1
00:00:00,000 --> 00:00:02,752
앰버 갤러웨이 - 갈레고: 
네, 안녕하세요.

2
00:00:03,144 --> 00:00:04,931
저는 수화 통역사예요.

3
00:00:04,955 --> 00:00:07,236
음악 통역을 전문으로 하죠.

4
00:00:07,568 --> 00:00:11,917
여러분은 아마 왜 청각 장애인이 
콘서트에 참석하는지 궁금할 거예요.

5
00:00:11,917 --> 00:00:15,687
하지만 사실 음악이란 
단순히 귀를 통과하는 소리

6
00:00:15,711 --> 00:00:18,047
그 이상의 의미가 있어요.

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,853
아셨죠. 청각 장애인은 단지 음악을 
다른 방법으로 경험하는 거예요.

8
00:00:22,873 --> 00:00:25,186
제 친구 리사를 예로 들면

9
00:00:25,210 --> 00:00:27,182
그녀는 특정한 길이로 머리를 잘라요.

10
00:00:27,206 --> 00:00:31,339
그래야 음악 소리의 진동을 
잘 느낄 수 있거든요.

11
00:00:32,068 --> 00:00:35,354
음악은 우리에게 
심리학적인 효과를 주죠.

12
00:00:36,192 --> 00:00:43,145
향수, 행복, 슬픔, 
사랑에 빠지는 감정을 불러오죠.

13
00:00:43,798 --> 00:00:46,702
이것은 여러분이 
소속감을 느끼도록 해요.

14
00:00:46,702 --> 00:00:48,281
그리고 불행히도

15
00:00:48,305 --> 00:00:51,515
청각 장애인과 귀가 잘 들리지 않는 사람은 
이러한 경험에서 제외되죠.

16
00:00:51,539 --> 00:00:55,501
왜냐하면 수화 통역사를 구하는 것은 
너무 어렵거든요.

17
00:00:55,525 --> 00:00:57,524
그리고 어쩔 수 없이

18
00:00:57,548 --> 00:01:01,190
그들은 티켓을 사지 않거나 
그냥 포기해 버리죠

19
00:01:01,214 --> 00:01:02,820
그리고 이건 괜찮지 않아요.

20
00:01:02,844 --> 00:01:06,810
우리는 모든 것을
접근 가능하게 만들어야 해요.

21
00:01:06,889 --> 00:01:10,755
그래서 제 자신이 
수화 통역사로 일하고 있어요.

22
00:01:10,779 --> 00:01:15,967
제가 해야 할 일은 음악을 가져와
생기를 불어 넣는 거죠.

23
00:01:16,352 --> 00:01:18,718
그렇게 함으로써 저는 들리는 세상과

24
00:01:18,742 --> 00:01:21,265
청각 장애인의 세상을
연결해 주는 다리가 되죠.

25
00:01:21,289 --> 00:01:24,419
제가 음악을 대표하고 있다는 것과

26
00:01:24,443 --> 00:01:27,555
음악이 보여주는 예술성을 고려하면서요.

27
00:01:27,678 --> 00:01:29,937
이건 일이 많아요, 그렇죠?

28
00:01:29,961 --> 00:01:33,129
12곡의 정도의
정기적인 연주곡 세트를 위해

29
00:01:33,153 --> 00:01:34,695
저와 팀,

30
00:01:34,719 --> 00:01:38,443
우리는 한 세트를 위해 30곡 또는
그 이상의 곡을 공부해야 해요.

31
00:01:38,467 --> 00:01:41,524
그리고 우리가 알맞은 선곡표를
가지고 있기를 바라고 기도하죠.

32
00:01:41,790 --> 00:01:42,980
그런데 그거 알아요?

33
00:01:43,004 --> 00:01:44,377
어떤 보상을 받게 되는지?

34
00:01:44,401 --> 00:01:45,925
관객을 내려다보고

35
00:01:45,949 --> 00:01:48,757
청각 장애인과 귀가 잘 들리지 않는
사람들을 보면

36
00:01:48,781 --> 00:01:51,750
이 모든 사람이 춤추며 즐기고 있어요.

37
00:01:51,774 --> 00:01:56,624
이 음악 경험에 소속되어 
있다고 느끼면서요.

38
00:01:57,487 --> 00:02:01,980
저 스스로 저는 
문화 언어적 지역 사회이며,

39
00:02:02,298 --> 00:02:04,727
우리는 모두 다른 방법으로
소통한다고 생각해요.

40
00:02:04,751 --> 00:02:06,797
우리 중 몇 사람은
손짓하고 목소리는 내고

41
00:02:06,821 --> 00:02:08,737
우리 중 몇 사람은 손짓만 해요.

42
00:02:08,761 --> 00:02:11,607
하지만, 다른 사람보다
더 나은 사람은 없어요.

43
00:02:11,737 --> 00:02:12,888
그런데 그거 알아요?

44
00:02:12,912 --> 00:02:18,600
청각장애인은 의사소통하기 위해 
매일 고군분투해요.

45
00:02:18,624 --> 00:02:21,864
그리고 이러한 장벽을 
매일 견뎌야 해요.

46
00:02:21,997 --> 00:02:23,937
그리고 음악은 이러한 
장벽이 되어서는 안 돼요.

47
00:02:24,240 --> 00:02:27,027
그래서 오늘 간디씨와 저와 함께

48
00:02:27,051 --> 00:02:29,676
이 장벽들을 깨버려요.

49
00:02:30,273 --> 00:02:33,007
(박수와 환호)

50
00:02:33,007 --> 00:02:36,515
(음악: "탑놉 턴업")

51
00:02:36,563 --> 00:02:40,929
(타악기)

52
00:02:40,953 --> 00:02:43,700
간디: 이 노래는 
일을 끝내는 것에 관한 것이지.

53
00:02:43,710 --> 00:02:45,288
머리를 동그랗게 말아 올려 
이것은 가장 재밌는 일이지.

54
00:02:45,312 --> 00:02:47,270
나는 달릴 때 
나 자신을 들으며 생각하지.

55
00:02:47,294 --> 00:02:48,901
아니면 아마도 
나는 드럼을 연습하고 있어.

56
00:02:48,925 --> 00:02:50,486
아니면 아마도 태양 아래에서 
글을 쓰고 있지.

57
00:02:50,510 --> 00:02:52,566
중요한 점은 내가 아무에게도
이야기하고 있지 않다는 거지.

58
00:02:52,590 --> 00:02:54,449
나의 건전한 바이브를 보호하지,

59
00:02:54,473 --> 00:02:56,383
실질적인 문제를 
풀기 위해 최선을 다하지.

60
00:02:56,407 --> 00:02:58,874
만일 네가 나와 함께 어울리고 싶다면,

61
00:02:58,898 --> 00:03:03,358
소매를 걷고 나와 함께 일해.

62
00:03:03,382 --> 00:03:05,246
나랑 시시덕거릴 시간 없어.

63
00:03:05,246 --> 00:03:06,860
파이프라인과 드릴이
지구를 파괴하고 있잖아. 너도 알지.

64
00:03:06,860 --> 00:03:08,767
난 모든 지속적인
여성 혐호를 견딜 수 없어.

65
00:03:08,767 --> 00:03:10,651
나의 머리를 뒤로 묶어 
그럼 아무것도나를 막을 수 없어.

66
00:03:10,651 --> 00:03:13,964
올림머리가 왔다. 이것은 탑놉 턴업.

67
00:03:13,964 --> 00:03:16,698
올림머리가 왔다, 왔다, 왔다.

68
00:03:16,722 --> 00:03:18,330
일을 끝내는 것에 관한 것이지.

69
00:03:18,354 --> 00:03:20,445
올림머리가 왔다. 왔다. 왔다.

70
00:03:20,469 --> 00:03:21,706
이것은 탑놉 턴업.

71
00:03:22,054 --> 00:03:23,476
올림머리가 왔다.에.

72
00:03:23,500 --> 00:03:27,998
(타악기)

73
00:03:41,063 --> 00:03:42,688
묶어, 너의 머리를 묶어.

74
00:03:42,712 --> 00:03:44,115
그리고 곱슬머리를 뒤로 젖혀.

75
00:03:44,139 --> 00:03:46,278
그래 묶어, 묶어, 너의 머리를 묶어.

76
00:03:46,302 --> 00:03:48,299
그리고 곱슬머리를 뒤로 젖혀, 어 ...

77
00:03:48,323 --> 00:03:49,473
곱슬머리를 뒤로 젖혀.

78
00:03:49,497 --> 00:03:52,362
젖혀, 젖혀, 곱슬머리를 뒤로 젖혀.

79
00:03:52,386 --> 00:03:54,791
(비트박스)

80
00:03:54,815 --> 00:03:58,473
(타악기와 비트박스)

81
00:04:09,091 --> 00:04:11,456
난 휴대폰 알람을 꺼버리지.

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,123
그럼 더 많은 시간을 가지게 돼.

83
00:04:13,147 --> 00:04:16,728
나의 맑은 정신 상태에 
문제를 일으킬 거품은 없어.

84
00:04:16,752 --> 00:04:18,877
한 가지 알아 둬. 
나는 여기 부탁하러 온 게 아니야.

85
00:04:18,901 --> 00:04:20,606
머리를 뒤로 묶어, 
나는 제대로 하지.

86
00:04:20,630 --> 00:04:22,232
나의 시간은 너의 소유물이 아니야.

87
00:04:22,256 --> 00:04:23,999
나의 난소처럼 내가 생산적일 때.

88
00:04:24,023 --> 00:04:28,024
에, 성장한 소녀에게 숨 쉴 공간,
기본적인 권리와 자유를 줘.

89
00:04:28,048 --> 00:04:31,427
세상이 나에게 투영하는 
불안감에서 벗어나.

90
00:04:31,770 --> 00:04:33,770
제발 내가 집중하고 있을 때 
나를 귀찮게 하지 마.

91
00:04:33,794 --> 00:04:35,786
여자는 미래야. 넌 이미 알고 있지.

92
00:04:35,786 --> 00:04:38,090
나는 스카우트의 부정부패에 
반해 싸우고 있지.

93
00:04:38,114 --> 00:04:40,491
내가 처음 작곡했을 때부터 
나는 올림머리를 더 높이 묶어.

94
00:04:40,515 --> 00:04:41,666
에 ...

95
00:04:41,690 --> 00:04:42,916
올림머리가 왔다.

96
00:04:43,294 --> 00:04:45,326
올림머리가 왔다, 왔다, 왔다.

97
00:04:45,350 --> 00:04:46,937
일을 끝내는 것에 관한 것이지.

98
00:04:46,961 --> 00:04:49,114
올림머리가 왔다, 왔다, 왔다.

99
00:04:49,138 --> 00:04:50,650
이것은 탑놉 턴업.

100
00:04:50,674 --> 00:04:52,146
올림머리가 왔다, 에.

101
00:04:52,170 --> 00:04:55,252
(타악기)

102
00:05:09,320 --> 00:05:11,387
묶어, 묶어, 너의 머리를 묶어.

103
00:05:11,411 --> 00:05:12,813
곱슬머리를 뒤로 젖혀.

104
00:05:12,837 --> 00:05:15,103
묶어, 너의 머리를 묶어.

105
00:05:15,127 --> 00:05:16,956
곱슬머리를 뒤로 젖혀, 어...

106
00:05:16,980 --> 00:05:18,130
곱슬머리를 뒤로 젖혀.

107
00:05:18,154 --> 00:05:20,657
젖혀, 젖혀, 곱슬머리를 뒤로 젖혀.

108
00:05:20,681 --> 00:05:22,863
(비트박스)

109
00:05:24,589 --> 00:05:25,922
엠버 지.

110
00:05:26,730 --> 00:05:29,433
(환호와 박수)

111
00:05:29,457 --> 00:05:30,679
올림머리가 왔다.

112
00:05:30,703 --> 00:05:34,802
(음악과 환호)

113
00:05:34,826 --> 00:05:35,992
마담 간디.

114
00:05:36,016 --> 00:05:37,423
(음악)

115
00:05:37,447 --> 00:05:39,390
(환호와 격려)

116
00:05:39,414 --> 00:05:40,565
(음악 종료)

117
00:05:40,589 --> 00:05:47,479
(환호와 격려)

118
00:05:47,503 --> 00:05:50,948
엠버, 당신과 이 무대에 서게 돼서 
정말 영광이에요.

119
00:05:50,972 --> 00:05:53,194
그리고 귀가 잘 들리지 않고

120
00:05:53,218 --> 00:05:56,591
음악에 소속될 수 
없을 지도 모를 관객이

121
00:05:56,615 --> 00:06:00,180
제 음악을 접할 수 있게 
도와 주신 것도요.

122
00:06:01,679 --> 00:06:04,248
그리고 이 공동 작업 이전에는

123
00:06:04,272 --> 00:06:07,002
제가 다양성과 소속성을 
위해 열심히 일하지만

124
00:06:07,026 --> 00:06:08,753
내 음악이 가능한 한 많은 사람들에게

125
00:06:08,777 --> 00:06:11,963
영향을 미치지 않을지도 모른다는 사실을 
생각해본 적이 없었어요.

126
00:06:14,180 --> 00:06:16,394
저는 뉴욕에서 자랐어요. 
드럼을 연주하고

127
00:06:16,418 --> 00:06:19,450
나스, 로린 힐, 티에버리 코퍼레이션,

128
00:06:19,474 --> 00:06:20,709
티비 온 더 라디오

129
00:06:20,733 --> 00:06:21,883
스파이스 걸을 들으면서요.

130
00:06:23,099 --> 00:06:24,925
그리고 저에게 음악은 진실이었어요.

131
00:06:24,949 --> 00:06:28,635
음악은 저의 관점이었어요. 
다른 사람의 생각에 관하여,

132
00:06:28,659 --> 00:06:29,810
대화하는 것에 관하여,

133
00:06:29,834 --> 00:06:31,927
그리고 세상이 어떻게 
돌아가는지에 관해서요.

134
00:06:32,660 --> 00:06:36,081
하지만 동시에 저는 단절감을 느꼈어요.

135
00:06:36,105 --> 00:06:39,917
저만의 다차원적인 저의 성 정체성을

136
00:06:39,917 --> 00:06:41,386
이해하는 방법과

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,935
매체에서 여자와 레즈비언를 반영하는

138
00:06:43,959 --> 00:06:45,736
이차원적인 방법 사이에서요.

139
00:06:45,760 --> 00:06:46,910
(한숨)

140
00:06:47,727 --> 00:06:49,204
저는 인생을 살아가면서

141
00:06:49,228 --> 00:06:52,685
수학과 여성학을 조지타운에서 공부했고

142
00:06:52,709 --> 00:06:55,672
인터콥 리코더스에서 최초의 
데이터 분석가가 되었어요.

143
00:06:56,069 --> 00:06:58,781
M.I.A와 드럼을 치며 
전 세계를 여행했어요.

144
00:06:58,805 --> 00:07:00,160
그리고 하버드에서 MBA를 했죠.

145
00:07:00,184 --> 00:07:04,217
음악 산업계에 다양성을 만들고

146
00:07:04,241 --> 00:07:09,223
사업계에서 성 평등에 관한 분명한 차이점을 
만들어 내겠다는 목적을 가지고요.

147
00:07:09,356 --> 00:07:11,808
하지만 고작 3전까지만요.

148
00:07:11,832 --> 00:07:15,275
그때 전 생리혈을 흘리며 자전거를 타고 
런던 마라톤을 달리고 있었어요.

149
00:07:15,299 --> 00:07:18,649
여성이 매일 직면하는 전반적인 
생리에 대한 오명에 맞서기 위해서요.

150
00:07:18,673 --> 00:07:20,381
전 세계적으로

151
00:07:20,405 --> 00:07:22,709
메시지를 받았다는 것을 깨달았어요.

152
00:07:22,733 --> 00:07:25,551
그리고 메시지를 전달할 
가장 효과적인 방법은

153
00:07:25,575 --> 00:07:27,135
음악을 통한 것이었어요.

154
00:07:27,777 --> 00:07:28,994
왜 음악이냐고요?

155
00:07:29,018 --> 00:07:30,857
왜냐면 음악은
감정을 전달하니까요.

156
00:07:30,881 --> 00:07:32,167
음악은 즐거워요.

157
00:07:32,191 --> 00:07:35,240
음악은 비트, 리듬, 멜로디로 
당신을 끌어당겨요.

158
00:07:35,264 --> 00:07:37,857
음악을 당신을
공동체적 측면에서 끌어당겨요.

159
00:07:38,762 --> 00:07:41,615
그리고 음악은 당신이 다른 사람의 진실에 
접근할 수 있도록 해주죠.

160
00:07:42,074 --> 00:07:43,552
최근 제가 듣는 음악에서

161
00:07:43,576 --> 00:07:45,958
저는 때때로 "우와! 나는 정말 리듬을 사랑하는구나"
라고 생각해요.

162
00:07:45,982 --> 00:07:47,685
하지만 메시지는 
너무나 여성 혐오적이에요.

163
00:07:47,709 --> 00:07:49,441
우리가 하는 일을 해결하는 것

164
00:07:49,465 --> 00:07:51,482
또는, 어떤 것이든 제가 
노력하는 일을 하는 것은 힘들어요.

165
00:07:51,506 --> 00:07:55,332
저는 가끔 "나를 억압하는 소리를 틀기 위해 
여기 있는 것이 아니야"라고 말해요.

166
00:07:55,611 --> 00:07:56,966
저를 이해 하시겠어요?

167
00:07:56,990 --> 00:07:58,648
(웃음과 격려)

168
00:07:59,123 --> 00:08:01,773
대신 대안책을 만들기 위해
여기에 있는 거예요.

169
00:08:02,311 --> 00:08:05,796
저는 직장에서 자주 여자는 
미래라는 개념을 이야기 해요.

170
00:08:05,820 --> 00:08:08,156
저희는 사실 레즈비언의 전형을 보고

171
00:08:08,180 --> 00:08:10,181
대안 가능한 지도력을 
이끌어낼 수 있어요.

172
00:08:10,205 --> 00:08:12,502
이것은 공동작업과 정서적 지능,

173
00:08:12,526 --> 00:08:14,166
세상을 건설한다는 것은 연관된 일이지

174
00:08:14,190 --> 00:08:17,347
순위가 매겨진 것이 
아님을 강조할 거예요.

175
00:08:17,639 --> 00:08:21,655
그리고 오늘 이 이야기를
보거나 듣거나 경험하는 이들에게

176
00:08:21,679 --> 00:08:24,783
저는 직장에서의 사각지대를 고려하고,

177
00:08:24,807 --> 00:08:27,404
일이 더 좋은 영향을 받기 위해

178
00:08:27,428 --> 00:08:30,773
어떤 동업 관계와 공동작업을 
할 수 있는지 고려하도록 권장할 거예요.

179
00:08:31,773 --> 00:08:33,843
다음 노래는 
"나쁜 습관들" 이에요.

180
00:08:33,867 --> 00:08:36,487
그리고 이 노래는
보다 더 나은 당신이 되는 것에 관한 것이에요.

181
00:08:37,464 --> 00:08:41,257
(타악기와 비트박스)

182
00:09:06,671 --> 00:09:09,084
(노래) 나는 시간에 쫓기고 있었지.

183
00:09:09,108 --> 00:09:11,500
나는 정신이 없어.

184
00:09:11,524 --> 00:09:13,983
나는 시간에 쫓기고 있었지.

185
00:09:14,007 --> 00:09:16,264
나는 정신이 없어.

186
00:09:16,288 --> 00:09:20,367
나는 몰랐어.

187
00:09:20,893 --> 00:09:22,538
왜.

188
00:09:22,562 --> 00:09:25,252
나는 몰랐어.

189
00:09:25,685 --> 00:09:27,014
압박을 받아 왔어.

190
00:09:27,014 --> 00:09:30,522
무엇이 나를 성가시게 하는지 몰랐기에.

191
00:09:30,546 --> 00:09:33,869
나의 모든 나쁜 버릇은
없어 져야 해, 없어 져야 해.

192
00:09:33,893 --> 00:09:35,910
전부다.

193
00:09:36,267 --> 00:09:38,474
내가 자유로워지는 해야.

194
00:09:38,498 --> 00:09:40,727
나를 성가시게 하는 것으로 부터.

195
00:09:41,102 --> 00:09:45,106
이것은 나를 죽이는 사회지.

196
00:09:45,126 --> 00:09:48,616
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어 져야 해, 없어 져야 해.

197
00:09:49,835 --> 00:09:52,941
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어 져야 해, 없어 져야 해.

198
00:09:54,665 --> 00:09:57,635
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어 져야 해, 없어 져야 해.

199
00:09:57,969 --> 00:09:59,119
예.

200
00:09:59,461 --> 00:10:02,543
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어 져야 해,없어 져야 해.

201
00:10:03,381 --> 00:10:04,532
나랑 같이 돌자 .

202
00:10:04,556 --> 00:10:08,397
(비트박스)

203
00:10:20,292 --> 00:10:21,442
준비됐어?

204
00:10:22,651 --> 00:10:23,801
나랑 같이 손뼉치자.

205
00:10:25,705 --> 00:10:32,203
(관중 박수)

206
00:10:32,227 --> 00:10:33,377
지금 들어봐.

207
00:10:33,401 --> 00:10:36,570
(노래) 1970대 펠라 쿠티

208
00:10:36,594 --> 00:10:38,048
나에게 영감을 주지

209
00:10:38,072 --> 00:10:41,231
그가 원한 모든 것은 
모든 국민이 자유를 얻는 것이었지.

210
00:10:41,255 --> 00:10:43,784
식민지로 부터

211
00:10:43,808 --> 00:10:47,650
1940대 마하트마 간디처럼.

212
00:10:47,674 --> 00:10:51,038
나는 여성에 관한 책을 읽어 왔어.

213
00:10:51,062 --> 00:10:52,841
1920대에

214
00:10:52,865 --> 00:10:56,324
내가 어떻게 더 나아질 수 있는지 
생각하면서

215
00:10:57,476 --> 00:11:00,080
내가 흘린 눈물을 생각하면서

216
00:11:02,359 --> 00:11:07,090
우리가 어떻게 더 나아질 수 있는지
생각하면서

217
00:11:07,154 --> 00:11:10,890
내가 흘린 눈물을 생각하면서

218
00:11:10,935 --> 00:11:16,005
(타악기)

219
00:11:33,537 --> 00:11:34,687
그래.

220
00:11:40,792 --> 00:11:45,005
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어져야 해, 없어져야 해.

221
00:11:45,617 --> 00:11:49,797
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어져야 해, 없어져야 해.

222
00:11:50,463 --> 00:11:53,565
나의 모든 나쁜 버릇은
없어져야 해, 없어져야 해.

223
00:11:55,280 --> 00:11:59,476
나의 모든 나쁜 버릇은
없어져야 해, 없어져야 해.

224
00:12:00,126 --> 00:12:04,305
나의 모든 나쁜 버릇은
없어져야 해, 없어져야 해.

225
00:12:04,904 --> 00:12:09,217
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어져야 해, 없어져야 해.

226
00:12:09,771 --> 00:12:14,061
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어져야 해, 없어져야 해.

227
00:12:14,595 --> 00:12:18,431
나의 모든 나쁜 버릇은 
없어져야 해, 없어져야 해.

228
00:12:19,457 --> 00:12:20,757
(음악 종료)

229
00:12:21,923 --> 00:12:25,512
(박수와 환호)

230
00:12:25,536 --> 00:12:26,687
감사합니다.

231
00:12:26,711 --> 00:12:30,375
(박수와 환호)