[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,\Nλίγο πολύ σαν αυτό όπου διαμένω.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές βαριέμαι.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ένα τέτοιο δωμάτιο δεν προσφέρει\Nπολλά για ψυχαγωγία.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για έναν χάκερ\Nείναι λίγο πιο ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η τηλεόραση δεν είναι\Nσαν αυτή που έχουμε στο σπίτι μας,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας κόμβος σε ένα δίκτυο, σωστά;
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να την «πειράξω».
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Συνδέοντας μια τέτοια συσκευή\Nστον υπολογιστή μου -έναν δέκτη υπερύθρων-
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να εκπέμψω τους κωδικούς που\Nστέλνει το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,και μερικούς ακόμα κωδικούς.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Και λοιπόν;\NΒασικά, μπορώ να δω ταινίες δωρεάν.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν με πολυενδιαφέρει\Nαλλά μπορώ να παίξω και βιντεοπαιχνίδια.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δείτε κι αυτό!
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ να το κάνω μόνο\Nστην τηλεόραση του δωματίου μου,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να ελέγξω την τηλεόραση\Nκαι στο δικό σας δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορώ να σας δω, ξέρετε,
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,αν κάνετε κάποια καταχώρηση\Nστοιχείων μέσω τηλεόρασης,
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,αν σερφάρετε στο Διαδίκτυο\Nμέσω της τηλεόρασης του ξενοδοχείου,
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να το δω.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές είναι κάτι ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Μεταφορά κεφαλαίων.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά μεγάλες μεταφορές κεφαλαίων.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν ξέρεις τι κάνουν οι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,σερφάροντας στο Διαδίκτυο\Nαπό το δωμάτιο του ξενοδοχείου τους.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι ότι εγώ μπορώ να αποφασίσω\Nαν απόψε θα δείτε καρτούν ή πορνό.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Άλλος για το ξενοδοχείο μας;
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι που δούλευα\Nόταν προσπαθούσα να καταλάβω
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,τις ιδιότητες ασφαλείας των ασυρμάτων\Nδικτύων - λέγεται «Hackerbot».
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα ρομπότ που φτιάξαμε,\Nπου γυρίζει και εντοπίζει χρήστες Wi-Fi,
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,τους πλησιάζει και τους δείχνει\Nεπί οθόνης τους κωδικούς τους.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε απλώς να φτιάξουμε ένα ρομπότ,
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν ξέραμε\Nτι θα θέλαμε να κάνει, έτσι -
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάξαμε και μια έκδοσή του σε πιστόλι.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται «Sniper Yagi».
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι για να κάνετε ανίχνευση κωδικών\Nαπό μεγάλη απόσταση,
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω το ασύρματο δίκτυό σας\Nαπό σχεδόν 1,5 χιλιόμετρο.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το φτιάξαμε με τον Μπεν Λόρι για\Nνα δείξουμε την παθητική παρακολούθηση.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας χάρτης του χώρου διεξαγωγής\Nενός συνεδρίου με θέμα
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,«Υπολογιστές, Ελευθερία και Ιδιωτικότητα».
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Το συνέδριο γινόταν σε ένα ξενοδοχείο\Nκι εμείς, καταλαβαίνετε,
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,με έναν υπολογιστή\Nσε κάθε δωμάτιο του συνεδρίου
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,καταγράφαμε την κυκλοφορία Bluetooth.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς όλοι μπαινόβγαιναν\Nμε τηλέφωνα και φορητούς υπολογιστές
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,εμείς μπορούσαμε να καταγράφουμε,\Nνα συσχετίζουμε,
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,και μετά μπορούσα να εκτυπώσω\Nένα τέτοιο χάρτη για καθέναν στο συνέδριο.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο Κιμ Κάμερον, ο επικεφαλής\Nτου σχεδιασμού ασφάλειας της Microsoft.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς να το ξέρει,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσα να δω παντού όπου πήγε.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Και με συσχετισμούς μπορώ\Nνα δείξω με ποιον έκανε παρέα,
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,(κλήση τηλεφώνου) πότε βαρέθηκε,
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(κλήση τηλεφώνου)\Nείναι με κάποιον στον χώρο υποδοχής.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιείτε και άλλοι εδώ κινητό;
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,(Κουδούνισμα τηλεφώνου)
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Το τηλέφωνό μου λοιπόν καλεί -
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,(κουδούνισμα)
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,καλεί -
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Φωνητικό ταχυδρομείο: Έχετε 10 μηνύματα.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Πάμπλος Χόλμαν: Ωχ!
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ΦΤ: Πρώτο αδιάβαστο μήνυμα -
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,ΠΧ: Τι πατάω -
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,ΦΤ: Παράλειψη πρώτου μηνύματος.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ΠΧ: Ωχ!
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,ΦΤ: Βασικό μενού. Για να ακούσετε τα -\NΠιέσατε λάθος πλήκτρο -
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Παραλείψατε δύο μηνύματα.\NΤρία αποθηκευμένα μηνύματα.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ΠΧ: Ωχ! Είχαμε μπει στο φωνητικό\Nταχυδρομείο του Μπραντ.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να του καταγράψω ένα νέο μήνυμα,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μάλλον πάτησα λάθος πλήκτρο,
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ας προχωρήσουμε.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας εξηγήσω πώς γίνεται άλλη φορά\Nγιατί δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιεί κάποιος το MySpace;
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος χρήστης του MySpace;
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ δημοφιλές, κάτι σαν το Facebook.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ένας φίλος μας, ο Σάμι,\Nήθελε να γνωρίσει κοπέλες στο MySpace,
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζω ήταν καλό για γνωριμίες.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαξε λοιπόν μια σελίδα στο MySpace.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί εμφανίζονται όλοι οι φίλοι σου,
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρεις αν κάποιος είναι ωραίος τύπος\Nαν έχει πολλούς φίλους στο MySpace.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σάμι λοιπόν δεν είχε καθόλου φίλους.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Έβαλε λοιπόν στη σελίδα του\Nένα κομμάτι κώδικα σε Javascript,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,ώστε όταν έβλεπες τη σελίδα του,
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,αυτόματα σε πρόσθετε ως φίλο.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Και παρέκαμπτε συνολικά\Nτο πρωτόκολλο επιβεβαίωσης
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,που ρωτούσε «Είναι ο Σάμι φίλος σου;»
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά αντέγραφε τον κώδικα\Nστη δική σου σελίδα,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,έτσι όταν κάποιος πήγαινε στη σελίδα σου,
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,αυτόματα τον πρόσθετε\Nκαι στους φίλους του Σάμι.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Και άλλαζε τη σελίδα σου ώστε να λέει\N«Ο Σάμι είναι ο ήρωάς σου».
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σε λιγότερο από 24 ώρες ο Σάμι έφτασε\Nσχεδόν ένα εκατομμύριο φίλους στο MySpace.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις έληξε η τριετής αναστολή\Nπου έφαγε γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα καλύτερος ο Κρίστοφερ Άμπαντ,\Nκάποιος άλλος χάκερ,
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,που ήθελε επίσης να γνωρίσει κοπέλες\Nστο MySpace αλλά δεν είχε μεγάλη επιτυχία.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια ραντεβού δεν πήγαν καλά,
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ο Άμπαντ έγραψε κάποιον κώδικα
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:25.27,Default,,0000,0000,0000,,συνδέοντας το MySpace με το Spam Assassin,\Nένα φίλτρο ανεπιθύμητων μηνυμάτων.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Λειτουργεί όπως το φίλτρο ανεπιθύμητων\Nστο δικό σας email.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Το εκπαιδεύεις δίνοντάς του\Nκάποια ανεπιθύμητα μηνύματα
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια έγκυρα μηνύματα,
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιώντας την τεχνητή νοημοσύνη
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθεί να καταλάβει τη διαφορά, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λοιπόν, το εκπαίδευσε σε προφίλ\Nκοριτσιών με τα οποία βγήκε και συμπάθησε,
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,ως έγκυρα μηνύματα.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Τα προφίλ κοριτσιών δεν συμπάθησε,\Nτα δήλωσε ως ανεπιθύμητα,
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,και μετά έτρεξε το πρόγραμμα\Nσε όλα τα προφίλ του MySpace.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Και του έβγαλε τις κοπέλες που πιθανόν\Nθα ήθελε να βγει ραντεβού.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Η περίπτωση του Άμπαντ\Nείναι σαν τρεις νεοφυείς επιχειρήσεις.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Τι χρειάζεται το Match.com\Nεφόσον υπάρχει το κλαμπ γνωριμιών Spam;
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κι αν είναι καινοτομία.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ένα πρόβλημα, βρήκε μια λύση.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιεί κανείς αυτό -μπιπ-\Nγια να ανοίξετε το αυτοκινητό σας;
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ δημοφιλή -\Nίσως όχι τόσο πολύ στο Σικάγο.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τα παιδιά περνούν\Nστο πάρκινγκ του σουπερμάρκετ,
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,πατώντας το κουμπί\Nμέχρι να ακούσουν τον γνώριμο ήχο.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά θα βρεθεί κάποιο\Nάλλο αυτοκίνητο σαν το δικό σας,
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ίσως με διαφορετικό χρώμα,\Nπου έχει τον ίδιο κώδικα στο κλειδί.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Κλέβουν ότι βρουν μέσα,\Nκλειδώνουν και φεύγουν.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Η ασφαλιστική αρνείται\Nνα σας αποζημιώσει
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν υπάρχει ένδειξη διάρρηξης.
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Για έναν κατασκευαστή,\Nβρήκαμε τρόπο πώς να φτιάξουμε το κλειδί
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να ανοίγει όλα τα αυτοκίνητα\Nαυτού του κατασκευαστή.
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μάθουμε κάτι από αυτό,\Nαν και δεν φτάνει ο χρόνος,
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι ότι το αυτοκίνητο και\Nτο τηλέφωνό σας είναι πλέον υπολογιστές,
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,η τοστιέρα σας -αν ακόμη δεν είναι-\Nσύντομα θα γίνει υπολογιστής, σωστά;
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν αστειεύομαι.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης πρέπει να μάθουμε\Nότι όταν συμβεί αυτό,
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,κληρονομούμε όλες τις ιδιότητες και\Nτα προβλήματα ασφάλειας των υπολογιστών.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε πολλά προβλήματα.
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι να το έχετε κατά νου\Nκαι θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κάποιος τέτοια κλειδαριά\Nστην πόρτα της εισόδου;
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, ωραία.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ τέτοια έχω.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια κλειδαριά Schlage.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Θα την βρείτε στις μισές\Nπόρτες εισόδου της Αμερικής.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Έφερα μία για να σας δείξω.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή λοιπόν είναι\Nη δική μου κλειδαριά Schlage.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα κλειδί που μπαίνει αλλά\Nδεν γυρίζει γιατί είναι κακοφτιαγμένο.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε προσπαθήσει ποτέ να ανοίξετε\Nκλειδαριά με τέτοια εργαλεία;
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, πήρα μερικά ύποπτα\Nδιαρρηκτικά εργαλεία.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι για παιδιά\Nμε Ιδεοψυχαναγκαστική Διαταραχή.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τα βάλετε μέσα\Nκαι να τα δουλέψετε προσεκτικά για ώρες
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να μάθετε\Nνα τα χρησιμοποιείτε με επιδεξιότητα.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Για τα υπερκινητικά παιδιά στο σπίτι\Nυπάρχει ευκολότερος τρόπος.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Βάζω το μικρό μαγικό μου κλειδί εδώ,
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,το πιέζω λίγο για να γυρίσει (χτυπάει)
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,το χτυπώ μερικές φορές\Nμε αυτό το ειδικό σφυράκι
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,και μόλις παραβίασα την κλειδαριά.\NΜπήκαμε μέσα.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολο.
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Και στην ουσία, δεν γνωρίζω\Nκάτι περισσότερο από εσάς.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πραγματικά πολύ εύκολο.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ένα μπρελόκ με το ίδιο κλειδί
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,για τις μισές κλειδαριές στην Αμερική.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Αν σας ενδιαφέρει, αγόρασα\Nμια μηχανή που φτιάχνει κλειδιά
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,για να τα φτιάξω αυτά και μερικά\Nγια να δώσω σε όλους σας.
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:23.71,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ως δώρο λοιπόν, ελάτε μετά\Nνα σας δείξω πώς ανοίγουν κλειδαριές
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.61,Default,,0000,0000,0000,,και να σας δώσω κι ένα από τα κλειδιά
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,για να το δοκιμάσετε στην πόρτα σας.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιεί κάποιος στικάκια USB;
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, τύπωσέ μου το έγγραφο του Word.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ δημοφιλή.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Το δικό μου είναι σχεδόν σαν το δικό σας.\NΜπορείτε να μου εκτυπώσετε ένα έγγραφο.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ενώ το κάνετε, αόρατα\Nκαι μαγικά στο παρασκήνιο
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,αυτό αντιγράφει τον φάκελο\NΤα Έγγραφά Μου,
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,ιστορικό πλοήγησης, cookies,\Nαρχεία καταγραφής και κωδικούς πρόσβασης,
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,και όλων όσων θα χρειαστείτε\Nαν κάποτε αντιμετωπίσετε πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Μας αρέσει λοιπόν να φτιάχνουμε τέτοια\Nκαι να τα μοιράζουμε αφειδώς σε συνέδρια.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιεί κάποιος εδώ πιστωτική κάρτα;
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ ωραία!
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, είναι δημοφιλείς\Nκαι τρομερά ασφαλείς.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν νέες πιστωτικές κάρτες\Nπου έρχονται ταχυδρομικά
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,με μια επιστολή που σας λέει\Nότι είναι η νέα «Ασφαλής Πιστωτική Κάρτα».
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβε κάποιος μία από αυτές;
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε ότι είναι ασφαλής γιατί έχει ένα\Nτσιπάκι ταυτοποίησης μέσω ραδιοσυχνοτήτων,
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείτε να την χρησιμοποιείτε\Nσε ταξί και σε καφετέριες,
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,έφερα μία να σας δείξω,\Nαπλώς αγγίζοντας τον αναγνώστη.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε ξαναδεί μια τέτοια;
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, ποιος έχει τέτοια κάρτα;
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Φέρτε την εδώ πάνω.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας έχουμε ένα βραβείο.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς θέλω να σας δείξω\Nτι μάθαμε γι' αυτές.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα αυτή την κάρτα ταχυδρομικά.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζομαι μερικούς εθελοντές,\Nβασικά θα χρειαστώ πέντε εθελοντές
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι νικητές
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,θα πάρουν από ένα υπέροχο\Nανοξείδωτο πορτοφόλι
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,που σας προστατεύει από το πρόβλημα\Nπου -σωστά μαντέψατε- θα σας δείξω.
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Φέρτε την πιστωτική σας εδώ\Nκαι θα σας δείξω.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να το δοκιμάσω σε μία\Nαπό τις υπέροχες νέες πιστωτικές κάρτες.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εδώ κάποιος από τους διοργανωτές
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,να πιέσει τους ανθρώπους να συνεργαστούν;
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γελώντας)
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Είναι από δική σας βούληση επειδή -
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ γίνεται ωραία η παρουσίαση
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ξέρω ότι δεν έχετε δει -
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Απροσδιόριστη ερώτηση)
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτό;
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι ωραία πορτοφόλια\Nαπό ανοξείδωτο ατσάλι.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κανείς δει κώδικα στην σκηνή του TED;
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, είναι καταπληκτικό.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:53.43,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, ωραία, βρήκα εθελοντές.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος έχει λοιπόν μία τέτοια\Nφοβερή πιστωτική κάρτα;
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, πάμε λοιπόν.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα μοιραστώ τον αριθμό\Nτης πιστωτικής κάρτας σας
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.41,Default,,0000,0000,0000,,μόνο με 350 καλούς φίλους.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ακούσατε τον ήχο;
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι κάποιος\Nπαραβιάζει την πιστωτική σας.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ, να δούμε τι βρήκαμε;
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Όνομα πελάτη, αριθμό πιστωτικής\Nκαι ημερομηνία λήξης.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον η νέα ασφαλής πιστωτική\Nδεν είναι εντελώς ασφαλής.
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα δοκιμάσει κάποιος τη δική του\Nόσο είμαι εδώ;
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Άνδρας: Μπορείτε να βάλετε\Nπροστασία υπερανάληψης;
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:25.100,Default,,0000,0000,0000,,ΠΧ: Μπιπ, να δούμε τι έχουμε;
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Διαμαρτυρηθήκαμε τόσο γι' αυτό\Nκαι η American Express το άλλαξε,
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μας δίνει πλέον το όνομα.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Το οποίο είναι πρόοδος.\NΜπορείτε να δείτε το δικό μου αν φαίνεται.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, δείχνει το όνομά μου -\Nέτσι τουλάχιστον με φωνάζει η μαμά μου.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Η δική σας δεν το έχει.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, την άλλη φορά\Nπου θα σας έρθει στο ταχυδρομείο
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που λέει ότι είναι ασφαλές,\Nστείλτε το σε μένα.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Μια στιγμή, ένα είναι άδειο.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω αυτό είναι, ναι, ορίστε.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό χρειάζεται συναρμολόγηση.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, ωραία.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Μου έχουν μείνει λίγα λεπτά,\Nέτσι ας πούμε δύο πραγματάκια ακόμα.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Γαμώ το.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Η εκστρατεία μου με υποσυνείδητα μηνύματα\Nυποτίθεται ότι θα ήταν πολύ γρηγορότερη.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι η πιο συναρπαστική διαφάνεια\Nπου δείχθηκε ποτέ σε TED.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το διάγραμμα πρωτοκόλλου SSL,
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,το σύστημα κρυπτογράφησης\Nτου φυλλομετρητή σας
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,που προστατεύει την πιστωτική σας\Nόταν τη δίνετε σε διαδικτυακές αγορές.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Συμφωνώ, εκπληκτικό αλλά το θέμα είναι
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,οι χάκερς θα επιτεθούν σε κάθε σημείο\Nτου πρωτοκόλλου, σωστά;
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Θα στείλω δύο αποκρίσεις\Nόταν ο εξυπηρετητής θα περιμένει μία.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Θα στείλω 0 όταν περιμένει 1.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Θα στείλω διπλάσια δεδομένα\Nαπό όσα περιμένει.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Θα απαντήσω δύο φορές περισσότερο\Nαπό όσο περιμένει.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Θα δοκιμάσω πολλά και διάφορα.\NΓια να δω πού χωλαίνει.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Να δω τι θα ανακαλύψω.
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Αφού βρω μια τέτοια τρύπα, θα αρχίσω\Nνα ψάχνω πώς θα την εκμεταλλευτώ.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι περισσότερο από το\Nαν το SSL είναι ανιαρό για τους χάκερ.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εδώ σκοτώνει ένα εκατομμύριο\NΑφρικανούς τον χρόνο.
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο κώνωψ ο ανωφελής\Nπου φέρει τον ιό της ελονοσίας.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Σε λάθος ομιλία είμαι;
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το διάγραμμα\Nπρωτοκόλλου της ελονοσίας.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στο εργαστήριο προσπαθούμε\Nνα προσβάλουμε το πρωτόκολλο
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε δυνατό σημείο του.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ένα περίπλοκο κύκλο ζωής,\Nστον οποίο δεν θα επεκταθώ τώρα,
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περνάει τον περισσότερο χρόνο του\Nσε ανθρώπους, ενίοτε σε κουνούπια,
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.47,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ χρειαζόμαστε χάκερς.
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το μυαλό των χάκερ\Nτα πάει πολύ καλά με τις ανακαλύψεις.
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Το μυαλό τους είναι ιδανικό\Nνα ανακαλύπτει οτιδήποτε εφικτό.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Για να το εξηγήσω συχνά λέω:
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάρεις κάποιο γκάτζετ\Nκαι το δείξεις στη μαμά σου,
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,θα πει, «Και τι κάνει αυτό;»\Nκι εσύ θα πεις, «Μαμά, τηλέφωνο είναι».
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτόματα θα ξέρει\Nακριβώς τι δουλειά κάνει.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με τον χάκερ η ερώτηση πάει αλλιώς.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Η ερώτηση είναι,\N«Τι μπορώ να το κάνω να κάνει;»
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Θα το ξεβιδώσω τελείως,\Nθα του βγάλω το κάλυμμα,
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,και θα το σπάσω σε πολύ μικρά κομματάκια.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά θα βρω τι μπορώ\Nνα φτιάξω με τα κομματάκια.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ανακάλυψη και αυτό χρειάζεται\Nνα κάνουμε σε επιστήμη και τεχνολογία
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.21,Default,,0000,0000,0000,,για να βρούμε τι είναι δυνατόν.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στο εργαστήριο προσπαθώ\Nνα εφαρμόσω αυτό το σκεπτικό
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.51,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποια από τα μεγαλύτερα\Nανθρώπινα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ερευνούμε την ελεονοσία,\Nχάρις στον Μπιλ Γκέιτς που μας το ζήτησε.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι βρίσκαμε λύση για την ελονοσία.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πραγματική διαφήμιση του 1940.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Εξαλείψαμε την ελονοσία στις ΗΠΑ\Nψεκάζοντας παντού με DDT.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Στο εργαστήριο εργαζόμαστε πάρα πολύ\Nπάνω στην κατανόηση του προβλήματος.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι βίντεο υψηλής ταχύτητας\Nαπό μια φοβερή βιντεοκάμερα,
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούμε να μάθουμε\Nπώς πετούν τα κουνούπια.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε ότι μοιάζουν\Nσαν να κολυμπούν στον αέρα.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε ιδέα πώς πετάνε.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχουμε μια καλή βιντεοκάμερα έτσι -
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, κοστίζει περισσότερο από μια Φεράρι.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, βρήκαμε κάποιους τρόπους\Nνα πολεμήσουμε τα κουνούπια.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Να τα καταρρίψουμε με ακτίνες λέιζερ.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει όταν βάλεις σε ένα δωμάτιο\Nόλων των ειδών τους επιστήμονες
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.32,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιον μανιακό με τα λέιζερ.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το θεώρησαν αστείο στην αρχή,
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βρήκαμε ότι μπορούμε να το φτιάξουμε\Nμε ηλεκτρονικά του εμπορίου.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιεί τον αισθητήρα CCD\Nμιας δικτυακής κάμερας,
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:36.59,Default,,0000,0000,0000,,το λέιζερ από έναν εγγραφέα Blu-ray,
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,τον ανακλαστήρα λέιζερ\Nαπό ένα εκτυπωτή λέιζερ.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε την ανίχνευση κίνησης\Nμε έναν επεξεργαστή κάρτας γραφικών
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.20,Default,,0000,0000,0000,,όπως θα κάναμε σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα πράγματα που ακολουθούν\Nτον Νόμο του Μουρ.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Άρα η κατασκευή του\Nδεν θα είναι τόσο ακριβή.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Η βασική ιδέα είναι,\Nμε βάλουμε αυτό το σύστημα λέιζερ
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,περιμετρικά σε ένα κτίριο ή ένα χωριό
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:59.76,Default,,0000,0000,0000,,και να πυροβολούμε τα κουνούπια\Nπου έρχονται να τσιμπήσουν ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να θελήσουμε\Nνα το κάνουμε και στην αυλή μας.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ή για να προστατέψουμε τις σοδειές.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Η ομάδα εργάζεται αυτή τη στιγμή
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,για να βρει τι χρειάζεται\Nγια να εφαρμόσουμε το ίδιο
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.78,Default,,0000,0000,0000,,για το ζιζάνιο που κατέστρεψε ολοκληρωτικά
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:16.85,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν τα 2/3 των πορτοκαλεώνων\Nτης Φλόριντα.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι άνθρωποι γελούσαν στην αρχή.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένα βίντεο\Nμε το σύστημά μας σε λειτουργία.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Εντοπίζουμε τα κουνούπια\Nκαθώς πετούν σε πραγματικό χρόνο.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Η σκόπευση γίνεται από τον υπολογιστή μας.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς τα παρακολουθεί,\Nτα εντοπίζει από την κίνηση
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:34.22,Default,,0000,0000,0000,,και τα σκοπεύει με το λέιζερ για να πάρει\Nδείγμα της συχνότητας φτερουγίσματος
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Από αυτό βρίσκουμε: Είναι αυτό κουνούπι;
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το γένος Ανωφελής; Είναι θηλυκό;
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Και αν όλα αληθεύουν, το πυροβολούμε\Nμε το θανατηφόρο λέιζερ.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Το έχουμε εφαρμόσει στο εργαστήριο.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε στη διαδικασία να το βάλουμε\Nσε πραγματική εφαρμογή.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Όλα γίνονται στο Intellectual Ventures Lab\Nστο Σιάτλ όπου εργάζομαι
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:00.61,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούμε να λύσουμε μερικά\Nμεγάλα προβλήματα της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι η μοιραία βολή.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε ότι μόλις κάψαμε το φτερό του\Nμε λέιζερ υπερύθρων.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα ξανάρθει.
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Του διαλύσαμε το φτερό, ναι.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Το λατρεύουν. Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μας ενόχλησαν οργανώσεις\Nγια την προστασία των ζώων.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο τέλειος εχθρός.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν πρόκειται\Nνα υπερασπιστεί τα κουνούπια.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές το παρακάνουμε.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το Intellectual Ventures Lab\Nόπου εργάζομαι.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά έχουμε κάθε είδος επιστήμονα\Nκαι κάθε είδους εργαλείο στον κόσμο
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,για να εργαστούμε σε πρότζεκτ\Nμε τρελές ανακαλύψεις.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:45.28,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)