[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma première journée de CE2
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,et je suis excité car nous venons\Nd'emménager dans une nouvelle ville,
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,donc c'est comme une aventure :
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle école, de nouveaux amis et...
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ma toute nouvelle paire de lunettes.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans la cour de récré,\Nun garçon s'approche.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Il est de ma taille,\Navec d'épais cheveux blonds hirsutes,
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,et il me dit : « Hé, tu veux te battre ? »
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,« Non ! »
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, moi oui ! »
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Soudainement, il m'empoigne par le cou\Net les coups pleuvent,
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,et je sens mon visage\Ncomplètement compressé,
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai l'impression que l'on\Nm'arrache les cheveux de la tête !
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai huit ans\Net me faire battre est nouveau pour moi.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Bam ! Un autre coup, et puis un autre.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je réussis à me libérer.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,« Mes lunettes ! »
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont cassées.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est lui qui les a cassées.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose à laquelle je pense est
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,courir, m'éloigner le plus vite possible,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,J'arrive à la maison,
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,ma mère me prend sur ses genoux,
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,mes larmes coulent sur mes joues,
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,et elle me dit : « Bub,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,tu as fait ce qu'il fallait \Nen ne ripostant pas.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu tends l'autre joue,
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,et ils te laisseront tranquille. »
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,OK, Maman a toujours raison, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais en CM1, c'est Colin,
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,avec ses cheveux roux \Net ses taches de rousseur,
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,qui ne m'a pas laissé tranquille.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,L'année suivante, c'était Greg,\Navec son attitude de dur à cuire.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Au collège, c'était Santos,\Nla vedette de l'équipe de foot,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,et puis Robert, et puis Dean...
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Au lycée,
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,c'était ce jeune vaurien, Raul,
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,qui me frappait tous les jours\Ndans les vestiaires
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,et je le laissais faire.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami Johnny me disait :\N« Défends-toi ! »
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Et Johnny avait raison,
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai écouté Maman.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas fini \Navec mes camarades de classe.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,En terminale,
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,mon premier harceleur adulte \Ns'est présenté.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions encore déménagé
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais le nouveau, une fois de plus.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Et notre équipe de basketball\Nétait la première de l'État,
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,et certains disaient même que\Nj'étais le meilleur joueur de l'équipe.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi, le numéro 14.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour le coach Reeves,
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,j'étais un intrus dans son équipe.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand j'ai raté un double-pas,
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,dans une première partie,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,il m'a cloué au banc indéfiniment.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit quelques jours plus tard
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais le choix entre rester\Nsur le banc pour toute la saison
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ou démissionner.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai démissionné.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu mon diplôme, trouvé un emploi\Net j'ai été harcelé.
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été harcelé dans mon mariage.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Dix-sept ans de mariage\Net pas une seule chicane avec ma femme.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je tendais l'autre joue.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce qu'un jour, \Ntous mes problèmes explosent.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Et comme en CE2,
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,je me suis enfui.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,avec mes trois filles,
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est brisé...
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,est plus important\Nqu'une paire de lunettes.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,On voit le harcèlement comme \Nun problème de l'enfance.
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça l'est.
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais la réalité crue est qu'une grande\Ncause d'oppression de notre époque
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,est le harcèlement par des adultes.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est ça.
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une définition \Nclassique du harcèlement,
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que\Nle dessin est parfois plus clair.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Un peu de sable dans le visage
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,et...
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,une petite menace,
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,juste pour te rappeler \Nque tu ne vaux rien.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela se produit en permanence\Nchaque jour, partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Au travail, quand le patron dit :
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.39,Default,,0000,0000,0000,,« Tu veux garder ton emploi ?\NTu te tais ! »
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou quand un collègue arrive impoliment\Nen retard à ta présentation
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,simplement pour te déstabiliser.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans une étude récente,\Nsur 2 000 adultes aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,31% disent avoir été harcelés\Nà l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont interrogé 9 000 employés fédéraux
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,et 57% ont dit avoir été harcelés\Ndans les deux dernières années.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, le gouvernement\Na une politique contre le harcèlement.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne se limite pas\Nau milieu du travail.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Le harcèlement est tout aussi courant\Nà la maison, dans les couples,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,dans la communauté,
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,dans la rue, pour tous ceux qui conduisent\Nà l'heure de pointe,
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,en politique...
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle est partout.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Et les répercussions extérieures
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas aussi importantes que l'impact\Ninterne sur l'individu, la cible,
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,la victime.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Les dommages psychologiques causés
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,sur l'estime de soi, la confiance\Net la dignité
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,sont terribles.
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais, car j'ai été harcelé\Npresque toute ma vie.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Plus maintenant.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Et dans mon parcours,
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris trois vérités cruelles\Nsur le harcèlement chez les adultes.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,La première est qu'elle est\Nabsolument personnelle.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Le harcèlement chez les adultes \Nn'est pas grave
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui ne l'ont pas vécu.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme la différence entre\Nune opération majeure ou mineure :
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,si c'est moi qui la subis, \Nelle est majeure,
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,mais si c'est vous, elle est mineure.
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ? Les gens perçoivent\Nainsi le harcèlement.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'en ont jamais vécu\Net ne s'y associent pas,
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,donc ça ne doit pas être bien grave.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Et les politiques contre le harcèlement\Nsont typiquement créées
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,par les gens en position de pouvoir\Nqui n'ont jamais été harcelés.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Et même lorsqu'ils te disent :
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:09.25,Default,,0000,0000,0000,,« Oh...
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne laisse pas ça t'atteindre »,
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,c'est personnel.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,La psychothérapeute Jenise Harmon\Nindique qu'il n'est pas question de vous.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas toi qui as un problème,
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,donc tu ne devrais jamais\Nte sentir personnellement visé. »
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, madame, sauf votre respect,
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,mais quand vous êtes celui\Nqui se fait attaquer chaque jour,
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est personnel.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand un collègue vous accuse\Nd'une chose que vous n'avez pas faite,
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,son problème devient le vôtre.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Quand un mari harceleur\Nrappelle chaque jour à sa femme
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,à quel point elle est inutile,
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est personnel.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième vérité cruelle\Nsur le harcèlement chez les adultes
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elle vous fait sentir impuissant.
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'est pas le harceleur,
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est la peur, le sentiment\Nd'incapacité à y faire quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est un lourd nuage perpétuel\Nde honte et d'anxiété
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,qui étouffe l'estime de soi,
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.51,Default,,0000,0000,0000,,tue les rêves
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,et peut mener à la dépression
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ou même au suicide.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, c'était le sentiment\Nde ne pas pouvoir me défendre.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,J'étais plutôt bon dans presque tout\Njusqu'à ce qu'un conflit advienne.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je battais en retraite
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,et je m'enfuyais.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Je forme des vendeurs
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,et une des choses\Nque j'ai découvertes est que
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,nos peurs et nos insécurités\Nnous tourmentent davantage
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.77,Default,,0000,0000,0000,,que tout autre type de harcèlement.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'était le sentiment\Nde ne pas pouvoir me défendre.
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tant passé ma vie\Nà éviter les conflits,
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,à me cacher des harceleurs,
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.33,Default,,0000,0000,0000,,que mon plus grand harceleur\Nest devenu la peur elle-même.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous les cas, l'impact\Nest tout aussi dévastateur.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:21.54,Default,,0000,0000,0000,,La troisième vérité
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,du harcèlement chez les adultes
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elle est corrigible.
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, les politiques anti-harcèlement\Net les espaces sûrs n'ont pas fonctionné
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,et ne fonctionneront pas.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Car le harceleur gagne à harceler,
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,et car il n'est pas stupide,\Nil ne respectera pas les règles.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Il ne te cible pas\Nquand tu es dans un espace sûr.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Souvent,
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:52.47,Default,,0000,0000,0000,,les harceleurs ont du pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas d'espace sûr.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,La solution n'est pas externe,
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,elle est interne,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ici.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Le harcèlement ne cessera jamais\Nau plan de l'entreprise.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut cesser qu'au plan individuel.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les recherches confirment\Nce que personne n'avoue :
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,elle ne peut cesser qu'ici.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est aussi personnel
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,que l'est la solution.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que Skinny\Na finalement compris.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Après sa journée humiliante à la plage,\Nil a choisi d'agir.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne l'a pas fait seul.
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé quelqu'un pour l'aider.
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette situation, M. Charles Atlas,\Navec son maillot de bain léopard.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'est fait du mal.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce que le dessin ne montre pas,
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est tout le travail que cela requiert.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:11:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas, savoir résister\Nau harcèlement est exigeant,
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,mais cela part\Ndu choix de reprendre le contrôle.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment ai-je cessé de me faire harceler ?
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai sauté en parachute.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma plus grande peur a toujours été\Nla peur des hauteurs
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:29.14,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai voulu me prouver\Nque je pouvais affronter mes peurs.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour est devenu représentatif\Nde ma promesse personnelle
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,de ne plus jamais laisser\Nla peur m'arrêter.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé ma vie à éviter les conflits, \Nà me cacher des harceleurs,
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:49.38,Default,,0000,0000,0000,,et mon plus grand harceleur\Nétait devenu la peur elle-même.
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux ayant été harcelés\Nsont arrivés à cet instant de rage
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont décidé qu'ils ne\Nse laisseraient plus faire.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous cessez d'attendre que\Nquelqu'un vienne vous sauver
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,et vous reprenez le contrôle.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai commencé à lire et à assister\Nà des ateliers et des séminaires.
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:15.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai marché dans le feu\Nà un événement de Tony Robbins.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout simplement affronté les peurs\Ndevant lesquelles je m'enfuyais
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.40,Default,,0000,0000,0000,,et petit à petit,
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,ma confiance en moi s'est renforcée.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous faites harceler,\Nc'est la seule solution :
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,vous devez agir.
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Lisez, allez à des séminaires,
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.08,Default,,0000,0000,0000,,inscrivez-vous à des cours d'autodéfense\Nou d'arts martiaux,
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,perfectionnez quelque chose
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:49.01,Default,,0000,0000,0000,,qui vous donne le courage et la\Nconfiance en vous dont vous avez besoin.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'autre solution.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous devenez votre propre espace sûr.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Là-dessus,
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Charles Atlas avait raison :
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:03.64,Default,,0000,0000,0000,,vous devez devenir fort.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez le faire, peu importe\Nvotre âge ; nous pouvons tous le faire.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous reprenons le contrôle.
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Par la suite,
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Charles Atlas a tout raté parce\Nqu'il s'est mis à parler de vengeance.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais, au moins, voyez, il a eu la fille.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Charles Atlas était un entrepreneur,\Npas un sociologue,
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,donc nous pouvons lui pardonner.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux être très clair
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:34.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne s'agit pas de\Ndevenir soi-même harceleur,
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:39.13,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt de savoir\Nrésister au harcèlement.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, un maître de l'autodéfense\Npossède une force mortelle,
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,mais n'a heureusement jamais à l'utiliser.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que Bruce Lee appelait\N« l'art de combattre sans se battre ».
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une voie facile,
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est la seule menant à la réussite.
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,La force et la confiance en soi\Nforment le vrai espace sûr
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,puisque
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:09.98,Default,,0000,0000,0000,,on peut les emmener partout avec soi.
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Et, en passant,
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,un jeune de huit ans le peut aussi
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,lors de sa première journée de CE2.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)