1
00:00:02,932 --> 00:00:06,932
A síndrome de Wernicke-Korsakoff 
é uma condição neurológica rara 

2
00:00:06,932 --> 00:00:11,271
que causa degeneração das células 
cerebrais, ou atrofia neuronal.

3
00:00:11,271 --> 00:00:15,021
É causada pela deficiência 
de tiamina, ou vitamina B1.

4
00:00:15,021 --> 00:00:19,021
A tiamina é uma vitamina absorvida nos intestinos 
e usada para o metabolismo energético

5
00:00:19,021 --> 00:00:23,021
para apoiar o crescimento, 
desenvolvimento e funcionamento celular,

6
00:00:23,021 --> 00:00:26,251
especialmente no cérebro e sistema nervoso.  

7
00:00:26,251 --> 00:00:29,729
Deficiências de tiamina 
são comumente observadas 

8
00:00:29,729 --> 00:00:31,241
em condições que levam à desnutrição

9
00:00:31,241 --> 00:00:34,261
como o uso crônico de álcool.

10
00:00:34,261 --> 00:00:36,111
A doençao apresenta dois estágios:
encefalopatia de Wernicke, 

11
00:00:36,111 --> 00:00:37,871
que é o estágio agudo e reversível

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,211
e a síndrome de Korsakoff, 

13
00:00:40,211 --> 00:00:43,162
que é quando a condição progride 
para um estágio crônico e irreversível

14
00:00:43,162 --> 00:00:44,882
Agora, a síndrome de Wernicke-Korsakoff comumente se apresenta 

15
00:00:44,882 --> 00:00:45,922
com a tríade de estado mental alterado, 

16
00:00:47,974 --> 00:00:49,584
incluindo confusão e déficits de memória; 

17
00:00:49,584 --> 00:00:52,776
nistagmo, ou movimento involuntário, 
rápido e repetitivo dos olhos; 

18
00:00:52,776 --> 00:00:55,046
e ataxia, ou coordenação prejudicada dos 
movimentos voluntários, equilíbrio e fala. 

19
00:00:55,046 --> 00:00:57,536
le nystagmus ou des mouvements oculaires

20
00:00:57,536 --> 00:00:59,416
involontaires rapides et répétitifs

21
00:00:59,416 --> 00:01:02,439
et l'ataxie ou une coordination altérée

22
00:01:02,439 --> 00:01:03,887
des mouvements volontaires, de

23
00:01:03,887 --> 00:01:05,966
l'équilibre et du parole

24
00:01:07,061 --> 00:01:09,981
Outros sintomas que podem se desenvolver 

25
00:01:09,981 --> 00:01:12,641
incluem agitação, alucinações e confabulação, 

26
00:01:12,641 --> 00:01:16,479
que é quando os indivíduos afetados criam
histórias que acreditam ser verdadeiras, 

27
00:01:16,479 --> 00:01:18,359
para preencher lacunas em sua memória.

28
00:01:18,359 --> 00:01:19,789
O diagnóstico da síndrome de Wernicke-Korsakoff 

29
00:01:22,006 --> 00:01:24,636
O diagnóstico da síndrome de Wernicke-Korsakoff 

30
00:01:24,636 --> 00:01:27,136
é tipicamente baseado na história
e no exame físico do indivíduo. 

31
00:01:27,136 --> 00:01:28,816
Exames laboratoriais como hemograma
completo, testes de função hepática

32
00:01:29,147 --> 00:01:33,147
e níveis de tiamina 

33
00:01:33,147 --> 00:01:35,357
também são comumente feitos.

34
00:01:35,806 --> 00:01:38,536
Em alguns casos, o diagnóstico pode ser confirmado 

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,986
com uma ressonância magnética do cérebro 
mostrando degeneração dos corpos mamilares,

36
00:01:39,986 --> 00:01:42,096
la dégénérescence des corps mamillaires

37
00:01:42,096 --> 00:01:43,878
que são duas áreas do cérebro
responsáveis pela memória.

38
00:01:43,878 --> 00:01:47,878
responsables pour la memoire

39
00:01:48,516 --> 00:01:52,516
o tratamento para a encefalopatia de Wernicke
é considerá-la uma emergência médica; 

40
00:01:52,753 --> 00:01:55,213
e deve ser abordado imediatamente para prevenir 

41
00:01:55,213 --> 00:01:57,023
o desenvolvimento da síndrome de Korsakoff. 

42
00:01:57,023 --> 00:01:58,463
un syndrome de Korsakoff

43
00:01:58,782 --> 00:02:02,282
O tratamento envolve a administração
intravenosa de tiamina 

44
00:02:02,282 --> 00:02:06,142
assim que houver suspeita clínica 
de síndrome de Wernicke-Korsakoff. 

45
00:02:06,142 --> 00:02:08,832
Se a encefalopatia de Wernicke 
for tratada instantaneamente,

46
00:02:08,832 --> 00:02:11,302
os indivíduos afetados 
podem começar a melhorar 

47
00:02:11,302 --> 00:02:12,942
dentro de duas a três
semanas após o tratamento. 

48
00:02:12,942 --> 00:02:16,942
No entanto, se a encefalopatia de Wernicke 

49
00:02:16,942 --> 00:02:20,942
progredir para a síndrome de Korsakoff, 

50
00:02:20,942 --> 00:02:25,422
os indivíduos afetados podem necessitar
de tratamentos ao longo da vida

51
00:02:25,422 --> 00:02:27,892
que incluem tiamina oral e reabilitação.

52
00:02:27,892 --> 00:02:30,502
a síndrome de Wernicke-Korsakoff 
é uma condição neurológica rara 

53
00:02:30,502 --> 00:02:32,172
que causa atrofia neuronal devido à 
deficiência de tiamina, ou vitamina B1, 

54
00:02:32,172 --> 00:02:35,852
e é comumente vista no etilismo crônico. 

55
00:02:35,852 --> 00:02:37,782
Consiste em uma tríade clássica de estado
mental alterado, nistagmo e ataxia. 

56
00:02:37,782 --> 00:02:40,062
Il se compose d'une triade classique

57
00:02:40,062 --> 00:02:43,242
d'altération de l'état mental, de nystagmus et d'ataxie

58
00:02:43,242 --> 00:02:47,242
O diagnóstico é geralmente 
baseado na avaliação clínica.

59
00:02:47,599 --> 00:02:50,719
Por fim, o tratamento envolve a 
administração imediata de tiamina, 

60
00:02:50,719 --> 00:02:53,053
abordando qualquer causa subjacente,
e cuidados de longo prazo, 

61
00:02:53,053 --> 00:02:57,053
conforme necessário.