WEBVTT

00:00:11.861 --> 00:00:15.587
هذه غرفة في فندق، كالتي أُقيم بها.

00:00:15.587 --> 00:00:17.731
أشعر بالملل أحياناً،

00:00:17.731 --> 00:00:21.158
لا تجد الكثير من الترفيه في غرفةٍ كهذه.

00:00:21.158 --> 00:00:25.687
ولكن بالنسبة لمخترق،
يصبح الأمر مثيراً لأن هذا التلفاز

00:00:25.687 --> 00:00:28.136
ليس كالتلفاز الموجود في منزلك،

00:00:28.136 --> 00:00:31.058
فهو أحد أطراف شبكة، أليس كذلك؟

00:00:31.058 --> 00:00:33.442
هذا يعني أنه بإمكاني التلاعب به.

00:00:33.442 --> 00:00:37.694
إذا قمت بتوصيل جهاز صغير
كهذا بالحاسوب الخاص بي،

00:00:37.694 --> 00:00:41.029
بجهاز الإرسال والاستقبال بالأشعة
تحت الحمراء هذا، أستطيع إرسال الإشارات

00:00:41.029 --> 00:00:43.794
التي يقوم بإرسالها
جهاز التحكم الخاص بالتلفاز وإشارات أخرى.

00:00:43.794 --> 00:00:47.128
ولكن ما المغزى؟
حسناً، بإمكاني مشاهدة الأفلام بالمجان.

00:00:47.277 --> 00:00:49.275
(ضحك)

00:00:49.275 --> 00:00:53.681
هذا لا يهمني كثيراً،
ولكنني أستطيع لعب ألعاب الفيديو أيضاً.

00:00:54.749 --> 00:00:57.734
ولكن، ما هذا؟

00:00:57.935 --> 00:01:01.010
يمكنني أن أتحكم بأشياء غير تلفاز غرفتي،

00:01:01.010 --> 00:01:03.822
كالتحكم بتلفاز الغرفة التي تقطن بها.

00:01:03.822 --> 00:01:05.006
(ضحك)

00:01:05.006 --> 00:01:07.906
إذاً، يمكنني مشاهدتك
وأنت تتفقد إحدى هذه الأشياء،

00:01:07.906 --> 00:01:10.892
أعني أشياء تُعرض على التلفاز،

00:01:10.892 --> 00:01:13.512
أو إذا كنت تتصفح الانترنت
على تلفاز غرفة الفندق،

00:01:13.512 --> 00:01:16.224
يمكنني مشاهدتك تفعل ذلك.

00:01:17.182 --> 00:01:19.983
وهذا مثير للاهتمام أحياناً.

00:01:19.983 --> 00:01:22.374
أيضاً يمكنني رؤية تحويلاتك المالية.

00:01:22.712 --> 00:01:25.830
تحويلاتٌ مالية كبيرة حقاً.

00:01:25.830 --> 00:01:28.041
لا يمكنك أبداً الإلمام
بما يرغب الناس القيام به

00:01:28.041 --> 00:01:31.528
عندما يتصفحون الانترنت
على التلفاز في غرفتهم بالفندق.

00:01:31.892 --> 00:01:34.553
(ضحك)

00:01:34.553 --> 00:01:38.122
لدرجة أنني أنا من يقرر ما إذا كنت
ستشاهد قناة ديزني أم أفلاماً فاحشة الليلة.

00:01:38.122 --> 00:01:40.141
هل هناك أحد آخر يُقيم في فندق أفينيا؟

00:01:40.141 --> 00:01:42.614
(ضحك)

00:01:42.614 --> 00:01:46.722
هذا مشروعٌ عملت عليه عندما كنا نحاول معرفة

00:01:46.722 --> 00:01:50.196
خصائص أمن الشبكات اللاسلكية؛
و يُدعى "هكر بوت".

00:01:50.196 --> 00:01:54.007
هذا روبوت قمنا بصنعه بإمكانه التجول
للبحث عن مستخدمي شبكة الواي فاي،

00:01:54.007 --> 00:01:57.358
بحيث يذهب للمستخدمين ويُريهم
كلمات مرورهم على الشاشة.

00:01:57.358 --> 00:02:00.621
(ضحك)

00:02:00.621 --> 00:02:02.572
أردنا أن نصنع روبوتاً فحسب،

00:02:02.572 --> 00:02:05.143
ولكننا لم نعرف ماذا نجعله يفعل، ولذلك...

00:02:05.143 --> 00:02:07.338
كما صنعنا نسخة
شبيهة بالمسدس من الشيء نفسه.

00:02:07.338 --> 00:02:09.131
يدعونها بـ"بندقيّة ياغي".

00:02:09.131 --> 00:02:12.010
وهي مخصصة للكشف عن كلمات السر
على مسافات بعيدة،

00:02:12.010 --> 00:02:14.669
يمكنني رؤية شبكتك اللاسلكية
على بعد ميل واحد.

00:02:14.669 --> 00:02:18.648
هذا مشروعٌ عملت عليه مع بين لوري
لإظهار أثر المراقبة السلبية.

00:02:18.648 --> 00:02:22.171
إذاً ما هو؟ إنّه خريطةٌ لمؤتمر يُدعى

00:02:22.171 --> 00:02:23.837
"حواسيب، حرية وخصوصية".

00:02:23.837 --> 00:02:28.774
وانعقد هذا المؤتمر في فندق، حيث قُمنا

00:02:28.774 --> 00:02:31.121
بوضع حاسوب في كل غرفة من غرف المؤتمر.

00:02:31.121 --> 00:02:33.454
بحيث قامت بتسجيل
كل حركات أجهزة البلوتوث الموجودة.

00:02:33.454 --> 00:02:36.786
وهكذا وبينما يأتي ويذهب الجميع
حاملين معهم هواتفهم و حواسيبهم المحمولة،

00:02:36.786 --> 00:02:38.667
كنا قادرين على تسجيلها وربطها،

00:02:38.667 --> 00:02:42.088
وبذلك أستطيع طباعة خارطة مثل هذه
لجميع من يتواجد في المؤتمر.

00:02:42.088 --> 00:02:45.541
هذا هو كيم كاميرون،
رئيس قسم هندسة الخصوصية في مايكروسوفت.

00:02:45.541 --> 00:02:46.468
(ضحك)

00:02:46.468 --> 00:02:49.139
بدون عِلمه،

00:02:49.139 --> 00:02:52.880
تمكنت من رؤية كل مكان ذهب إليه.

00:02:52.880 --> 00:02:56.023
وبالتالي تمكنت من معرفة
مع مَنْ يُمضي أوقات فراغه.

00:02:56.023 --> 00:02:58.007
(صوت هاتف يجري مكالمة)
عندما يشعر بالملل،

00:02:58.007 --> 00:03:00.861
(صوت هاتف يجري مكالمة)
أو ربما يتسلى مع شخص ما في بهو الفندق.

00:03:00.861 --> 00:03:02.964
هل من شخص هنا يستعمل الهواتف النقالة؟

00:03:02.964 --> 00:03:04.616
(ضحك)

00:03:04.616 --> 00:03:08.488
(هاتفٌ يرن)

00:03:08.488 --> 00:03:12.459
حسناً، هاتفي يقوم بالاتصال...

00:03:12.459 --> 00:03:15.711
(هاتفٌ يرن)

00:03:17.260 --> 00:03:19.429
يقوم بالاتصال...

00:03:23.593 --> 00:03:25.769
البريد الصوتي: لديك 100 رسالة.

00:03:25.769 --> 00:03:27.586
بالبوس هولمان: أوه!

00:03:27.586 --> 00:03:29.554
بالبوس هولمان: أول رسالة غير مسموعة...

00:03:29.554 --> 00:03:31.316
بالبوس هولمان: على أي زر يجب أن أضغط؟

00:03:31.316 --> 00:03:33.887
بالبوس هولمان: تم تخطي الرسالة.
تم تخطي الرسالة الأولى.

00:03:33.887 --> 00:03:34.793
بالبوس هولمان: أوه!

00:03:34.793 --> 00:03:38.133
بالبوس هولمان: القائمة الرئيسية،
للاستماع إلى.. لقد ضغطت على الزر الخطأ

00:03:38.133 --> 00:03:40.933
لديك رسالتان غير مقروءتان.
ثلاث رسائل صوتية مسجلة.

00:03:40.933 --> 00:03:42.583
وداعاً.

00:03:42.583 --> 00:03:46.264
بالبوس هولمان: أوه!
إذاً نحن في البريد الصوتي الخاص ببراد.

00:03:46.543 --> 00:03:47.994
(ضحك)

00:03:47.994 --> 00:03:50.240
كنت أنوي تسجيل رسالة له،

00:03:50.240 --> 00:03:52.673
لكن يبدو أنني ضغطت على الزر الخطأ،

00:03:52.673 --> 00:03:54.323
لذلك سنتابع الموضوع.

00:03:54.323 --> 00:03:57.963
وسوف أفسر لكم كيفة عمل ذلك
في يوم آخر لأننا لا نملك الكثير من الوقت.

00:03:57.963 --> 00:04:00.114
هل من أحد هنا يستعمل ماي سبيس؟

00:04:00.114 --> 00:04:01.745
مستخدمو ماي سبيس؟ أوه!

00:04:01.745 --> 00:04:05.111
كان برنامجاً مشهوراً حينها.
إنه شبيه بالفيسبوك.

00:04:05.111 --> 00:04:08.663
هذا الرجل، واسمه سامي هو صديق لنا.
كان يستعمل ماي سبيس ليقابل الفتيات.

00:04:08.663 --> 00:04:10.824
أظن أن ماي سبيس كان يُستعمل لهذا الغرض.

00:04:10.824 --> 00:04:15.514
إذاً، كان يملك صفحة خاصة به على ماي سبيس.

00:04:16.641 --> 00:04:19.075
تتضمن قائمة لجميع أصدقائك،
وهكذا كان بإمكانك معرفة

00:04:19.075 --> 00:04:22.031
أن الشخص المحبوب هو من يملك
أكبر عدد من الأصدقاء على ماي سبيس.

00:04:22.031 --> 00:04:23.852
لكن، لم يكن لدى سامي أي صديق.

00:04:23.852 --> 00:04:27.743
قام بكتابة تعليمات برمجية بلغة "جافاسكربت"
ومن ثم أضافها إلى صفحته الشخصية،

00:04:27.743 --> 00:04:29.585
بحيث كلما قمت بزيارة صفحته

00:04:29.585 --> 00:04:32.028
يتم إضافتك إلى قائمة أصدقائه تلقائياً.

00:04:32.028 --> 00:04:35.369
بحيث يتم تخطي الخطوات التقليدية
لقبول طلب الصداقة

00:04:35.369 --> 00:04:37.703
بسؤالك: "هل سامي صديقك حقاً؟"

00:04:37.703 --> 00:04:40.939
لكن بعدها يتم نسخ تلك التعليمات البرمجية
ولصقها على صفحتك الشخصية،

00:04:40.939 --> 00:04:43.045
بحيث كلما دخل أحدهم على صفحتك الشخصية

00:04:43.045 --> 00:04:45.856
فإنّه يتم إضافته
إلى قائمة أصدقاء سامي أيضاً.

00:04:45.856 --> 00:04:46.925
(ضحك)

00:04:46.925 --> 00:04:50.514
ويتم تغيير صفحتك
لتُعلن أن "سامي هو بطلك."

00:04:50.514 --> 00:04:52.023
(ضحك)

00:04:52.023 --> 00:04:56.442
وبالتالي بعد مُضيّ 24 ساعة، أصبح لدى سامي
أكثر من مليون صديق على ماي سبيس.

00:04:56.442 --> 00:04:58.615
(ضحك)

00:04:58.615 --> 00:05:03.415
بسبب ذلك تم وضعه تحت المراقبة
لمدة 3 سنوات والتي أكملها لتوه.

00:05:03.553 --> 00:05:05.656
(ضحك)

00:05:05.656 --> 00:05:09.819
بل أفضل من ذلك، كان كريستوفر أباد،
وهذا الشخص هو مخترق آخر،

00:05:09.819 --> 00:05:13.492
كان بدوره يحاول مقابلة الفتيات
على ماي سبيس، لكن نتائجه كانت سيئة.

00:05:13.492 --> 00:05:15.653
لم تسر بعض هذه المواعيد بشكل جيد،

00:05:15.653 --> 00:05:19.678
لذك قام أباد بكتابة تعليمات برمجية بسيطة

00:05:19.678 --> 00:05:25.602
لربط ماي سبيس مع سبام أسيسن، وهو كاشفٌ
للبريد الإلكتروني المزعج مفتوح المصدر.

00:05:25.602 --> 00:05:28.175
ويعمل تماماً ككاشف الرسائل المزعجة
في بريدك الإلكتروني.

00:05:28.175 --> 00:05:30.280
وتُدرّبه من خلال إعطائه
بعض الرسائل المزعجة.

00:05:30.280 --> 00:05:32.862
بالإضافة إلى بعض الرسائل المقبولة،

00:05:32.862 --> 00:05:34.869
بحيث تحاول هذه الأداة
استعمال الذكاء الصنعي

00:05:34.869 --> 00:05:37.270
للتمييز بينهما. أليس كذلك؟

00:05:37.270 --> 00:05:41.262
إذاً، قامَ بتدريبه على اعتبار 
رسائل الفتيات اللاتي أعجبنه

00:05:41.262 --> 00:05:43.088
كرسائل مرغوب بها.

00:05:43.088 --> 00:05:46.745
بينما تُرسل رسائل الفتيات اللاتي
لم يلقين إعجابه إلى الرسائل المزعجة،

00:05:46.745 --> 00:05:50.347
ومن ثم قام بتطبيق ذلك
على كل حساب في ماي سبيس.

00:05:50.347 --> 00:05:52.923
(ضحك)

00:05:52.923 --> 00:05:56.088
فيتجاهل بذلك فتياتٍ قد لا يرغب بلقائهن.

00:05:56.088 --> 00:05:59.326
ما أعنيه هو أننا نتحدث هنا
عن مشروع يشمل ثلاث شركات ناشئة معاً.

00:05:59.326 --> 00:06:02.761
لماذا إذاً نحتاجُ Match.com، في حين
نملك هذه التعليمات البرمجية للمواعدة؟

00:06:02.761 --> 00:06:05.105
هذا هو الابتكار.

00:06:05.105 --> 00:06:07.461
كان لديه مشكلة ووجد لها حلاّ.

00:06:07.461 --> 00:06:12.053
هل من أحد يستعمل هذا،
إنها مفاتيح لفتح السيارة عن بعد؟

00:06:12.053 --> 00:06:16.421
إنها ذات شعبية في...
ربما ليس في شيكاغو، ولكن خارجها.

00:06:16.779 --> 00:06:19.929
يتجول الأطفال هذه الأيام
في موقف سيارات مراكز التسوّق

00:06:19.929 --> 00:06:22.493
و هم يضغطون على زر الفتح مراراً.

00:06:22.493 --> 00:06:25.570
في النهاية ستجد سيارة أخرى
كالتي تملكها أنت،

00:06:25.570 --> 00:06:29.555
ربما بلون مختلف،
تفتح باستخدام نفس الإشارات.

00:06:29.714 --> 00:06:32.191
يقوم الأطفال بسرقتها ومن ثم إغلاقها
و بعد ذلك يختفون.

00:06:32.191 --> 00:06:34.102
لا تعترف شركة تأمينك بذلك

00:06:34.102 --> 00:06:36.194
لأنه لا توجد أية دلائل
على حدوث عملية اقتحام.

00:06:36.194 --> 00:06:39.626
تمكنّا من اكتشاف كيفية التلاعب
بمفتاح أحد الشركات المُصنعة

00:06:39.626 --> 00:06:43.373
بحيث تستطيع فتح جميع السيارات المصنعة
من قبل تلك الشركة.

00:06:43.373 --> 00:06:44.659
(ضحك)

00:06:44.659 --> 00:06:47.930
هناك فكرة من وراء هذا،
ولكن ليس لدي الوقت الكافي لمناقشتها،

00:06:47.930 --> 00:06:52.184
لكن خلاصتها هي أن سيارتك
هي عبارة عن حاسوب، وهاتفك كذلك،

00:06:52.184 --> 00:06:55.723
محمصة الخبز إن لم تكن قبل اليوم حاسوباً
فستصبح كذلك قريباً، أليس كذلك؟

00:06:55.723 --> 00:06:57.757
لا أمازحكم بخصوص هذا.

00:06:57.757 --> 00:07:00.192
المقصود من هذا أنه عندما يحدث ذلك

00:07:00.192 --> 00:07:04.342
فإنك ستملك نفس الخصائص والمشاكل الأمنية
الموجودة في الحواسيب.

00:07:04.342 --> 00:07:06.462
ولدينا بالفعل الكثير منها.

00:07:06.462 --> 00:07:09.262
لذا تذكّر ذلك،
وبامكاننا التحدّث بالتفصيل عن هذا لاحقاً.

00:07:09.262 --> 00:07:12.575
هل من أحد يستعمل قفلاً مثل هذا
لباب منزله الرئيسي؟

00:07:12.575 --> 00:07:14.528
حسناً، جيد.

00:07:14.528 --> 00:07:15.895
أنا كذلك.

00:07:15.895 --> 00:07:17.205
هذا هو قفل شلاج.

00:07:17.205 --> 00:07:19.800
وهو يوجد في نصف أبواب منازل أمريكا.

00:07:19.800 --> 00:07:23.240
أحضرت واحداً لأريكم إيّاه.

00:07:23.240 --> 00:07:25.437
إذاً هذا هو القفل الخاص بي.

00:07:25.437 --> 00:07:30.413
وهذا مفتاح يتناسب مع القفل بصعوبة،
وبالتالي لن يدور فيه ويفتحه.

00:07:30.413 --> 00:07:34.702
هل من أحد هنا حاول فتح الأقفال
باستعمال أدوات مثل هذه؟

00:07:34.702 --> 00:07:39.207
حسناً، لدي بعضها،
أملك بعض هذه الأدوات لفتح الأقفال.

00:07:39.893 --> 00:07:42.274
ولكنها مخصصة للأطفال
الذي يعانون من الوسواس القهري.

00:07:42.274 --> 00:07:44.615
يجب أن تضعها هنا، وأن تكون دقيقاً جداً،

00:07:44.615 --> 00:07:47.863
و أن تقضي ساعات حتى تكتسب البراعة والدقة
للضغط على المسامير الداخلية.

00:07:47.863 --> 00:07:51.457
توجد طريقة أسهل بالنسبة للأطفال
الذين يعانون من نقص الانتباه.

00:07:51.457 --> 00:07:53.226
أضعُ مفتاحي السحري الصغير هنا،

00:07:53.226 --> 00:07:55.917
ثم أضغط هنا لأديرها، (نقر)

00:07:55.917 --> 00:07:59.253
أضربها بضع مرات
باستعمال هذه المطرقة الخاصة

00:07:59.253 --> 00:08:02.322
و بهذه الطريقة تمكنت من فتح القفل. 
لقد تمكنّا من الدخول.

00:08:03.312 --> 00:08:05.094
هذا سهل.

00:08:05.094 --> 00:08:08.309
وفي الحقيقة، لا أعرف عن هذا الأمر
أكثر مما تعرفونه أنتم.

00:08:08.309 --> 00:08:09.897
إنه أمر سهل بحق.

00:08:09.897 --> 00:08:12.328
لقد قمت بصنع سلسلة مفاتيح
من نفس صنف المفتاح

00:08:12.328 --> 00:08:14.508
لكل قفل من الأقفال المتواجدة في أمريكا.

00:08:14.508 --> 00:08:19.442
إذا كنتم مهتمين،
فقد اشتريت آلة لصنع المفاتيح

00:08:19.442 --> 00:08:22.510
لكي أتمكن من صناعة مفاتيح مشابهة
وصنعت بعضاً منها لكل واحد منكم.

00:08:22.510 --> 00:08:23.710
(ضحك)

00:08:23.710 --> 00:08:25.604
(تصفيق)

00:08:25.604 --> 00:08:28.256
هذه هديتي لكم، تعالوا بعد ذلك وسأُريكم

00:08:28.256 --> 00:08:30.579
كيف تفتحون قفلاً
و سأعطيكم واحداً من هذه المفاتيح

00:08:30.579 --> 00:08:32.628
بحيث يمكنكم أخذها للمنزل
وتجريبها على بابكم.

00:08:32.628 --> 00:08:35.663
هل من أحد هنا يستعمل
وحدة تخزين USB مثل هذه؟

00:08:35.663 --> 00:08:39.378
اطبع لي ملف الوورد هذا، أليس كذلك!

00:08:39.378 --> 00:08:42.574
إنها مشهورة جداً.

00:08:42.574 --> 00:08:46.489
هذه التي بحوزتي تعمل تماماً كالتي بحوزتكم.
يمكنكم طباعة ملفي الوورد.

00:08:46.489 --> 00:08:50.015
لكن و بيـنما تفعلون هذا،
أستطيع بكل خفّة وذكاء

00:08:50.015 --> 00:08:54.056
أن أنسخ محتواها من المجلّدات،

00:08:54.056 --> 00:08:58.132
والمواقع التي تصفحتها وسجل ملفات الارتباط
ومستنداتك وقاعدة بيانات كلمات سرّك،

00:08:58.132 --> 00:09:02.076
وكل الأشياء التي يمكن أن تحتاجها
في حالة وقعت بمشكلة.

00:09:02.076 --> 00:09:05.963
إذاً، نُحب القيام بمثل هذه الأشياء
والتباهي بها في المؤتمرات.

00:09:05.963 --> 00:09:09.758
(ضحك)

00:09:09.758 --> 00:09:11.977
هل من أحد هنا يستخدم بطاقات الائتمان؟

00:09:11.977 --> 00:09:13.145
(ضحك)

00:09:13.145 --> 00:09:14.435
أوه، جيد!

00:09:14.435 --> 00:09:17.956
إنها ذات شعبية كبيرة وآمنة جداً.

00:09:17.956 --> 00:09:19.210
(ضحك)

00:09:19.210 --> 00:09:22.506
حسناً، هناك بطاقات ائتمان جديدة
لربما وصلتكم عن طريق البريد

00:09:22.506 --> 00:09:25.538
مرفوقةً برسالة تشرح لكم كيف أنها
"بطاقة ائتمان آمنة" جديدة.

00:09:25.538 --> 00:09:27.004
هل سمع أحدكم بها؟

00:09:27.004 --> 00:09:31.593
تعرفون أنها آمنة لاحتوائها على رقاقة،
أو بطاقة RFID داخلها،

00:09:31.593 --> 00:09:34.792
ويمكنك استعمالها في سيارات الأجرة
ومتاجر ستاربكس،

00:09:34.792 --> 00:09:37.956
أحضرت واحدة لأريكم، أنه وبمجرد لمس القارئ.

00:09:37.956 --> 00:09:39.969
هل رأى أحدكم واحدة مثل هذه من قبل؟

00:09:39.969 --> 00:09:42.451
حسناً، من يملك مثلها؟

00:09:44.151 --> 00:09:45.960
أحضرها إلى هنا.

00:09:45.960 --> 00:09:47.910
(ضحك)

00:09:47.910 --> 00:09:50.616
هناك جائزة لك.

00:09:50.616 --> 00:09:53.622
أريد أن أريكم بعض الأشياء
التي اكتشفناها فيها.

00:09:53.622 --> 00:09:55.663
وصلتني بطاقة الائتمان هذه عبر البريد.

00:09:55.663 --> 00:09:58.219
أحتاج حقاً إلى متطوعين،
وفي الحقيقة، أحتاج إلى...

00:09:58.219 --> 00:10:01.207
واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس
متطوعين لأن الفائزين

00:10:01.207 --> 00:10:04.221
سيحصلون على محافظ نقود رائعة
مصنوعة من الفولاذ غير القابل للصدأ.

00:10:04.221 --> 00:10:08.270
والتي ستحميكم من المشاكل التي،
كما تخيلتم، سأقوم بتوضيحها لكم.

00:10:08.270 --> 00:10:10.570
أحضروا بطاقاتكم هنا وسأريكم ذلك.

00:10:10.570 --> 00:10:14.158
أريد أن أجربها
على إحدى البطاقات الرائعة هذه.

00:10:14.158 --> 00:10:15.670
حسناً.

00:10:18.796 --> 00:10:21.258
هل يوجد هنا مُنظم مؤتمرات،

00:10:21.258 --> 00:10:23.872
شخصٌ يمكنه أن يجبر الناس على التعاون؟

00:10:23.872 --> 00:10:24.825
(ضحك)

00:10:24.825 --> 00:10:28.583
بإرادتكم الشخصية لأنه

00:10:29.573 --> 00:10:32.708
سيصبح الأمر رائعاً الآن

00:10:32.708 --> 00:10:34.370
أعلم أنكم لم تروا من قبل

00:10:34.370 --> 00:10:35.564
(سؤال غير مسموع)

00:10:35.564 --> 00:10:37.092
ماذا؟

00:10:37.092 --> 00:10:40.626
إنها حقاً محافظ نقود رائعة
مصنوعة من الفولاذ غير القابل للصدأ.

00:10:41.133 --> 00:10:44.867
هل شاهد أحدكم تعليمات برمجيّة
على شاشة في مؤتمر لتيد من قبل؟

00:10:44.867 --> 00:10:47.001
نعم، هذا أمر رائع فعلاً.

00:10:47.001 --> 00:10:49.808
(ضحك)

00:10:51.528 --> 00:10:53.432
جيد. لقد عثرت على متطوعين.

00:10:53.432 --> 00:10:56.590
مَن لديه واحدة
من بطاقات الإئتمان المثيرة هذه؟

00:10:57.790 --> 00:10:59.282
حسناً، ها نحن ذا.

00:10:59.282 --> 00:11:01.506
أنا على وشك مشاركة رقم بطاقتك الائتمانية

00:11:01.506 --> 00:11:03.890
مع 350 صديقا مقرباً فقط.

00:11:03.890 --> 00:11:06.194
هل تسمعون الصوت؟

00:11:06.194 --> 00:11:08.780
هذا يعني أن هناك شخصاً يحاول
اختراق بطاقتك الائتمانية.

00:11:08.780 --> 00:11:10.107
حسناً، ما الذي حصلنا عليه؟

00:11:10.107 --> 00:11:14.623
زبون ذو بطاقة فعالة ورقم بطاقته الائتمانية
وتاريخ انتهاء صلاحيتها.

00:11:14.623 --> 00:11:18.916
يبدو أن بطاقة الائتمان الجديدة
والآمنة هذه، ليست آمنة تماماً.

00:11:19.332 --> 00:11:21.894
هل من أحد يريد اختبار بطاقته
بينما أنتم هنا؟

00:11:21.894 --> 00:11:24.053
أحدهم: هل يمكنك تثبيت برنامج حماية لها؟

00:11:24.053 --> 00:11:26.478
بالبوس هولمان: بيب،
دعونا نرى ما الذي حصلنا عليه؟

00:11:26.478 --> 00:11:28.842
لقد شكونا من ذلك فقامت شركة AMEX بتغييره،

00:11:28.842 --> 00:11:31.146
وبالتالي فإنها لم تعد تظهر الاسم بعد الآن.

00:11:31.146 --> 00:11:35.483
هو في حد ذاته تحسن.
يمكنكم أن تروا اسمي، إذا نجح ذلك.

00:11:37.043 --> 00:11:40.702
نعم، لقد ظهر اسمي،
هكذا تناديني أمي على كل حال.

00:11:40.702 --> 00:11:43.395
لا توجد تلك الخاصة ببطاقاتكم.

00:11:44.365 --> 00:11:48.530
على أَيّ حال، في المرّة القادمة
التي تحصلون فيها على شيء من البريد

00:11:48.530 --> 00:11:51.957
مكتوب عليه أنّه آمن، فأرسلوه لي.

00:11:51.957 --> 00:11:54.582
(ضحك)

00:11:55.754 --> 00:11:59.046
مهلاً، واحدة من هذه فارغة، انتظر.

00:12:00.856 --> 00:12:03.459
هذه هي الصحيحة، نعم، تفضل.

00:12:03.459 --> 00:12:05.422
لقد حصلتَ على تلك المفككة.

00:12:05.422 --> 00:12:06.829
حسناً، رائع.

00:12:06.829 --> 00:12:10.351
(تَصفيق)

00:12:10.351 --> 00:12:14.094
لا يزال لدي بضع دقائق،
لذا سأوضح لكم بضع نقاط.

00:12:14.094 --> 00:12:15.025
(ضحك)

00:12:15.025 --> 00:12:16.512
أوه، تباً.

00:12:16.512 --> 00:12:21.039
هذه حملة رسائلي غير الواعية.
كان من المفروض أن تكون أسرع من ذلك.

00:12:21.039 --> 00:12:25.209
أقدم لكم الشريحة الأكثر إثارة في تيد.

00:12:25.209 --> 00:12:27.502
هذا بروتوكول بيانات رسوم لـSSL،

00:12:27.502 --> 00:12:29.853
و هو نظام تشفير متصفحك الالكتروني

00:12:29.853 --> 00:12:33.324
الذي يحمي بطاقة ائتمانك
عندما ترسلها لأمازون وغيرها.

00:12:33.324 --> 00:12:35.341
هذا مثير، أعلم، لكن الفكرة هي

00:12:35.341 --> 00:12:39.173
أن المخترقين سيهاجمون
كل نقطة في هذا البروتوكول، أليس كذلك؟

00:12:39.173 --> 00:12:42.795
سأرسل جوابين، في حين أن المُخدّم
يتوقع جواباً واحداً فقط.

00:12:42.795 --> 00:12:45.664
وسأرسل صفراً،
في حين أن المُخدّم يتوقع واحد.

00:12:45.664 --> 00:12:48.506
سأرسل ضعف عدد البيانات التي يتوقعها.

00:12:48.506 --> 00:12:51.384
سأستغرق وقتاً أطول للإجابة مما يتوقع.

00:12:51.384 --> 00:12:54.406
سأجرب مجموعة من الأشياء.
لكي أرى أين يمكن اختراقه.

00:12:54.406 --> 00:12:56.218
لأرى ما الذي سأحصل عليه.

00:12:56.218 --> 00:13:01.282
وعندما أكتشف منفذاً كهذا
فسأبحث عن طريقة لاستغلاله.

00:13:01.282 --> 00:13:06.240
هذا ما يبدو عليه بروتوكول الطبقة الأمنية
أو SSL للمخترقين. إنه أمرٌ ممل بحق.

00:13:06.240 --> 00:13:10.747
هذا الشخص يقتل مليون أفريقي كل عام.

00:13:11.031 --> 00:13:14.791
إنّها بعوضة الأنوفيليس
المُسببة لمرض الملاريا.

00:13:15.738 --> 00:13:17.788
هل أنا في المحاضرة الخطأ؟

00:13:17.788 --> 00:13:19.403
(ضحك)

00:13:19.403 --> 00:13:23.258
هذا مخطط لطفيلي الملاريا.

00:13:23.892 --> 00:13:27.477
وما نقوم به في مختبرنا
هو محاولة اختراق هذا المخطط

00:13:27.477 --> 00:13:29.681
في كل نقطة نستطيع إيجادها.

00:13:29.681 --> 00:13:32.758
لهذا الطفيلي دورة حياة معقدة
لن أخوض فيها الآن،

00:13:32.758 --> 00:13:36.227
إذ تقضي بعض وقتها في البشر
وبعضه الآخر في البعوض

00:13:36.227 --> 00:13:39.467
و الآن أحتاج إلى مخترقين.

00:13:39.467 --> 00:13:43.508
لأن للمخترقين عقل مخصص للاكتشاف.

00:13:43.934 --> 00:13:47.407
لديهم عقل مخصص لمعرفة الإمكانيات المتاحة.

00:13:47.407 --> 00:13:49.805
غالباً ما أوضّح ذلك بذكر مثال وهو،

00:13:49.805 --> 00:13:54.676
أنك إذا اشتريت أداةً جديدة واريتها لأمك،

00:13:55.455 --> 00:13:59.245
قد تقول: "ما الذي يفعله هذا"؟
وستجيب: "أمي، إنه هاتف."

00:13:59.245 --> 00:14:02.566
وستعرف فوراً ما الغرض منه.

00:14:02.566 --> 00:14:05.085
لكن بالنسبة لمخترق فالأمر مختلف.

00:14:05.085 --> 00:14:08.909
السؤال المطروح في هذه الحالة هو:
"ماذا يُمكنني أن يجعله يفعل"؟

00:14:09.102 --> 00:14:12.029
سأزيل جميع المسامير،
وأقوم بخلع الجزء الخلفي.

00:14:12.029 --> 00:14:13.984
وأكسّره إلى عدة أجزاء صغيرة.

00:14:13.984 --> 00:14:17.343
و بعد ذلك سأحاول
معرفة ما يمكنني صنعه بنواتج ذلك.

00:14:17.343 --> 00:14:21.299
هذا هو معنى الاكتشاف، وعلينا فعل نفس الشيء
في العلوم و التكنولوجيا

00:14:21.299 --> 00:14:23.439
لمعرفة كل الإمكانيات المتاحة.

00:14:23.439 --> 00:14:27.118
وفي المختبر ما أحاول فعله
هو أن أطبق هذه العقلية

00:14:27.118 --> 00:14:29.583
على إحدى أكبر المشاكل
التي تعاني منها الإنسانية.

00:14:29.583 --> 00:14:34.152
نحن نعمل على الملاريا، بفضل بيل غيتس،
والذي طلب منا أن نعمل عليها.

00:14:34.152 --> 00:14:36.863
هذه هي الطريقة
التي كنا نحارب بها الملاريا.

00:14:36.863 --> 00:14:39.070
هذا إعلان حقيقي من أربعينات القرن الماضي.

00:14:39.070 --> 00:14:43.205
قُمنا بالقضاء على الملاريا في أمريكا،
من خلال رش المبيد الحشري DDT في كل مكان.

00:14:44.455 --> 00:14:48.505
نحن نقوم بالكثير من العمل في المختبر
لنحاول فهم المشكلة.

00:14:48.505 --> 00:14:53.658
هذا فيديو مُسرّع.
لدينا آلة تصوير فيديو مميزة جداً،

00:14:53.658 --> 00:14:56.293
تحاول معرفة كيف يحلّق البعوض.

00:14:56.293 --> 00:14:59.441
وكما ترون يبدو وكأنها تسبح في الهواء.

00:14:59.441 --> 00:15:01.579
في الحقيقة ليس لدينا
أي فكرة عن كيفية تحليقها.

00:15:01.579 --> 00:15:03.520
لكن لدينا آلة تصوير فيديو رائعة، إذاً...

00:15:03.520 --> 00:15:05.534
(ضحك)

00:15:05.534 --> 00:15:09.245
نعم، إنها تكلف أكثر من سيارة فيراري.

00:15:09.245 --> 00:15:12.395
على كل حال، وجدنا طريقة للقضاء على البعوض.

00:15:12.395 --> 00:15:14.807
دعونا نقتلهم بأن نطلق عليهم أشعة الليزر.

00:15:14.807 --> 00:15:19.318
هذا ما يحدث عندما تضع
كل أنواع العلماء في غرفة واحدة

00:15:19.318 --> 00:15:21.318
ويبدأون باللعب في الليزر.

00:15:21.318 --> 00:15:25.237
في البداية، كان يظن الناس أن الأمر مضحكٌ،

00:15:25.237 --> 00:15:30.076
لكن اكتشفنا أنه بإمكاننا صنع ذلك
من خلال الأجهزة الالكترونية اليومية.

00:15:30.076 --> 00:15:33.390
إنها تستعمل مستشعر العرض الجانبي CCD
من كاميرا ويب،

00:15:33.390 --> 00:15:36.590
وليزر مأخوذ من جهاز ناسخ أقراص البلو راي،

00:15:36.590 --> 00:15:40.212
وليزر كلفو مأخوذ من طابعة ليزرية.

00:15:40.212 --> 00:15:43.220
نقوم بكشف الحركة من خلال معالج GPU

00:15:43.220 --> 00:15:45.414
كالذي يوجد في أنظمة لعب الفيديو.

00:15:45.414 --> 00:15:47.343
كلّها أشياء تتبع قانون "مور".

00:15:47.343 --> 00:15:50.228
في الواقع لن يكون القيام بذلك باهظاً.

00:15:50.228 --> 00:15:52.466
الفكرة هي أن علينا وضع

00:15:52.466 --> 00:15:56.317
نطاق لأنظمة الليزر هذه حول مبنى أو قرية

00:15:56.317 --> 00:15:59.507
وإطلاق الليزر على البعوض
الذي يرغب بالتغذي على البشر.

00:15:59.507 --> 00:16:02.800
وربما نرغب في فعل ذلك في حديقتك الخلفية.

00:16:02.800 --> 00:16:04.763
يمكننا فعل ذلك أيضاً لحماية المحاصيل.

00:16:04.763 --> 00:16:06.629
فريقنا يعمل الآن

00:16:06.629 --> 00:16:09.285
على تنفيذ ذات الأمر

00:16:09.285 --> 00:16:12.899
على الحشرة التي أبادت نحو ثلثي

00:16:12.899 --> 00:16:16.477
أشجار البرتقال في فلوريدا.

00:16:18.102 --> 00:16:20.719
في البداية، ضحك الناس.

00:16:20.719 --> 00:16:23.441
هذا فيديو لنظامنا وهو يعمل.

00:16:23.441 --> 00:16:26.119
حيث نتعقب البعوض
في الهواء مباشرةً وهي تطير.

00:16:26.119 --> 00:16:28.622
هذه الإشارات وضعتها حواسيبنا.

00:16:28.622 --> 00:16:30.483
إنها تراقبهم، تعثر عليهم وهم يتحركون

00:16:30.483 --> 00:16:34.217
وثم تصوّب نحوهم لأخذ عينة
لتردد رفرفة أجنحتهم.

00:16:34.217 --> 00:16:37.424
لمعرفة من خلال ذلك. هل هذه بعوضة؟

00:16:37.424 --> 00:16:40.325
هل هي بعوضة الأنوفيليس ستيفنسي؟
هل هي أنثى؟

00:16:40.325 --> 00:16:44.912
إذا كان كل ذلك صحيحاً، فإننا نقوم
بإطلاق أشعة الليزر القاتلة عليها.

00:16:44.912 --> 00:16:46.981
(ضحك)

00:16:46.981 --> 00:16:48.753
نقوم بهذا العمل الآن في مختبر.

00:16:48.753 --> 00:16:51.879
ونعمل على إطلاق
هذا المشروع للتنفيذ الفعلي.

00:16:51.879 --> 00:16:56.425
و كل هذا يحدث في مختبر المشاريع الفكرية
في مقر عملي في سياتل.

00:16:56.425 --> 00:17:01.626
ونحاول مواجهة بعض المشاكل
الأكثر تعقيداً بالنسبة للإنسان.

00:17:01.626 --> 00:17:03.468
هذه هي اللحظة الأهم.

00:17:03.468 --> 00:17:06.761
كما ترون لقد أحرقنا جناحها للتو
بواسطة الليزر ذو الأشعة فوق البنفسجية.

00:17:06.761 --> 00:17:08.849
لن تعود أبداً.

00:17:08.849 --> 00:17:12.072
(تصفيق)

00:17:12.072 --> 00:17:15.874
لقد تبخّر جناحها هناك.

00:17:15.874 --> 00:17:18.636
إنهم يحبون ذلك. أعني...

00:17:18.636 --> 00:17:21.019
لم تتصل بي هيئة الرفق بالحيوان أبداً
أو أي شخص آخر.

00:17:21.019 --> 00:17:23.226
إنها العدو المثالي.

00:17:23.226 --> 00:17:26.379
لن يأتي أحد لإنقاد هذه البعوضات.

00:17:26.379 --> 00:17:29.660
أحيانا نتجاوز الحد.

00:17:29.660 --> 00:17:32.093
على أي حال سأغادر المسرح.

00:17:32.093 --> 00:17:35.141
هذا هو مختبر المشاريع الفكرية حيث أعمل.

00:17:35.141 --> 00:17:37.835
نحن نعمل مع جميع أنواع العلماء

00:17:37.835 --> 00:17:42.185
و نستخدم جميع أنواع الأدوات
للعمل على مشاريع واختراعات مجنونة.

00:17:42.185 --> 00:17:43.537
شكراً لكم.

00:17:43.537 --> 00:17:45.285
(تصفيق)