[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1884, o destino de um doente\Nparecia ir de mal a pior.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Esse doente tinha um cancro\Nde rápida evolução no pescoço
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,e apanhou uma infeção bacteriana da pele\Nsem relação com o cancro.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Em breve, aconteceu uma coisa inesperada:
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,À medida que recuperava dessa infeção,\No cancro também começou a regredir.
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando um médico, William Coley,\Nobservou o doente sete anos depois,
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,não havia vestígios visíveis do cancro.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Coley percebeu que tinha acontecido\Numa coisa espantosa.
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,A infeção bacteriana tinha estimulado\No sistema imunitário do doente
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,que combatera o cancro.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,A feliz descoberta de Coley\Nlevou-o a inventar
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,a injeção intencional de bactérias\Npara tratar o cancro com êxito.
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais de cem anos depois,\Nos biólogos sintéticos
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,descobriram uma forma melhor\Nde usar esses aliados improváveis
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,programando bactérias para administrar\Ndiretamente as drogas em tumores.
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,O cancro ocorre quando se alteram\Nas funções normais das células,
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,levando-as a multiplicarem-se\Nrapidamente
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,e a formarem massas chamadas tumores.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Os tratamentos como as radiações,\Na quimioterapia e a imunoterapia
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,tentam matar as células malignas,\Nmas podem afetar todo o corpo
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,e prejudicar os tecidos sãos.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas bactérias,\Ncomo a E.coli
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,têm a vantagem única de conseguirem\Ncrescer seletivamente dentro dos tumores.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, o núcleo de um tumor\Nforma um ambiente ideal
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,onde se podem multiplicar,\Nocultas das células imunitárias.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de causarem uma infeção,
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias podem ser reprogramadas
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,para transportar drogas \Nde combate ao cancro,
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,que agem como Cavalos de Troia\Nque visam o tumor, por dentro.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta ideia de programar as bactérias\Npara reagirem de formas novas
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,é o principal foco de um campo\Nchamado Biologia Sintética.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Como é que as bactérias\Npodem ser programadas?
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,O segredo está na manipulação do ADN.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Inserindo determinadas\Nsequências genéticas nas bactérias,
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,elas podem ser instruídas\Npara sintetizar diversas moléculas,
Dialogue: 0,0:02:11.100,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,incluindo as que interrompem\No crescimento do cancro.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Também podem ser instruídas\Npara se comportarem de formas específicas
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,com a ajuda de circuitos biológicos.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Estes programam diferentes comportamentos
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,consoante a presença, a ausência\Nou a combinação de determinados fatores.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os tumores têm níveis\Nbaixos de oxigénio e de pH
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,e produzem em demasia\Nmoléculas especificas.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Os biólogos sintéticos podem programar\Nas bactérias para detetarem essa situação
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,e, quando o fazem, reagem aos tumores\Nevitando tecidos sãos.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo de circuito biológico, conhecido\Npor circuito de lise sincronizado, ou CLS,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,permite que as bactérias administrem\Nos medicamentos, segundo um horário.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, para evitar\Nprejudicar tecidos sãos,
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,a produção de drogas anti cancro\Ncomeça quando as bactérias crescem
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,o que só acontece dentro do tumor.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, depois de terem\Nproduzido as drogas,
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,um interruptor provoca\No rebentamento das bactérias
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,quando elas atingem\Num limiar crítico de população.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto liberta o medicamento\Ne reduz a população das bactérias.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Porém, uma certa percentagem\Nde bactérias mantém-se viva
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,para repovoar a colónia.
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, o número cresce\Naté acionar de novo o interruptor
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,e o ciclo continua.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Este circuito pode ser afinado\Npara administrar drogas
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,segundo o calendário periódico\Nque melhor combata o cancro.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta abordagem mostrou-se promissora\Nnos testes científicos com ratos.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Não só os cientistas conseguiram\Neliminar linfomas injetados com bactérias,
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,mas a injeção também estimulou\No sistema imunitário,
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,preparando as células imunitárias\Na identificar e atacar
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,os linfomas não tratados, nos ratos.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de outras terapias,
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias não visam\Num tipo específico de cancro
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,mas as características gerais \Npartilhadas pelos tumores sólidos.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias programáveis\Nnão se limitam a combater o cancro.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Também servem como\Nsofisticados sensores
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,que vigiam zonas potenciais de doenças.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias seguras probióticas
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,poderão manter-se \Nadormecidas nos intestinos
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,onde detetam, impedem\Ne tratam perturbações
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,antes de elas terem hipótese\Nde provocar sintomas.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Os progressos na tecnologia\Ntêm criado entusiasmo
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,quanto a um futuro\Nde medicamentos personalizados
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,orientados por nanorobôs mecânicos.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas, graças a milhares de milhões\Nde anos de evolução,
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,podemos ter agora um ponto de partida
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,sob a forma biológica\Ninesperada de bactérias.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Juntem a biologia sintética\Nà mistura
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,e quem sabe o que poderá\Nser possível, dentro em breve.