[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,În 1884, părea că norocul unui pacient\Nmerge de la rău la mai rău.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Acest pacient prezenta o dezvoltare rapidă\Na cancerului la nivelul gâtului
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,și ulterior s-a ales cu o infecție\Nbacteriană a pielii.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar curând, ceva neașteptat s-a întâmplat:
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,pe măsură ce s-a vindecat infecția,\Ncancerul a început și el să se retragă.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Când medicul William Coley,\Na căutat pacientul șapte ani mai târziu,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,acesta nu mai avea\Nsemne vizibile ale cancerului.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Coley credea că se întâmplase\Nceva remarcabil:
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,că infecția bacteriană stimulase\Nsistemul imunitar al pacientului
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,să lupte împotriva cancerului.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Descoperirea norocoasă a lui Coley\Na condus la pionieratul
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,injectării intenționate de bacterii\Npentru tratarea cancerului.
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Un secol mai târziu, biologii sintetici\Nau găsit o cale și mai bună
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,de a folosi acești aliați improbabili
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,și de a-i programa să livreze în siguranță\Nmedicamente direct la locul tumorii.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Cancerul apare atunci când funcțiile \Ncelulare normale sunt modificate,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,determinând celulele să se dividă\Nrapid și să formeze tumori.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Tratamentele precum radiațiile,\Nchimioterapia și imunoterapia
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,încearcă să ucidă celulele maligne,\Ndar pot afecta întregul corp
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,și pot perturba țesuturile sănătoase\Nîn acest proces.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate acestea, \Nunele bacterii precum E. coli
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,prezintă excepționalul avantaj de a \Ncrește selectiv în interiorul tumorilor.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nucleul unei tumori\Nformează un mediu propice
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,unde acestea se pot divide în siguranță,\Nascunse de celulele imunitare.
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,În loc să producă infecții,
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,bacteriile pot fi reprogramate \Nsă transporte medicamente anti-cancer,
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,acționând precum un Cal Troian\Ncare luptă împotriva tumorii din interior.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Această idee de programare a bacteriilor\Nsă simtă și să răspundă în moduri inedite
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă un interes major al \Ndomeniului numit biologie sintetică.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum pot fi programate bacteriile?
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Soluția constă în manipularea\NADN-ului lor.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Prin inserarea unor \Nsecvențe genetice specifice în bacterii,
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,acestea pot fi instruite \Nsă sintetizeze diferite molecule,
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv cele care perturbă \Ncreșterea cancerului.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele pot fi produse să se comporte\Nîn moduri foarte specifice,
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,folosind circuite biologice.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Acestea programează diferite răspunsuri\Nîn funcție de prezența, absența
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,sau combinarea anumitor factori.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, tumorile au o concentrație\Nredusă de oxigen și un pH acid
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,și produc molecule specifice în exces.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Biologii sintetici pot programa bacteriile\Nsă detecteze aceste condiții,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,și astfel, să ajungă la tumori\Nevitând țesutul sănătos.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Un tip de circuit biologic,
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,cunoscut sub numele de circuit\Nde liză sincronizat, sau CLS,
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,permite bacteriilor\Nnu doar să furnizeze medicamente,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,dar și să facă acest lucru \Ndupă un program prestabilit.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a evita \Ndeteriorarea țesutului sănătos,
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,producția de medicamente anti-cancer\Nîncepe pe măsură ce bacteriile cresc
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce se întâmplă doar\Nîn interiorul tumorii.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ulterior, după ce produc medicamentele,
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,e declanșat mecanismul de suicid\Ncauzând spargerea bacteriilor
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci cănd acestea ating \Npragul populației critice.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Acest proces eliberează medicamentul\Nși, totodată, scade populația bacteriilor.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate acestea, un anumit procent\Ndin bacterii rămân vii
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,pentru a reface colonia.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Când numărul lor crește suficient pentru \Na declanșa din nou mecanismul de suicid,
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,ciclul se reia.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Acest circuit poate fi reglat\Nsă livreze medicamente
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,într-un program periodic avantajos\Npentru lupta împotriva cancerului.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Această abordare e promițătoare\Nîn studiile științifice pe șoareci.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii de știință au fost capabili\Nsă elimine cu succes limfoamele
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,injectate cu bacterii,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,dar și să stimuleze sistemul imunitar\Nprin aceste injectări,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,instruind celulele imunitare să identifice\Nși atace limfoamelor netratate
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,localizate în alte părți.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Spre deosebire de multe alte terapii,
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,bacteriile nu vizează\Ndoar un anumit tip de cancer,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,ci mai degrabă caracteristicile generale\Nîmpărtășite de toate tumorile solide.
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Totodată, bacteriile programabile nu se\Nlimitează la lupta împotriva cancerului.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, bacteriile pot servi\Nca senzori sofisticați
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,care monitorizează\Nlocațiile viitoarelor boli.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Bacteriile probiotice ar putea\Nrămâne în stare de latență în intestin,
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,unde ar detecta, preveni\Nși trata tulburările
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,înainte ca acestea să devină simptomatice.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Progresul tehnologic\Nne entuziasmează pentru un viitor
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,al medicinei personalizate\Nconduse de nanoboți mecanici.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Dar datorită \Nmiliardelor de ani de evoluție,
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,avem deja un punct de plecare
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,sub forma biologică neașteptată \Na bacteriilor.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Adăugând biologia sintetică la aceasta,
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,cine știe ce va fi în curând posibil?