[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Me estoy quedando en una habitación \Nde hotel similar a esta.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,A veces me aburro.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Una habitación como esta \Nno resulta muy entretenida.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero para un hacker se hace un poco \Nmás interesante porque esa TV
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,no es como la TV del hogar,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,es un nodo en una red, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que \Npuedo jugar con ella.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Si conecto un dispositivo \Ncomo este a mi computador,
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,es un transceptor infrarrojo, \Npuedo enviar códigos que
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,el control remoto puede enviar, \Ny algunos otros códigos.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces qué pasa? \NBueno, puedo ver películas gratis.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Eso no me resulta muy importante, \Npero también puedo jugar videojuegos.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué es esto?
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Además de la TV de mi habitación
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,puedo controlar la TV \Nde sus habitaciones.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que puedo verlos si están \Nusan una de estas
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,cosas que se registran en la TV,
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,si navegan Internet\Nen la TV del hotel,
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,puedo verlos.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,A veces son cosas interesantes.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Transferencias de fondos.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Enormes transferencias de fondos.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe lo que la gente \Npuede querer hacer
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,mientras navega por Internet \Ndesde la habitación del hotel.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Puedo decidir si verán Disney \No pornografía esta noche.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien más está en el hotel Affinia?
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Este es un proyecto en el que trabajé \Ncuando tratábamos de descubrir
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,las propiedades de seguridad de las redes \Ninalámbricas; se llama "Hackerbot".
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Este robot que construimos puede \Nencontrar usuarios de wi-fi,
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,llegar a ellos y mostrar sus \Ncontraseñas en la pantalla.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Solo queríamos construir un robot,
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,pero no sabíamos qué podíamos \Nhacerle hacer, así que
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,hicimos la versión pistola del mismo.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Este se llama "Sniper Yagi".
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Es para la detección \Na larga distancia de contraseñas,
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,desde alrededor de 1,5 km de distancia \Npuedo ver sus redes inalámbricas.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé en este proyecto con Ben Laurie \Npara mostrar la vigilancia pasiva.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Es un mapa de la conferencia
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,"Computadores, Libertad y Privacidad".
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Esta conferencia fue en un hotel,
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,pusimos un computador en cada \Nhabitación de la conferencia
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,que accedió al tráfico por Bluetooth.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Así, conforme iban y venían \Ncon sus teléfonos y laptops
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,simplemente pudimos acceder, \Ncorrelacionar eso,
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,y luego imprimir un mapa como este \Nde los asistentes a la conferencia.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Este es Kim Cameron, el arquitecto \Njefe de privacidad en Microsoft.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no lo sabe,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,pude ver a todos los \Nlugares a los que fue.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Y puedo correlacionar esto \Ny mostrar la gente con la que sale.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,(Teléfono llamando) \NCuando está aburrido,
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(Teléfono llamando) \Nse junta en el vestíbulo con alguien.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien aquí usa móviles?
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,(Teléfono llamando)
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Me están llamando al teléfono...
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,(Teléfono llamando)
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,llamando...
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Buzón de voz: Tiene 100 mensajes.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Palbos Holman: ¡Oh, oh!
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,BV: Primer mensaje sin escuchar...
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,PH: ¿Dónde presiono?
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,BV: Mensaje omitido. \NPrimer mensaje omitido.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,PH: ¡Oh, oh!
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,BV: Menú principal. Escuchar tu... \NHas presionado el botón incorrecto...
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Tienes dos mensajes omitidos. \NTres mensajes guardados.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,PH: Oh, oh... así que estamos \Nen el buzón de voz de Brad.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,E iba a grabarle un nuevo mensaje,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,pero parece que presioné \Nuna tecla inválida.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que seguiremos.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Y explicaré en otra ocasión como funciona eso \Nporque tenemos poco tiempo.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien aquí usó MySpace?
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Usuarios de MySpace? ¡Oh!
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Solía ser popular. \NEs como Facebook.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo, amigo nuestro, Samy, estaba \Ntratando de conocer chicas en MySpace.
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Creo que solía ser bueno para eso.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una página en MySpace.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Hace una lista de todos \Ntus amigos, y así conoces
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,a alguien genial con \Nmuchos amigos en MySpace.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, Samy no tenía ningún amigo.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Escribió un pequeño código en Java \Nque puso en su página,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,que cada vez que uno veía su página
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,simplemente te agregaba \Nautomáticamente como amigo.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Salteaba el protocolo \Nde respuesta de reconocimiento
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,que decía "¿Samy es realmente tu amigo?"
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Copiaba ese código en tu página,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,para que siempre que alguna \Npersona viera tu página
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,lo agregara automáticamente \Ncomo amigo de Samy también.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Y cambiaba tu página para que \Ndijera: "Samy es tu héroe".
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Así, en menos de 24 horas, Samy tenía \Nmás de un millón de amigos en MySpace.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Acaba de cumplir una condena \Nde tres años por eso.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Aún mejor, Christopher Abad, \Neste tipo, otro hacker,
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,también tratando de conocer chicas \Nen MySpace, pero con malos resultados.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de estas citas \Nno funcionaron tan bien,
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,entonces Abad escribió un pequeño código
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,para conectar MySpace a Spam Assassin, \Nun filtro de spam de código abierto.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Funciona igual que el filtro \Nde spam de sus emails.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo entrenan dándole un poco de spam
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,lo entrenan dándole mails legítimos,
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,y trata de usar inteligencia artificial
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,para reconocer la diferencia ¿sí?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, él lo entrenó en perfiles de chicas \Ncon las que salió y le gustaron
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,como mails legítimos.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Perfiles de chicas con las que salió \Ny no le gustaron como spam,
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,y luego lo lanzó en \Ncada perfil de MySpace.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Salen chicas con las que \Nquizás te gustaría salir.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Sobre Abad digo, creo que \Naquí hay como 3 startups.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué necesitamos match.com,
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo podremos tener citas por Spam? \NSaben, esto es innovación.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un problema, \Nencontró una solución.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien usa estas -- blip -- llaves \Npara operar su auto a distancia?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Son populares en, bueno, \Nquizás no en Chicago ¿sí?
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Entonces niños hoy recorrerán \Nel estacionamiento de un Wal-Mart
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,haciendo clic, abriendo, abriendo.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Eventualmente encontrarán otro Jetta \No un auto como el de Uds.,
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,quizás un color diferente, \Nque usa la misma clave.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Los niños simplemente lo van a saquear, \Ncerrarlo con llave e irse.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Sus compañías de seguros no les ayudarán
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,porque no hay evidencia de \Nhaber forzado la cerradura.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Con un fabricante dedujimos \Ncómo manipular esa llave
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,de modo que abra todos los autos \Nque vienen de ese fabricante.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada que decir sobre esto, \Nademás no tengo tiempo,
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,solo destacar que si su auto es un PC, \Nsu teléfono también es un PC,
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,su tostadora, si no es un PC, \Npronto lo será ¿sí?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,No estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que quiero decir \Nes que cuando eso ocurra
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,van a traerles todos los problemas \Nde seguridad de los PCs.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos bastantes problemas.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que ténganlo en mente, \Npodemos hablar de eso después.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien usa un cerrojo como este \Nen su puerta principal?
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Este es un cerrojo Schlage. Está en la mitad \Nde las puertas principales de EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Traje uno para mostrárselos.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi cerrojo Schlage.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una llave que cabe en el cerrojo, \Npero no es la correcta.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha tratado de forzar cerrojos \Ncon herramientas como esta?
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, tengo unos cuantos \Ninfames forzadores de cerraduras.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es para niños con \Ntrastorno obsesivo compulsivo.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que ponerlos allí \Ny ser quisquillosos con ellos,
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,pasar horas tratando de conseguir \Nla fineza para manipular las partes.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Saben, para los niños con déficit de atención \Nen casa hay una manera más sencilla.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Pongo una llavecita mágica aquí,
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,hago un poco de presión aquí \Npara dar vuelta, (da golpecitos)
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,le pego unas cuantas veces \Ncon este martillo especial
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,y así acabo de forzar el cerrojo. \NEstamos adentro.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Y, a decir verdad, no sé \Nde esto mucho más que Uds.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Realmente es muy, muy fácil.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un llavero que hice \Ncon la misma clase de llave
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,para cada tipo de cerrojo \Nde Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Y si están interesados, \Ncompré una máquina de llaves
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,de modo que puedo cortar estas llaves \Ny hacer para todos Uds.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi regalo para Uds., \Nviene después y les mostraré
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,como forzar un cerrojo \Ny les daré una de estas llaves
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,que pueden llevarse a casa \Ny probarlas en su puerta.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha usado estos dispositivos USB?
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso! ¡Imprime mi documento de Word! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Son muy populares.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,El mío funciona similar al suyo. \NPuede imprimir mi documento de Word.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras hacen eso, \Ninvisible y mágicamente por lo bajo
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,está simplemente haciendo un útil respaldo \Nde su carpeta Mis Documentos,
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,y su historial de web, cookies y base \Nde datos de contraseñas y registros,
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,y todas las cosas que pueden llegar \Na necesitar si tienen un problema.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Así que simplemente nos gusta hacer \Nestas cosas y regalarlas en conferencias.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien aquí usa tarjetas de crédito?
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah, bien!
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Sí, son populares \Ne increíblemente seguras.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hay nuevas tarjetas de crédito \Nque puede que hayan recibido en el correo
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,con una carta explicando cómo es \Nsu nueva "tarjeta de crédito segura".
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha recibido alguna de estas?
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Son seguras por el chip, o la etiqueta \Nde identificación por radiofrecuencia,
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,y pueden usarlas \Nen taxis o en Starbucks,
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,traje una para mostrar, \Nsimplemente tocando el lector.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien las ha visto antes?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien ¿alguien tiene alguna?
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Tráiganlas.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Tengo premios.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo quiero mostrarles algunas cosas\Nque aprendimos sobre ellas.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Recibí esta tarjeta \Nde crédito por correo.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,De verdad, necesito voluntarios,
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,uno, dos, tres, cuatro, cinco voluntarios \Nporque los ganadores
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ganarán estas increíbles billeteras \Nde acero inoxidable
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,que protegen contra el problema que, \Ncomo han adivinado, estoy a punto de mostrar.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Traigan sus tarjetas \Nde crédito y les mostraré.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Quiero probarlo en estas \Nincreíbles tarjetas de crédito.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Tenemos algún organizador de conferencias,
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,alguien que pueda hacer que la gente coopere?
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Es por su propia voluntad porque...
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,aquí es donde la demo \Nse pone increíble.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Sé que Uds. nunca han visto...
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Pregunta inaudible)
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Son billeteras de acero inoxidable \Nrealmente geniales.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha visto el código \Nen pantalla en TED antes?
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es verdaderamente genial.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, excelente, \Ntengo voluntarios.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién tiene una de estas \Nemocionantes tarjetas de crédito?
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, eso funciona.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Estoy a punto de compartir el número \Nde sus tarjetas de crédito
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,solo con 350 amigos cercanos.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Escuchan ese bip?
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que alguien está \Nhackeando su tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Muy bien, qué conseguimos?
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Cliente validado, número y fecha \Nde vencimiento de la tarjeta.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Parece que sus nuevas tarjetas de \Ncrédito seguras no son tan seguras.
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien más quiere probar \Nla suya aprovechando que están aquí?
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: ¿Puedes instalar \Nprotección para descubierto?
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:26.48,Default,,0000,0000,0000,,PH: ¿Veamos qué tenemos?
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos quejamos y AmEx lo cambió,
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,así que ya no muestra el nombre.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Es un avance. Pueden ver \Nel mío, si lo muestra.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Sí, muestra mi nombre, al menos \Nmi madre me llama así.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Las suyas no lo tienen.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,En todo caso, la próxima vez \Nque consigan algo por correo
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,que diga ser seguro, envíenmelo.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Esperen, una de estas \Nestá vacía, un segundo.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es esta. \NSí, aquí tienes.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Te toca la que está desensamblada.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, genial.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Todavía me quedan un par de minutos, \Nasí que mencionaré varios puntos.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mierda.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi campaña de mensajes subliminales. \NDebería ser mucho más rápida.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos la diapositiva más emocionante \Nque se haya mostrado en TED.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Este es el diagrama del protocolo para SSL,
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,que es la codificación del sistema \Nde sus navegadores de Internet
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,que protege la tarjeta de crédito cuando \Nla envían a Amazon o a algo parecido.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Muy emocionante, lo sé, \Npero el punto es que
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,los hackers atacarán cada punto \Nde este protocolo ¿sí?
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Enviaré dos respuestas cuando \Nel servidor esté esperado una.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Enviaré un cero \Ncuando espere un uno.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Enviaré el doble de información \Ndel que está esperando.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Demoraré el doble en responder \Nde lo que está esperando.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Solo intenta algunas cosas. \NVe donde se rompe.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Vean lo que me cae de regalo.
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuando encuentro un hoyo como ese \Npuedo buscar algo para aprovechar.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Eso es el SSL para los hackers, \Nrealmente aburrido.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo mata un millón \Nde africanos al año.
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Es el mosquito Anopheles stephensi, \Nvector de la malaria.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Es la charla equivocada?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Este es un diagrama de protocolo \Npara la malaria.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro laboratorio \Natacamos este protocolo
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,en cada punto que podamos encontrar.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Es un ciclo de vida muy complejo \Nen el que no entraré ahora,
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,pero pasa un tiempo en los humanos, \Nun tiempo en los mosquitos
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,y necesito hackers.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque los hackers tienen la mente óptima \Npara los descubrimientos.
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Tienen la mente óptima para \Ndescubrir qué es posible.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben? A menudo ilustro esto diciendo
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,que si compran un aparato nuevo \Ny se lo muestran a sus madres,
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ella puede preguntar "¿Qué hace?" \NY Uds. dirán: "Mamá, es un teléfono".
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,E inmediatamente sabrá para qué es.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero con un hacker \Nla pregunta es diferente.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: \N"¿Qué puedo hacerle hacer a esto?"
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Voy a sacarle todos los tornillos \Ny la parte de atrás,
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,y desarmarlo en pequeñas piezas.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Luego voy a tratar de descubrir \Nqué puedo construir con los restos.
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Eso es descubrimiento, y necesitamos \Nhacerlo en la ciencia y la tecnología
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir qué es posible.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que en el laboratorio estoy tratando \Nde aplicar esa forma de pensar
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,a algunos de los problemas \Nmás grandes que tenemos los humanos.
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos en la malaria, gracias \Na Bill Gates que nos lo pidió.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Así es como solíamos \Nsolucionar la malaria.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una publicidad real \Nde los años 40.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Erradicamos la malaria en EE.UU. \Nechando DDT en todas partes.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:48.50,Default,,0000,0000,0000,,En el laboratorio trabajamos bastante \Npara tratar de entender el problema.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Este es un video de alta velocidad, \Ntenemos una cámara de video genial,
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de aprender \Ncómo vuelan los mosquitos.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver que es como \Nsi nadaran en el aire.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no tenemos \Nidea de cómo vuelan.
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos una cámara \Nde video genial así que...
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Sí, costó más que una Ferrari.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,En todo caso, se nos ocurrió una forma \Nde encargarnos de los mosquitos.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Disparémosles con rayos láser.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que ocurre cuando pones a un \Ncientífico de cada tipo en una habitación
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.32,Default,,0000,0000,0000,,y una chatarra de láser.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,La gente pensaba al principio \Nque era divertido,
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:30.08,Default,,0000,0000,0000,,pero descubrimos que podíamos construir \Nesto con nuestros electrodomésticos.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Usa el CCD de una cámara web,
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:36.59,Default,,0000,0000,0000,,el láser de un grabador de Blu-Ray,
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,el galvanómetro es de una impresora láser.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos detección de movimiento \Nen un procesador GPU
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,como el que encuentran en \Nuna consola de videojuegos.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Todas esas cosas\Nsiguen la ley de Moore.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que no va a ser costoso hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que pondríamos
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,un perímetro de estos sistemas de láser \Nalrededor del edificio o la villa
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:59.51,Default,,0000,0000,0000,,y le dispararíamos a los mosquitos \Ncuando vayan a alimentarse de humanos.
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Y quizás queramos hacer eso en sus patios.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos hacerlo también para proteger cosechas.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro equipo ahora trabaja
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,en las características que \Nnecesitan para hacer lo mismo
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,para la peste que acabó \Ncon alrededor de dos tercios
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,de Orange Grove en Florida.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Al principio la gente se rió.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Este es un video de nuestro \Nsistema en funcionamiento.
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Rastreamos mosquitos \Nen vivo mientras vuelan.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Estas miras son puestas allí \Npor nuestro computador.
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Los observa, los encuentra en movimiento
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:34.22,Default,,0000,0000,0000,,y luego les apunta con un láser para \Ntomar una muestra de su frecuencia de aleteo.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrir a partir de eso: \N¿Es un mosquito?
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Es Anopheles sephensi? \N¿Es hembra?
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Y si todo eso es cierto les disparamos \Ncon nuestro láser mortal.
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos esto \Nfuncionando en un laboratorio.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Estamos trabajando para poder \Nllevar este proyecto a terreno ahora.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Esto ocurre en el Laboratorio de Intellectual \NVentures en Seattle donde trabajo
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:01.63,Default,,0000,0000,0000,,y tratamos resolver algunos de los problemas \Nmás difíciles de la humanidad.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tiro real.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver que acabamos de quemarle \Nel ala con un láser ultravioleta.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:08.85,Default,,0000,0000,0000,,No va a regresar.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:12.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Como que evaporamos \Nsu ala allí, de verdad.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo adoran. Quiero decir, Uds. saben.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,La PETA ni nadie más \Nnunca nos ha llamado.
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, es el enemigo perfecto.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Nadie va a venir a rescatar a los mosquitos.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Aunque a veces nos pasamos de la raya.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.09,Default,,0000,0000,0000,,En todo caso, me voy \Na bajar del escenario.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Este es el laboratorio de \NIntellectual Ventures donde trabajo.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente empleamos \Ntodo tipo de científicos
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,y una herramienta única para trabajar \Nen proyectos de invenciones locas.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)