñas y registros,

00:08:58.132 --> 00:09:02.076
y todas las cosas que pueden llegar 
a necesitar si tienen un problema.

00:09:02.076 --> 00:09:05.963
Así que simplemente nos gusta hacer 
estas cosas y regalarlas en conferencias.

00:09:05.963 --> 00:09:09.758
(Risas)

00:09:09.758 --> 00:09:11.977
¿Alguien aquí usa tarjetas de crédito?

00:09:11.977 --> 00:09:13.145
(Risas)

00:09:13.145 --> 00:09:14.435
¡Ah, bien!

00:09:14.435 --> 00:09:17.956
Sí, son populares 
e increíblemente seguras.

00:09:17.956 --> 00:09:19.210
(Risas)

00:09:19.210 --> 00:09:22.406
Bueno, hay nuevas tarjetas de crédito 
que puede que hayan recibido en el correo

00:09:22.406 --> 00:09:25.488
con una carta explicando cómo es 
su nueva "tarjeta de crédito segura".

00:09:25.488 --> 00:09:27.004
¿Alguien ha recibido alguna de estas?

00:09:27.004 --> 00:09:31.593
Son seguras por el chip, o la etiqueta 
de identificación por radiofrecuencia,

00:09:31.593 --> 00:09:34.792
y pueden usarlas 
en taxis o en Starbucks,

00:09:34.792 --> 00:09:37.956
traje una para mostrar, 
simplemente tocando el lector.

00:09:37.956 --> 00:09:39.969
¿Alguien las ha visto antes?

00:09:39.969 --> 00:09:42.451
Muy bien ¿alguien tiene alguna?

00:09:44.151 --> 00:09:45.960
Tráiganlas.

00:09:45.960 --> 00:09:47.910
(Risas)

00:09:47.910 --> 00:09:50.616
Tengo premios.

00:09:50.616 --> 00:09:53.622
Solo quiero mostrarles algunas cosas
que aprendimos sobre ellas.

00:09:53.622 --> 00:09:55.663
Recibí esta tarjeta 
de crédito por correo.

00:09:55.663 --> 00:09:58.219
De verdad, necesito voluntarios,

00:09:58.219 --> 00:10:01.207
uno, dos, tres, cuatro, cinco voluntarios 
porque los ganadores

00:10:01.207 --> 00:10:04.221
ganarán estas increíbles billeteras 
de acero inoxidable

00:10:04.221 --> 00:10:08.270
que protegen contra el problema que, 
como han adivinado, estoy a punto de mostrar.

00:10:08.270 --> 00:10:10.570
Traigan sus tarjetas 
de crédito y les mostraré.

00:10:10.570 --> 00:10:14.158
Quiero probarlo en estas 
increíbles tarjetas de crédito.

00:10:14.158 --> 00:10:15.670
Muy bien.

00:10:18.796 --> 00:10:21.258
¿Tenemos algún organizador de conferencias,

00:10:21.258 --> 00:10:23.872
alguien que pueda hacer que la gente coopere?

00:10:23.872 --> 00:10:24.825
(Risas)

00:10:24.825 --> 00:10:28.583
Es por su propia voluntad porque...

00:10:29.573 --> 00:10:32.708
aquí es donde la demo 
se pone increíble.

00:10:32.708 --> 00:10:34.370
Sé que Uds. nunca han visto...

00:10:34.370 --> 00:10:35.564
(Pregunta inaudible)

00:10:35.564 --> 00:10:37.092
¿Qué fue eso?

00:10:37.092 --> 00:10:40.626
Son billeteras de acero inoxidable 
realmente geniales.

00:10:41.133 --> 00:10:44.867
¿Alguien ha visto el código 
en pantalla en TED antes?

00:10:44.867 --> 00:10:47.001
Sí, es verdaderamente genial.

00:10:47.001 --> 00:10:49.808
(Risas)

00:10:51.528 --> 00:10:53.432
Muy bien, excelente, 
tengo voluntarios.

00:10:53.432 --> 00:10:56.590
¿Quién tiene una de estas 
emocionantes tarjetas de crédito?

00:10:57.790 --> 00:10:59.282
Muy bien, eso funciona.

00:10:59.282 --> 00:11:01.506
Estoy a punto de compartir el número 
de sus tarjetas de crédito

00:11:01.506 --> 00:11:03.890
solo con 350 amigos cercanos.

00:11:03.890 --> 00:11:06.194
¿Escuchan ese bip?

00:11:06.194 --> 00:11:08.780
Eso significa que alguien está 
hackeando su tarjeta de crédito.

00:11:08.780 --> 00:11:10.107
¿Muy bien, qué conseguimos?

00:11:10.107 --> 00:11:14.623
Cliente validado, número y fecha 
de vencimiento de la tarjeta.

00:11:14.623 --> 00:11:18.916
Parece que sus nuevas tarjetas de 
crédito seguras no son tan seguras.

00:11:19.332 --> 00:11:21.894
¿Alguien más quiere probar 
la suya aprovechando que están aquí?

00:11:21.894 --> 00:11:24.053
Hombre: ¿Puedes instalar 
protección para descubierto?

00:11:24.053 --> 00:11:26.478
PH: ¿Veamos qué tenemos?

00:11:26.478 --> 00:11:28.842
Nos quejamos y AmEx lo cambió,

00:11:28.842 --> 00:11:31.146
así que ya no muestra el nombre.

00:11:31.146 --> 00:11:35.483
Es un avance. Pueden ver 
el mío, si lo muestra.

00:11:37.043 --> 00:11:40.702
Sí, muestra mi nombre, al menos 
mi madre me llama así.

00:11:40.702 --> 00:11:43.395
Las suyas no lo tienen.

00:11:44.365 --> 00:11:48.530
En todo caso, la próxima vez 
que consigan algo por correo

00:11:48.530 --> 00:11:51.957
que diga ser seguro, envíenmelo.

00:11:51.957 --> 00:11:54.582
(Risas)

00:11:55.754 --> 00:11:59.046
Esperen, una de estas 
está vacía, un segundo.

00:12:00.856 --> 00:12:03.459
Creo que es esta. 
Sí, aquí tienes.

00:12:03.459 --> 00:12:05.422
Te toca la que está desensamblada.

00:12:05.422 --> 00:12:06.829
Muy bien, genial.

00:12:06.829 --> 00:12:10.351
(Aplausos)

00:12:10.351 --> 00:12:14.094
Todavía me quedan un par de minutos, 
así que mencionaré varios puntos.

00:12:14.094 --> 00:12:15.025
(Risas)

00:12:15.025 --> 00:12:16.512
Ah, mierda.

00:12:16.512 --> 00:12:21.039
Esa es mi campaña de mensajes subliminales. 
Debería ser mucho más rápida.

00:12:21.039 --> 00:12:25.209
Aquí tenemos la diapositiva más emocionante 
que se haya mostrado en TED.

00:12:25.209 --> 00:12:27.502
Este es el diagrama del protocolo para SSL,

00:12:27.502 --> 00:12:29.853
que es la codificación del sistema 
de sus navegadores de Internet

00:12:29.853 --> 00:12:33.324
que protege la tarjeta de crédito cuando 
la envían a Amazon o a algo parecido.

00:12:33.324 --> 00:12:35.341
Muy emocionante, lo sé, 
pero el punto es que

00:12:35.341 --> 00:12:39.173
los hackers atacarán cada punto 
de este protocolo ¿sí?

00:12:39.173 --> 00:12:42.795
Enviaré dos respuestas cuando 
el servidor esté esperado una.

00:12:42.795 --> 00:12:45.664
Enviaré un cero 
cuando espere un uno.

00:12:45.664 --> 00:12:48.506
Enviaré el doble de información 
del que está esperando.

00:12:48.506 --> 00:12:51.384
Demoraré el doble en responder 
de lo que está esperando.

00:12:51.384 --> 00:12:54.406
Solo intenta algunas cosas. 
Ve donde se rompe.

00:12:54.406 --> 00:12:56.218
Vean lo que me cae de regalo.

00:12:56.218 --> 00:13:01.282
Cuando encuentro un hoyo como ese 
puedo buscar algo para aprovechar.

00:13:01.282 --> 00:13:06.240
Eso es el SSL para los hackers, 
realmente aburrido.

00:13:06.240 --> 00:13:10.747
Este tipo mata un millón 
de africanos al año.

00:13:11.031 --> 00:13:14.791
Es el mosquito Anopheles stephensi, 
vector de la malaria.

00:13:15.738 --> 00:13:17.788
¿Es la charla equivocada?

00:13:17.788 --> 00:13:19.403
(Risas)

00:13:19.403 --> 00:13:23.258
Este es un diagrama de protocolo 
para la malaria.

00:13:23.892 --> 00:13:27.477
En nuestro laboratorio 
atacamos este protocolo

00:13:27.477 --> 00:13:29.681
en cada punto que podamos encontrar.

00:13:29.681 --> 00:13:32.758
Es un ciclo de vida muy complejo 
en el que no entraré ahora,

00:13:32.758 --> 00:13:36.227
pero pasa un tiempo en los humanos, 
un tiempo en los mosquitos

00:13:36.227 --> 00:13:39.467
y necesito hackers.

00:13:39.467 --> 00:13:43.508
Porque los hackers tienen la mente óptima 
para los descubrimientos.

00:13:43.934 --> 00:13:47.407
Tienen la mente óptima para 
descubrir qué es posible.

00:13:47.407 --> 00:13:49.805
¿Saben? A menudo ilustro esto diciendo

00:13:49.805 --> 00:13:54.676
que si compran un aparato nuevo 
y se lo muestran a sus madres,

00:13:55.455 --> 00:13:59.245
ella puede preguntar "¿Qué hace?" 
Y Uds. dirán: "Mamá, es un teléfono".

00:13:59.245 --> 00:14:02.566
E inmediatamente sabrá para qué es.

00:14:02.566 --> 00:14:05.085
Pero con un hacker 
la pregunta es diferente.

00:14:05.085 --> 00:14:08.909
La pregunta es: 
"¿Qué puedo hacerle hacer a esto?"

00:14:09.102 --> 00:14:12.029
Voy a sacarle todos los tornillos 
y la parte de atrás,

00:14:12.029 --> 00:14:13.984
y desarmarlo en pequeñas piezas.

00:14:13.984 --> 00:14:17.343
Luego voy a tratar de descubrir 
qué puedo construir con los restos.

00:14:17.343 --> 00:14:21.299
Eso es descubrimiento, y necesitamos 
hacerlo en la ciencia y la tecnología

00:14:21.299 --> 00:14:23.439
para descubrir qué es posible.

00:14:23.439 --> 00:14:27.118
Así que en el laboratorio estoy tratando 
de aplicar esa forma de pensar

00:14:27.118 --> 00:14:29.583
a algunos de los problemas 
más grandes que tenemos los humanos.

00:14:29.583 --> 00:14:34.152
Trabajamos en la malaria, gracias 
a Bill Gates que nos lo pidió.

00:14:34.152 --> 00:14:36.863
Así es como solíamos 
solucionar la malaria.

00:14:36.863 --> 00:14:39.070
Esta es una publicidad real 
de los años 40.

00:14:39.070 --> 00:14:43.205
Erradicamos la malaria en EE.UU. 
echando DDT en todas partes.

00:14:44.455 --> 00:14:48.505
En el laboratorio trabajamos bastante 
para tratar de entender el problema.

00:14:48.505 --> 00:14:53.658
Este es un video de alta velocidad, 
tenemos una cámara de video genial,

00:14:53.658 --> 00:14:56.293
para tratar de aprender 
cómo vuelan los mosquitos.

00:14:56.293 --> 00:14:59.441
Y pueden ver que es como 
si nadaran en el aire.

00:14:59.441 --> 00:15:01.299
En realidad no tenemos 
idea de cómo vuelan.

00:15:01.299 --> 00:15:03.520
Pero tenemos una cámara 
de video genial así que...

00:15:03.520 --> 00:15:05.534
(Risas)

00:15:05.534 --> 00:15:09.245
Sí, costó más que una Ferrari.

00:15:09.245 --> 00:15:12.395
En todo caso, se nos ocurrió una forma 
de encargarnos de los mosquitos.

00:15:12.395 --> 00:15:14.807
Disparémosles con rayos láser.

00:15:14.807 --> 00:15:19.318
Esto es lo que ocurre cuando pones a un 
científico de cada tipo en una habitación

00:15:19.318 --> 00:15:21.318
y una chatarra de láser.

00:15:21.318 --> 00:15:25.237
La gente pensaba al principio 
que era divertido,

00:15:25.237 --> 00:15:30.076
pero descubrimos que podíamos construir 
esto con nuestros electrodomésticos.

00:15:30.076 --> 00:15:33.390
Usa el CCD de una cámara web,

00:15:33.390 --> 00:15:36.590
el láser de un grabador de Blu-Ray,

00:15:36.590 --> 00:15:40.212
el galvanómetro es de una impresora láser.

00:15:40.212 --> 00:15:43.220
Hacemos detección de movimiento 
en un procesador GPU

00:15:43.220 --> 00:15:45.414
como el que encuentran en 
una consola de videojuegos.

00:15:45.414 --> 00:15:47.343
Todas esas cosas
siguen la ley de Moore.

00:15:47.343 --> 00:15:50.228
Así que no va a ser costoso hacerlo.

00:15:50.228 --> 00:15:52.466
La idea es que pondríamos

00:15:52.466 --> 00:15:56.317
un perímetro de estos sistemas de láser 
alrededor del edificio o la villa

00:15:56.317 --> 00:15:59.507
y le dispararíamos a los mosquitos 
cuando vayan a alimentarse de humanos.

00:15:59.507 --> 00:16:02.800
Y quizás queramos hacer eso en sus patios.

00:16:02.800 --> 00:16:04.763
Podríamos hacerlo también para proteger cosechas.

00:16:04.763 --> 00:16:06.629
Nuestro equipo ahora trabaja

00:16:06.629 --> 00:16:09.285
en las características que 
necesitan para hacer lo mismo

00:16:09.285 --> 00:16:12.899
para la peste que acabó 
con alrededor de dos tercios

00:16:12.899 --> 00:16:16.477
de Orange Grove en Florida.

00:16:18.102 --> 00:16:20.719
Al principio la gente se rió.

00:16:20.719 --> 00:16:23.441
Este es un video de nuestro 
sistema en funcionamiento.

00:16:23.441 --> 00:16:26.119
Rastreamos mosquitos 
en vivo mientras vuelan.

00:16:26.119 --> 00:16:28.622
Estas miras son puestas allí 
por nuestro computador.

00:16:28.622 --> 00:16:30.483
Los observa, los encuentra en movimiento

00:16:30.483 --> 00:16:34.217
y luego les apunta con un láser para 
tomar una muestra de su frecuencia de aleteo.

00:16:34.217 --> 00:16:37.424
Y descubrir a partir de eso: 
¿Es un mosquito?

00:16:37.424 --> 00:16:40.325
¿Es Anopheles sephensi? 
¿Es hembra?

00:16:40.325 --> 00:16:44.912
Y si todo eso es cierto les disparamos 
con nuestro láser mortal.

00:16:44.912 --> 00:16:46.981
(Risas)

00:16:46.981 --> 00:16:48.753
Así que tenemos esto 
funcionando en un laboratorio.

00:16:48.753 --> 00:16:51.879
Estamos trabajando para poder 
llevar este proyecto a terreno ahora.

00:16:51.879 --> 00:16:56.425
Esto ocurre en el Laboratorio de Intellectual 
Ventures en Seattle donde trabajo

00:16:56.425 --> 00:17:01.626
y tratamos resolver algunos de los problemas 
más difíciles de la humanidad.

00:17:01.626 --> 00:17:03.468
Este es el tiro real.

00:17:03.468 --> 00:17:06.731
Pueden ver que acabamos de quemarle 
el ala con un láser ultravioleta.

00:17:06.731 --> 00:17:08.848
No va a regresar.

00:17:08.848 --> 00:17:12.071
(Aplausos)

00:17:12.071 --> 00:17:15.874
Como que evaporamos 
su ala allí, de verdad.

00:17:15.874 --> 00:17:18.636
Lo adoran. Quiero decir, Uds. saben.

00:17:18.636 --> 00:17:20.769
La PETA ni nadie más 
nunca nos ha llamado.

00:17:20.769 --> 00:17:23.226
Quiero decir, es el enemigo perfecto.

00:17:23.226 --> 00:17:26.378
Nadie va a venir a rescatar a los mosquitos.

00:17:26.378 --> 00:17:29.660
Aunque a veces nos pasamos de la raya.

00:17:29.660 --> 00:17:32.093
En todo caso, me voy 
a bajar del escenario.

00:17:32.093 --> 00:17:35.141
Este es el laboratorio de 
Intellectual Ventures donde trabajo.

00:17:35.141 --> 00:17:37.835
Básicamente empleamos 
todo tipo de científicos

00:17:37.835 --> 00:17:42.185
y una herramienta única para trabajar 
en proyectos de invenciones locas.

00:17:42.185 --> 00:17:43.537
Gracias.

00:17:43.537 --> 00:17:45.285
(Aplausos)