[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,De niña me fascinaba la información\Nque podía extraer de los datos
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,y las historias que se podían\Ncontar con números.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que con el paso de los años,\Nme sentí frustrada por la forma
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,en que mis padres me mentían\Nusando números.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,"Thalithia, te lo he dicho\Nmiles de veces".
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,No, papá, solo me lo dijiste 17 veces\Ny en dos ocasiones no fue mi culpa.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Creo que fue una de las razones\Npara hacer un doctorado en Estadística.
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Siempre quise saber,\N¿qué oculta la gente con los números?
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Como estadística,\Nquiero que la gente me muestre los datos
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,de suerte que yo pueda\Ndecidir por mí misma.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Donald y yo esperábamos el tercer hijo\Ny estábamos a mitad de la semana 42,
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,lo que algunos de Uds.\Npueden considerar un atraso.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Los estadísticos lo llamamos estar\Ndentro del intervalo de confianza del 95%.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Y en este punto del proceso,\Nteníamos que ir cada dos días
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,a hacerle al bebé una prueba de tolerancia\Na las contracciones, un prueba de rutina
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,que evalúa si el bebé sufre\Nalgún tipo de estrés injustificado.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Y rara vez, si es que alguna,\Nte ve tu doctor,
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,se encarga quien esté\Nde turno en el hospital ese día.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Entramos a la prueba y 20 minutos después\Nel doctor sale y dice,
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,"Su bebé está bajo estrés,\Nnecesitamos inducir el parto".
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Y como estadística,\N¿cuál es mi respuesta?
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Muéstreme los datos!
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Entonces empieza a decirnos\Nque el trazado del ritmo cardíaco del bebé
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,se mantuvo dentro de la zona\Nnormal 18 minutos,
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,pero que por 2 minutos estuvo
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,dentro de lo que parecía ser\Nmi zona de ritmo cardíaco y dije:
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Es posible que fuera mi ritmo cardíaco?
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Me estaba moviendo un poco,\Nno es fácil estarse quieta
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,acostada de espaldas durante 20 minutos\Nen la semana 42 de embarazo.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez el monitor iba y venía".
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo, "Bueno,\Nno queremos arriesgarnos."
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Dije que estaba de acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Y pregunté, "¿Qué pasaría si estuviera\Nen la semana 36 con esos mismos datos?
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Su decisión sería inducir?
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, no. Esperaría por lo menos\Nhasta la semana 38,
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,pero Ud. está casi en la 42,\Nno hay razón para dejar el bebé adentro.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a conseguirle una habitación."
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Yo contesté
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno... ¿y por qué\Nno la hacemos de nuevo?
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tener más datos.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Puedo tratar de quedarme quieta\Ndurante 20 minutos.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Podemos promediar los dos y ver\Nque nos dice el resultado.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Y el agrega:
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,"Señora, yo solo quiero\Nque Ud. no vaya a tener un aborto".
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,(Ríendo) ¡Ya somos tres!
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces dice:
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,"Las probabilidades de tener un aborto\Nse doblan cuando hay un retraso.
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a conseguirle una habitación."
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,¡Guau! ¿Y como estadística,\Ncuál es mi respuesta?
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Muéstreme los datos!
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Está Ud. hablando de probabilidades?
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Yo estimo probabilidades todo el día,\Nhablemos de probabilidades.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dije: "Bien, empecemos.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Pasé de un 30 %\Na un 60 % de probabilidades?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde exactamente estamos\Ncon esto del aborto?"
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Y dice: "No tanto así,\Npero las probabilidades se doblan
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,y nosotros en realidad\Nqueremos lo mejor para el bebé".
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Bloqueada por esas palabras,\Npruebo con un ángulo diferente.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,"Está bien, ¿de mil embarazadas a término
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,cuántas van a sufrir un aborto espontáneo\Njusto antes de cumplir?
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Me mira, mira a Donald, y dice:
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,más o menos una de mil.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "Está bien, ¿y de esas mil\Ncuántas abortan justo después de cumplir?"
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,"Más o menos dos".
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,"Entiendo, me está diciendo\Nque mis probabilidades de aborto
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,pasaron de ser de 0,1 % a ser de 0,2 %".
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,En este punto los datos no nos convencen\Nde que la inducción sea necesaria,
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,y entonces pasamos al tema\Nde que las inducciones comportan
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,un mayor índice de cesáreas,\Nalgo que de ser posible, queríamos evitar.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Y luego dije,
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,"Y realmente no creo que mi fecha\Nde parto prevista sea precisa."
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Y esto realmente lo impactó,\Nse lo vio como desconcertado
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,y dije: "Puede que Ud. no lo sepa,\Npero las fechas de parto se calculan
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,asumiendo que se tiene un ciclo estándar\Nde 28 días y el mío oscila,
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,algunas veces es de 27 días,\Nalgunas otras es de hasta 38,
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,y he recogido datos que lo prueban".
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que terminamos dejando el hospital\Nese día sin ser inducida.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,A decir verdad, tuvimos que firmar\Nun documento para salir del hospital.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Y no estoy abogando\Npara que no se escuche a los doctores,
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,porque inclusive mi primer parto\Ndebió ser inducido a las 38 semanas;
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,el fluido cervical estaba bajo.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.01,Default,,0000,0000,0000,,No soy anti-intervención médica.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué salimos\Nconfiados aquel día?
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, teníamos datos\Nque nos contaban una historia diferente.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Habíamos estado recogiendo\Ndatos durante seis años.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Tenía estos datos de la temperatura\Ny me contaban una historia diferente.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, nosotros podríamos,\Nprobablemente con más precisión,
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,calcular la concepción.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Esta es una historia querría contar\Nen la fiesta de matrimonio de mis hijos.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Lo recuerdo como si fuera ayer.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi temperatura era de provocativos\N36.5 grados centígrados
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,cuando mire a tu padre a los ojos.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, sí!
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,22 años después, contamos la historia.
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Nos fuimos confiados\Nporque habíamos recogido datos.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lucen unos datos de esos?
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una gráfica estándar\Nde la temperatura corporal de vigilia
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,de una mujer durante el curso de un ciclo.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Desde el comienzo del ciclo menstrual\Nhasta el comienzo del siguiente.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Verán que la temperatura no es al azar.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, hay un patrón\Nal comienzo del ciclo,
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,luego se ve este salto y luego\Nun conjunto más alto de temperaturas
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,al final del ciclo.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando aquí?\N¿Qué nos están diciendo los datos?
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Verán señoras, a comienzo de su ciclo,\Nla hormona estrógeno es dominante
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,y el estrógeno causa una caída\Nde su temperatura corporal.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Durante la ovulación,\Nsu cuerpo libera un óvulo
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:54.100,Default,,0000,0000,0000,,y la progesterona\Ntoma el mando, pro-gestación.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Entonces su cuerpo se calienta\Nanticipándose para albergar
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,este nuevo óvulo fecundado.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué este salto de temperatura?
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, piensen en un ave\Nque se echa sobre sus huevos.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo hace?
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Quiere protegerlos\Ny mantenerlos calientes.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Esto, señoras, es lo\Nque sus cuerpos hacen cada mes.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Se calientan anticipándose a la tarea\Nde mantener una nueva vida caliente.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Y si nada pasa, si no estás embarazada,\Nentonces el estrógeno retrocede
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,y el ciclo empieza todo de nuevo.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero si se queda embrazada, algunas veces\Nse ve otro cambio en la temperatura
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,que se mantiene elevada\Ndurante todos esos nueve meses.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Por eso se ve a esas mujeres embarazadas\Ncon esos calores y sudando,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,porque sus temperaturas están altas.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un gráfico nuestro\Nde hace cuatro años aproximadamente.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos realmente emocionados\Ncon este gráfico.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver el nivel bajo de temperatura\Ny luego un cambio de cerca de cinco días,
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,el tiempo aproximado que tarda un óvulo
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.11,Default,,0000,0000,0000,,en viajar por las trompas\Nde Falopio e implantarse,
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,y entonces se ven esas temperaturas\Nempezar a subir un poco.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, tuvimos un segundo cambio,\Nque junto con la prueba de embarazo,
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,indicaba que estábamos de verdad,\Nembarazados por primera vez.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Muy emocionante.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Solo que dos días más tarde,\Nvi algo de manchado, y solo después,
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,vino el fuerte sangrado,\Ny habíamos efectivamente,
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:24.09,Default,,0000,0000,0000,,tenido un aborto espontáneo temprano.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,De no haber sido por la temperatura,\Nyo solo habría pensado
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,que el periodo me había llegado\Ntarde aquel mes,
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,pero realmente teníamos datos para mostrar\Nque habíamos sufrido un aborto.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque los datos revelaran\Nun evento realmente desafortunado
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,era información que podíamos\Nluego llevar al doctor.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,De manera que si había\Nproblemas de fertilidad u otro,
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,tenía datos que mostrar:
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Mire, me quedé embarazada,\Nnuestra temperatura varió,
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,pero perdimos el bebé.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer\Npara evitar este problema?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:09:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Y no es solo cuestión de temperaturas,\Nno solo se trata de fertilidad;
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar los datos de nuestros cuerpos\Npara entender muchísimas cosas.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían por ejemplo, que su temperatura\Nles puede decir mucho de su tiroides?
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Su tiroides trabaja en gran parte\Ncomo el termostato de sus casas.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Hay una temperatura óptima\Nque a usted le gustaría tener en casa;
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,programa su termostato.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hace mucho frío en su casa,\Nsu termostato se dispara y dice:
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,"Oiga, necesitamos calentar esto un poco".
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Si se pone muy caliente, registra:\N"Encendamos el aire acondicionado".
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Es así exactamente como su tiroides\Ntrabaja en su cuerpo.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Su tiroides trata de mantener\Nuna temperatura óptima
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,para su cuerpo.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Si se enfría, su tiroides dice,\N"Oiga, necesitamos calentarnos".
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Y si se pone muy caliente,\Nsu tiroides lo refresca.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué pasa cuando sus tiroides\Nno está funcionando bien?
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no funciona, se nota\Nen su temperatura corporal,
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,tiende a ser más baja\Nde lo normal o muy errática.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, recogiendo estos datos,\Nse pueden saber cosas sobre su tiroides.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:01.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa si uno tiene problemas\Nde tiroides y va al doctor?
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Su doctor evaluaría la cantidad de hormona\Nestimulante de la tiroides en su sangre.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,El problema con esa prueba es
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,que no dice qué activa\Nes la hormona en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Puede que tenga mucha hormona,\Npero quizá no trabaja activamente
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,para regular la temperatura.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Y con solo tomar su temperatura diaria,
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ud. obtiene información\Nsobre el estado de su tiroides.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si no quiere tomar\Nsu temperatura a diario?
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Yo abogo por que lo haga,
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,pero hay otros cientos\Nde cosas que Ud. podría medir.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ud. puede medir\Nsu presión sanguínea, su peso...
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién está ansioso\Npor pesarse todos los días?
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Recién casados, Donald sufría\Nde nariz congestionada
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,y tomaba un montón de remedios
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.64,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de aliviarla, en vano.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Una noche cualquiera me despierta y dice:
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,"Cariño, no puedo respirar por la nariz".
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo me incorporo, lo reviso y le digo,\N"¿Puedes respirar por la boca?".
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Y dice:
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.09,Default,,0000,0000,0000,,(Jadeos)
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,"¡Sí, pero no puedo\Nrespirar por la nariz!".
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, como toda buena esposa,\Nme apuro a llevarlo a emergencias
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:17.91,Default,,0000,0000,0000,,a las dos de la mañana.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Y todo el tiempo, mientras conduzco,\Ndigo para mí misma,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,no te puedes morir ahora.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:28.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos acabamos de casar!\N¡la gente va a creer que te maté!
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Llegamos a la sala de emergencia\Ny la enfermera nos atiende
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:38.20,Default,,0000,0000,0000,,y él no puede respirar por la nariz,\Ny entonces nos lleva atrás
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,y el doctor dice: "¿Cuál es el problema?"\N"No puedo respirar por la nariz".
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,"¿No puede respirar por la nariz?".
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,No, pero puede respirar por la boca.
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:50.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Da un paso atrás,\Nnos mira a los dos y dice:
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,"Creo saber cuál es el problema.\NEstá teniendo un ataque al corazón.
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Pediré que le hagan un ECG\Ny un TAC inmediatamente".
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Y pensamos: "No, no,\Nno es un ataque al corazón.
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Él puede respirar, por la boca. No, no".
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Y vamos y venimos con este doctor\Nporque creemos que el diagnóstico está mal
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.89,Default,,0000,0000,0000,,y dice algo así como: "Todo irá bien,\Nde verdad, solo cálmense".
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Y yo pienso: ¿Cómo puede una calmarse?\NCreo que no tiene un ataque.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Y afortunadamente para nosotros,\Naquel médico estaba terminando el turno.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Y el nuevo doctor llega,\Nnos ve claramente consternados
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,por el marido que no puede\Nrespirar. Por la nariz.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Y empieza a hacernos preguntas.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos pregunta: "¿Hacen ejercicio?".
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Montamos en bicicleta,\Nvamos al gimnasio
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:53.58,Default,,0000,0000,0000,,de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Nos movemos.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Y pregunta: "¿Qué estaban haciendo\Njusto antes de venir acá?".
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,"Yo estaba durmiendo" pienso.
Dialogue: 0,0:13:02.100,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pero ¿qué estaba haciendo\NDonald justo antes?
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Y empieza a contar todos\Nlos medicamentos que está tomando.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,"Tomé un descongestionante\Ny me apliqué un espray nasal".
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, de repente,\Nse enciende el bombillo:
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,"¡Ah! Nunca se debe mezclar
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,este descongestionante\Ny este espray nasal.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Siempre bloquea la nariz.\NMire, tome este en su lugar."
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos da una receta.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Nos miramos y miramos\Nal doctor y pregunto
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.98,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo es que Ud. es capaz\Nde hacer un diagnóstico tan preciso
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:33.68,Default,,0000,0000,0000,,y el doctor anterior quería ordenar\Nun ECG y un TAC?".
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos mira y responde:
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, cuando un hombre de 160 Kg\Nentra en emergencias
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0000,,y dice que no puede respirar,\Nasume que tiene un ataque al corazón
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,y pregunta después".
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Los doctores de las salas de emergencias
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,están entrenados para decidir rápida,\Npero no siempre correctamente.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiésemos aportado información\Nsobre la salud de nuestro corazón,
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,,tal vez el doctor hubiera llegado\Na un mejor diagnóstico.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que consideren este gráfico
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.89,Default,,0000,0000,0000,,de mediciones de tensión\Narterial sistólica
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,de octubre de 2010 a julio de 2012.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Verán que estas mediciones empiezan\Nen la zona de pre-hipertensión arterial,
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,,pero en el curso de un año y medio\Nse mueven hacia la zona normal.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Este es más o menos el ritmo cardíaco\Nde alguien sano de 16 años.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué nos están diciendo estos datos?
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, se trata de datos de alguien\Nque ha tenido una transformación drástica,
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:39.27,Default,,0000,0000,0000,,y afortunadamente para nosotros,\Nesa persona está aquí hoy.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Esa persona de 160 Kg que entró\Nconmigo a la sala de emergencias
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,es hoy un tipo todavía más sexy\Ny más sano de 100 Kg.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es el trazado\Nde su tensión arterial.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante el curso de ese año y medio,\Nla alimentación de Donald cambió
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,y nuestro régimen de ejercicios cambió\Ny su ritmo cardíaco respondió,
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,su tensión arterial respondió al cambió\Nque él hizo en su cuerpo.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:11.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es, entonces, el mensaje\Ncon el que quiero que se vayan hoy?
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Apropiándonos de nuestros datos,\Ncomo nosotros hemos hecho,
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:24.29,Default,,0000,0000,0000,,tomando mediciones diarias nuestras,\Nnos volvemos expertos en nuestro cuerpo.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos convertimos en la autoridad.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.83,Default,,0000,0000,0000,,No es difícil de hacer.
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,No hay que tener Doctorado en Estadística\Npara ser experto en uno mismo.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.82,Default,,0000,0000,0000,,No hay que tener un título en Medicina\Npara ser el experto en su cuerpo.
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos son expertos en la población,\Npero uno es el experto en uno mismo.
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, cuando dos expertos se reúnen,
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,los dos pueden tomar una mejor decisión\Nque la que puede tomar uno solo.
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que entienden\Nel poder de la información personal,
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:55.94,Default,,0000,0000,0000,,recogida individualmente,
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.87,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría que todos se pararan\Ny levantaran la mano derecha.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Si, levantémonos.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Los reto a apropiarse de sus datos.
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy, por la presente,\Nles confiero, como asociados TED,
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,el título en Estadística Elemental
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,con especialización en análisis de datos\Ndependientes del tiempo,
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:28.89,Default,,0000,0000,0000,,con todos los derechos y privilegios\Nque les son propios.
Dialogue: 0,0:16:29.100,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, la próxima vez que estén\Nen el consultorio de su médico,
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:35.81,Default,,0000,0000,0000,,¿cuál será, como nuevos\Nestadísticos, su respuesta?
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Púbico: ¡Muéstreme los datos!\NTalithia Williams: ¡No los oigo!
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Público: ¡Muéstreme los datos!
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:45.51,Default,,0000,0000,0000,,TW: ¡Una vez más!\NPúblico: ¡Muéstreme los datos!
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:46.96,Default,,0000,0000,0000,,TW: Muéstreme los datos.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauso)