[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Es mi primer día en tercer grado
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,y estoy muy emocionado,\Npues nos acabamos de mudar de ciudad,
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,así que esto es una aventura:
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,escuela nueva, nuevos amigos y...
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,mis lentes totalmente nuevos.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en el patio\Ncuando un niño se me acerca.
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Es de mi tamaño,\Ntiene el cabello rubio, grueso y poblado,
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,y me dice: "Oye, ¿quieres pelear?"
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,"¡No!"
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,"Pues yo sí"
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo siguiente que recuerdo es estar \Nencerrado recibiendo golpes y más golpes.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Siento cómo me estruja la cabeza,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,y cómo me arrancan el cabello.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Tengo ocho años\Ny recibir una paliza es nuevo para mí.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Pum! Otro golpe, y otro.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Por fin logro zafarme.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,"¡Mis lentes!"
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Están rotos.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Y él los rompió.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que se me ocurre es
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,correr, lo más rápido que pueda,
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,y eso fue lo que hice.
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Llego a casa,
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,mi mamá me sienta en su regazo,
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,las lágrimas cubren mi rostro
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,y ella me dice: "Chico,
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,hiciste lo correcto al no enfrentarlo.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Sólo pon la otra mejilla
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,y así te dejarán tranquilo".
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, mamá siempre tiene razón, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero en cuarto grado fue Collin,\Npelirrojo y con pecas,
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,y no me dejó tranquilo.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente año fue Greg,\Ncon su pinta de chico rudo.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,En la secundaria fue Santos,\Nel corredor estrella,
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,y después Robert, y después Dean.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,En la preparatoria fue Raul,\Nese pequeño bribón,
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,quien me empujaba\Ntodos lo días contra el casillero
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,y yo no hacía nada.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi amigo Johnny me decía:\N"¡Debes enfrentarlo!"
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Johnny tenía razón,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,pero preferí escuchar a mamá.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto no se limitó\Na mis compañeros de clase.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,En mi último año,
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,mi primer adulto abusador apareció.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Recién nos mudamos a la ciudad,
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,otra vez era el chico nuevo.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro equipo de baloncesto\Nera el número uno del estado
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,y algunos decían\Nque yo era el mejor jugador del equipo.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ese soy yo, el número 14.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero para el entrenador Reeves,
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,yo era un intruso en su equipo.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que, cuando fallé un tiro
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,en el primer juego,
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,me mandó a la banca de por vida.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Unos días después me dijo
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,que dependía de mí si quería\Nsentarme en la banca toda la temporada
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,o que podía renunciar.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Y renuncié.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Me gradué, obtuve mi primer empleo\Ny fui víctima del bullying.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Fui víctima en mi matrimonio.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,17 años de matrimonio\Ny ni una sola pelea con mi esposa.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?\NPorque sólo ponía la otra mejilla.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que un día,\Ntodos mis problemas estallaron
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,y, como en tercer grado, hui.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora,
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,con tres pequeñas a mi cargo,\Nlo que está roto
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,es más que unos lentes.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que el bullying\Nes un asunto de la infancia.
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, lo es.
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero la cruda realidad es\Nque uno de los grandes problemas
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro tiempos
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,es el bullying entre adultos.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es el bullying entre adultos?
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Es esto.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,No es una definición académica\Ndel bullying,
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,pues creo que una versión animada\Na veces es más clara:
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,un poco de arena en la cara
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,y...
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña amenaza
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:45.100,Default,,0000,0000,0000,,para recordarles que no son nada.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto sucede millones de veces\Ntodos los días en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,En el trabajo, cuando el jefe les dice:
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,"¿Quieres conservar tu trabajo?\NCierra la boca",
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,o cuando un compañero de trabajo\Nllega tarde a su presentación
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,sólo para distraerlos.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio reciente reveló\Nque de 2000 adultos en EE. UU.,
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,el 31 % declaró ser víctima del bullying.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Encuestaron 9000 empleados del gobierno
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,y el 57 % declaró ser víctima\Nen los últimos dos años.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, el gobierno tiene\Nuna política anti-bullying.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, esto no se reduce\Nal ambiente de trabajo.
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,El bullying entre adultos sucede en casa,\Nel matrimonio, nuestras comunidades,
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,en la calles, en la hora pico del tráfico,
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,en la política.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Está en todos lados.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Y no son las repercusiones externas
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,tan importantes como el impacto
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,en el individuo, el sujeto,
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,la víctima.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,El daño emocional y psicológico
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.29,Default,,0000,0000,0000,,a la autoestima, a la confianza\Ny a la dignidad
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,es inmenso.
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé porque he sido víctima\Nla mayor parte de mi vida.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Nunca más.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Durante esa experiencia,
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,aprendí tres crueles verdades
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre el bullying entre adultos.
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,La primera, es un asunto muy personal.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Bien, el bullying entre adultos\Nno es la gran cosa
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,si nunca han sido víctimas.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Es como la diferencia entre\Ncirugía intensiva y ciriguía leve:
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,es intensiva si soy el afectado;
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,es leve si Uds. son los afectados.
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto? Muchas personas piensan así\Nrespecto al bullying.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,No han sido víctimas,\Nno pueden ser solidarios,
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,así que no debe ser la gran cosa.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Las políticas anti-bullying\Npor lo regular son creadas
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,por aquellos en una posición favorable\Nque nunca han sido víctimas.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Incluso cuando les dicen:
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,"¡Oh! No dejes que te afecte".
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso es personal.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,La psicoterapeuta Jenise Harmon\Ndice que el bullying no se trata de ti.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,"Tú no eres quien tiene problemas,
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,así que no debes tomarlo personal".
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, consejera,\Npero, con todo respeto,
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,cuando eres golpeado todos los días,
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,es personal.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un compañero de trabajo\Nlos acusa por decir algo que no dijeron,
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,su problema se vuelve un problema.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un esposo abusador\Nle dice a su esposa todos los días
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,lo inútil que es,
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,es personal.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,La segunda verdad\Nsobre el bullying entre adultos es
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.09,Default,,0000,0000,0000,,que te hace sentir impotente.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,El asunto principal no son los abusadores,
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,sino el miedo,\Nla sensación de impotencia
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,por no hacer nada al respecto.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta oscura incertidumbre\Nde culpa incesante y ansiedad
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,sofoca el autoestima,
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,destruye los sueños,
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,puede llevar a la depresión
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.59,Default,,0000,0000,0000,,e incluso suicidio.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Para mí fue la sensación\Nde no poder resistir yo solo.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hago todo bien\Nhasta que se me presenta un conflicto,
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,después retrocedo
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,y huyo.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Entreno vendedores
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,y una de las cosas que he descubierto
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,es que el miedo y las inseguridades\Nnos manipulan probablemente más
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier otro tipo de bullying.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Para mí fue\Nla sensación de no poder resistir yo solo.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Pasé mucho tiempo evitando conflictos
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,y ocultándome por temor a los abusadores
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,que el miedo se convirtió\Nen el más grande abusador.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:16.55,Default,,0000,0000,0000,,De cualquier manera,\Nel impacto es devastador.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,La tercer verdad
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,de el bullying entre adultos es
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,que tiene solución.
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, todos los discursos anti-bullying\Ny espacios seguros no han funcionado
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,y no funcionarán.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque el bullying es conveniente\Npara el abusador
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,y porque los abusadores no son estúpidos,\Nno van a jugar limpio.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,No los molestan cuando están\Nen su espacio seguro.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Muchas ocasiones,
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,los abusadores son los que tienen poder.
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que,
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.66,Default,,0000,0000,0000,,no hay espacio seguro.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,La solución no es externa;
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,la solución es interna, esta aquí.
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,El bullying a nivel corporativo\No político nunca se detendrá.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:13.29,Default,,0000,0000,0000,,El bullying sólo pude detenerse\Na nivel individual.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Las investigaciones confirman\Nlo que nadie quiere admitir:
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,el bullying sólo puede erradicarse ahí.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,El problema es personal,
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,la solución, también.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Skinny por fin lo descubrió,
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,tras aquella humillación en la playa,\Ny decidió hacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,No lo logró él solo.\NEncontró a alguien que le ayudó.
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, el Sr. Charles Atlas\Ncon su traje de baño de leopardo.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Se puso a entrenar.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero, lo que no muestran las viñetas es
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,todo el trabajo duro necesario\Npara lograrlo.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ténganlo en cuenta,\Nser resistente al bullying
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,requiere trabajo duro
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,y comienza con una decisión:
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,tomar el control.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hice para erradicarlo?
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Practiqué paracaidismo.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Durante toda mi vida,\Nmi más grande miedo
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,fue el miedo a las alturas,
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,así que debía demostrar\Nque podía superar mis miedos.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ese día se convirtió\Nen una declaración personal
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,para nunca dejar al miedo\Ndetenerme de nuevo.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Pasé tanto tiempo evitando el conflicto,\Ntemiendo a los abusadores,
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,que el miedo se convirtió\Nen mi más grande abusador.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera que haya sido víctima\Nha llegado a ese punto de quiebra
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,cuando dicen: "No voy a sopórtalo más".
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Dejan de esperar a alguien\Npara que venga a salvarlos
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,y toman el control.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso,
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,comencé a informarme, comencé\Na asistir a talleres y seminarios.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Caminé sobre fuego\Nen el evento de Tony Robbins.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a enfrentar los miedos\Nde los que antes huía
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,y poco a poco mi fuerza y confianza
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a aumentar.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Si son victimas del bullying,\Nésta es la única solución:
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:36.03,Default,,0000,0000,0000,,decidirse a actuar.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Lean, participen en seminarios,
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,tomen clases de defensa personal,\Naprendan artes marciales,
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.78,Default,,0000,0000,0000,,perfeccionen algo
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:49.05,Default,,0000,0000,0000,,que les de valor y confianza\Npara tomar el control.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,No existe otra solución.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Construyan su espacio seguro.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Sobre esto, Charles Atlas tenía razón:
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,deben fortalecerse.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Pueden lograrlo sin importar la edad,\Ntodos podemos lograrlo.\N
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos el control total.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, después de eso,
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Charles Atlas lo arruinó\Nporque Skinny buscó venganza.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero dense cuenta que al menos\Nconsiguió a la chica.
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos\Nque Charles Atlas no es un filántropo,
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,así que debemos reinterpretarlo.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Quiero dejar claro:
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,no se trata de convertirse en un abusador,
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,sino de ser resistente a los abusadores.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Pues, un maestro de defensa personal\Ntiene poder letal,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.84,Default,,0000,0000,0000,,afortunadamente nunca tiene que usarlo.
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que Bruce Lee llamó:\N"El arte de luchar sin luchar".
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,No es un camino fácil,
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,pero es el único para ganar.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,La fuerza y confianza individual
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.51,Default,,0000,0000,0000,,son el único espacio seguro
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,porque las puedes llevar contigo\Na todos lados.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Y por cierto,
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,tambien puede un chico de ocho años
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,en su primer día en tercer grado.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)