1
00:00:01,917 --> 00:00:05,750
Deci zeii au trimis un mesaj
unui rege bătrân.

2
00:00:06,583 --> 00:00:08,559
„Te vom deghiza

3
00:00:08,583 --> 00:00:11,643
ca să poți intra în tabăra inamicilor,

4
00:00:11,667 --> 00:00:13,934
să găsești ucigașul fiului tău

5
00:00:13,958 --> 00:00:18,667
și apoi poți încerca să răscumperi
trupul fiului tău mort înapoi.”

6
00:00:19,917 --> 00:00:22,643
Când regele îi spune reginei,

7
00:00:22,667 --> 00:00:24,893
ea este înspăimântată.

8
00:00:24,917 --> 00:00:26,268
„Nu te duce!

9
00:00:26,292 --> 00:00:29,625
Ahile ucigătorul de oameni
te va omorî și pe tine.”

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,809
Dar apoi, bătrânul,

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,143
Regele Priam al Troiei,

12
00:00:35,167 --> 00:00:38,184
spune ceva ciudat și minunat,

13
00:00:38,208 --> 00:00:42,708
dar dificil pentru generația noastră
de înțeles complet.

14
00:00:43,833 --> 00:00:48,059
„Nu-mi pasă dacă grecii mă ucid,

15
00:00:48,083 --> 00:00:54,101
atât timp cât voi avea prima oară 
îmbrățișarea reconfortantă pentru inimă

16
00:00:54,125 --> 00:00:58,059
a fiului meu mort în brațele mele.”

17
00:00:58,083 --> 00:01:01,375
„Fiul meu mort în brațele mele?”

18
00:01:02,292 --> 00:01:04,976
Oare bătrânul nu știe
că trupurile celor morți

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,726
sunt fără valoare?

20
00:01:06,750 --> 00:01:08,851
Ținta lui – fără rost.

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,833
Cine și-ar risca viața pentru un cadavru?

22
00:01:14,292 --> 00:01:18,559
Povestea vine din Cartea 24 din „Iliada”,

23
00:01:18,583 --> 00:01:21,934
o lucrare de bază
a civilizației occidentale

24
00:01:21,958 --> 00:01:25,768
scrisă de Homer în anul 700 î.e.n.

25
00:01:25,792 --> 00:01:31,309
despre un război care a luat loc
în anul 1300 î.e.n.

26
00:01:31,333 --> 00:01:33,851
Asediul Troiei.

27
00:01:33,875 --> 00:01:37,059
Un poem specific vechilor celți
care a fost memorat,

28
00:01:37,083 --> 00:01:41,518
recitat și interpretat pentru mii de ani.

29
00:01:41,542 --> 00:01:45,809
Ai auzit sunetul Iliadei 
revărsându-se prin urechile tale,

30
00:01:45,833 --> 00:01:52,226
și în acea interpretare redescoperi
viața antică și înțelepciunea morții

31
00:01:52,250 --> 00:01:54,726
strămoșilor noștri.

32
00:01:54,750 --> 00:01:57,059
Cum să fii curajos în tristețe,

33
00:01:57,083 --> 00:02:00,351
cum să-ți înfrunți moartea cu vitejie,

34
00:02:00,375 --> 00:02:03,726
cum să-ți înveți copiii cum să moară,

35
00:02:03,750 --> 00:02:07,059
cum să fii un muritor mai bun,

36
00:02:07,083 --> 00:02:08,625
un om mai bun.

37
00:02:09,458 --> 00:02:15,184
(în greacă) „Hṑs hoí g’ amphíepon
táphon Héktoros hippodámoio.”

38
00:02:15,208 --> 00:02:20,476
Ultimul vers în greaca antică a „Iliadei”.

39
00:02:20,500 --> 00:02:25,559
O înțelepciune pe care voit
am uitat-o și pierdut-o

40
00:02:25,583 --> 00:02:29,458
în noua noastră frică egocentrică
de moarte.

41
00:02:30,250 --> 00:02:35,125
În contrast, am subcontractat 
mortalitatea noastră.

42
00:02:36,375 --> 00:02:41,643
Moartea modernă în mod absurd
a devenit specialitate medicală.

43
00:02:41,667 --> 00:02:45,309
Grijă paliativa - o țară străină
pe care nu o vizităm niciodată.

44
00:02:45,333 --> 00:02:48,768
Sau doar la sfârșitul vieții noastre.

45
00:02:48,792 --> 00:02:52,351
Ultima formă de negare a morții.

46
00:02:52,375 --> 00:02:58,601
La fel cum ne-am interzis 
nu numai îmbrățișarea,

47
00:02:58,625 --> 00:03:01,083
dar și vederea morților noștri.

48
00:03:02,208 --> 00:03:04,059
Interzis.

49
00:03:04,083 --> 00:03:06,476
Să facem un test?

50
00:03:06,500 --> 00:03:09,393
Cu degetele mâinii drepte?

51
00:03:09,417 --> 00:03:11,934
Da, tu, toată lumea,

52
00:03:11,958 --> 00:03:17,059
și numărați câte cadavre ați văzut, atins,

53
00:03:17,083 --> 00:03:20,250
sărutat și îmbrățișat
în toată viața voastră?

54
00:03:21,125 --> 00:03:22,518
Unul?

55
00:03:22,542 --> 00:03:24,059
Sau două?

56
00:03:24,083 --> 00:03:25,333
Sau niciunul?

57
00:03:26,042 --> 00:03:30,809
Puteți număra cadavrele
pe degetele de la mâna stângă?

58
00:03:30,833 --> 00:03:32,684
Și cum se poate întâmpla asta,

59
00:03:32,708 --> 00:03:36,167
într-o lume în care toată lumea
e muritoare?

60
00:03:37,083 --> 00:03:41,101
Pe ecranele TV, acoperim

61
00:03:41,125 --> 00:03:44,268
acel act final de iubire Homerică,

62
00:03:44,292 --> 00:03:47,893
Hector mort în brațele tatălui său,

63
00:03:47,917 --> 00:03:51,851
invocând decență publică,
preferințe diferite

64
00:03:51,875 --> 00:03:54,018
și câștigurile din publicitate.

65
00:03:54,042 --> 00:03:58,976
Dar fuga noastră existențială
nu ne-a făcut mai puternici, înțelepți,

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,393
mai curajoși în fața morții,

67
00:04:01,417 --> 00:04:03,500
ci doar mai fricoși.

68
00:04:04,500 --> 00:04:06,601
Suntem mult prea triști,

69
00:04:06,625 --> 00:04:09,268
prea speriați de propria noastră moarte.

70
00:04:09,292 --> 00:04:13,518
Concepția noastră despre moarte
s-a redus la ceva ce ține de „eu”,

71
00:04:13,542 --> 00:04:16,351
niciodată la ceva ce ține de „noi”.

72
00:04:16,375 --> 00:04:22,934
Bolnavii terminali sunt adesea rușinați
de îmbolnăvirea lor și se ascund.

73
00:04:22,958 --> 00:04:26,601
Suntem jenați de ceea ce
ar trebui să spunem unui coleg

74
00:04:26,625 --> 00:04:28,809
care a pierdut pe cineva drag.

75
00:04:28,833 --> 00:04:31,643
Jenați de mortalitatea noastră.

76
00:04:31,667 --> 00:04:36,208
Îngrijorați că, dacă spunem ceva,
îi vom întrista mai mult.

77
00:04:37,125 --> 00:04:40,000
Și trist, desigur, e ceva rău.

78
00:04:40,875 --> 00:04:42,851
Plăcerile amărăciunii,

79
00:04:42,875 --> 00:04:44,851
jelirea colectivă publică,

80
00:04:44,875 --> 00:04:47,559
ne sunt nefamiliare.

81
00:04:47,583 --> 00:04:50,851
Deși sunt adesea citate în „Iliada”,

82
00:04:50,875 --> 00:04:54,893
alături de sfaturi materne 
de a face mai mult sex

83
00:04:54,917 --> 00:04:57,000
ca o formă de terapie pentru jale.

84
00:04:57,583 --> 00:05:01,018
Sfat, care, din experiență personală,

85
00:05:01,042 --> 00:05:05,351
poate face un bine imens
unui suflet care jelește.

86
00:05:05,375 --> 00:05:06,393
(Râsete)

87
00:05:06,417 --> 00:05:10,018
Nouă ne este mai multă frică să murim

88
00:05:10,042 --> 00:05:13,559
decât le era acelor războinici
pe câmpiile Troiei.

89
00:05:13,583 --> 00:05:15,792
Mai stăpâniți de moarte.

90
00:05:17,375 --> 00:05:20,559
Și desigur, întotdeauna vei fi mai trist
și mai înfricoșat

91
00:05:20,583 --> 00:05:24,643
dacă crezi că vei întâlni
moartea doar singur

92
00:05:24,667 --> 00:05:26,601
și în teroare.

93
00:05:26,625 --> 00:05:30,434
O experiență o dată în moarte.

94
00:05:30,458 --> 00:05:34,125
O moartea pentru mine,
niciodată o moarte pentru noi.

95
00:05:35,042 --> 00:05:37,418
Dar cum ar fi dacă v-ați antrena 
pentru moarte

96
00:05:37,418 --> 00:05:40,585
în același fel în care cu toții
ne antrenăm să conducem o mașină?

97
00:05:41,208 --> 00:05:43,726
Luând lecții de la un instructor.

98
00:05:43,750 --> 00:05:46,809
Făcând ture scurte
în jurul cartierului vostru,

99
00:05:46,833 --> 00:05:48,893
dând multe serii de teste,

100
00:05:48,917 --> 00:05:52,934
pe care, chiar dacă nu le treceți,
le-ați mai da o dată.

101
00:05:52,958 --> 00:05:56,750
O experiență socială comună,
un ritual de trecere.

102
00:05:57,833 --> 00:05:59,934
Nu sună greu, nu?

103
00:05:59,958 --> 00:06:02,893
Dacă nu ați fost niciodată
la un priveghi troian

104
00:06:02,917 --> 00:06:05,434
sau la versiunea irlandeză
a aceluiași lucru,

105
00:06:05,458 --> 00:06:07,309
și ați văzut doar filmul,

106
00:06:07,333 --> 00:06:11,851
probabil credeți că este
doar o altă tâmpenie irlandeză.

107
00:06:11,875 --> 00:06:14,976
Câțiva bețivi într-un bar
plin de umezeală,

108
00:06:15,000 --> 00:06:19,125
deplângându-și unchiul mort Johnny
înmormântat în acea dimineață.

109
00:06:20,042 --> 00:06:22,583
Dar ați greși.

110
00:06:23,500 --> 00:06:27,250
Priveghiurile sunt cele mai vechi
ritualuri omenești.

111
00:06:28,375 --> 00:06:30,226
Când aveam șapte ani,

112
00:06:30,250 --> 00:06:33,059
mama mea m-a dus să văd 
primul meu cadavru.

113
00:06:33,083 --> 00:06:36,851
Un priveghi pe insula strămoșilor noștri.

114
00:06:36,875 --> 00:06:40,393
Un om bătrân cu nări păroase
stând întins într-o cutie,

115
00:06:40,417 --> 00:06:44,375
care știam instinctiv că nu doarme.

116
00:06:45,083 --> 00:06:48,059
Chiar și atunci în îngrijirea ei maternă,

117
00:06:48,083 --> 00:06:52,059
își învăța fiul să depășească
frica de moarte,

118
00:06:52,083 --> 00:06:56,393
la fel cum comunitatea ei
și-a depășit-o împreună

119
00:06:56,417 --> 00:06:59,101
pentru mii de ani.

120
00:06:59,125 --> 00:07:01,351
Familia mea a trăit în același sat

121
00:07:01,375 --> 00:07:04,601
pe o insulă pe coasta
comitatului Mayo din Irlanda

122
00:07:04,625 --> 00:07:07,601
pentru ultimii 250 de ani.

123
00:07:07,625 --> 00:07:12,184
Un priveghi real are un trup mort real.

124
00:07:12,208 --> 00:07:14,042
Unul dintre noi e mort.

125
00:07:15,458 --> 00:07:17,351
Ei nu spun multe,

126
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
dar sigur poți învăța multe
în compania lor.

127
00:07:21,708 --> 00:07:26,059
Fiecare ființă umană
pe care ai atins-o pană acum,

128
00:07:26,083 --> 00:07:28,018
din dragoste sau furie,

129
00:07:28,042 --> 00:07:30,351
este un mamifer cu sânge cald.

130
00:07:30,375 --> 00:07:35,143
Dar morții sunt așa reci
că ar putea fi ciopliți din marmură.

131
00:07:35,167 --> 00:07:36,768
Mai târziu în viață,

132
00:07:36,792 --> 00:07:39,643
când l-am luat
pe fratele meu mort, Bernard,

133
00:07:39,667 --> 00:07:41,809
în brațele mele,

134
00:07:41,833 --> 00:07:44,559
și l-am sărutat și îmbrățișat,

135
00:07:44,583 --> 00:07:47,184
nu puteam să cred la început

136
00:07:47,208 --> 00:07:51,958
că acest manechin rece a fost odată om.

137
00:07:53,292 --> 00:07:55,917
Și iată o altă epifanie existențială.

138
00:07:57,125 --> 00:08:00,726
În timp ce stați aici ascultându-mă,

139
00:08:00,750 --> 00:08:03,268
inima voastră pompează sânge.

140
00:08:03,292 --> 00:08:05,393
Dar când opriți acea pompă,

141
00:08:05,417 --> 00:08:07,184
presiunea dispare,

142
00:08:07,208 --> 00:08:09,268
sângele curge în membrele inferioare,

143
00:08:09,292 --> 00:08:11,351
obrajii se lasă,

144
00:08:11,375 --> 00:08:13,268
fața se face gri,

145
00:08:13,292 --> 00:08:16,434
degetele voastre fără sânge
se fac galbene ca fildeșul.

146
00:08:16,458 --> 00:08:20,476
Și personalitatea voastră animată,

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,143
precum contactul de la mașină,

148
00:08:22,167 --> 00:08:23,934
pur și simplu dispare.

149
00:08:23,958 --> 00:08:26,809
Deci ce se întâmplă atunci?

150
00:08:26,833 --> 00:08:28,226
Ce nu ar trebui să facem

151
00:08:28,250 --> 00:08:30,883
și ce strămoșii noștri nu au făcut,

152
00:08:30,917 --> 00:08:33,476
e să spunem ceva stupid,

153
00:08:33,500 --> 00:08:37,643
cum ar fi:
„e doar o carapace, uită de ea”.

154
00:08:37,667 --> 00:08:40,000
Ființa pe care ați iubit-o în viață

155
00:08:41,792 --> 00:08:44,059
nu a existat niciodată
în afara acelui corp,

156
00:08:44,083 --> 00:08:46,643
și dacă ați iubit acea persoană în viață,

157
00:08:46,667 --> 00:08:51,976
cum să nu venerați și respectați 
corpul lor în moarte?

158
00:08:52,000 --> 00:08:56,976
Romanii, celții, grecii
își venerau morții.

159
00:08:57,000 --> 00:09:00,976
Ca un nou-născut,
morții nu erau lăsați singuri

160
00:09:01,000 --> 00:09:03,934
și aveau tot timpul pe cineva
să îi vegheze

161
00:09:03,958 --> 00:09:06,792
până erau înmormântați.

162
00:09:07,708 --> 00:09:10,458
Tristețea era bună de asemenea.

163
00:09:11,500 --> 00:09:16,101
Nu era nicio rușine
în a fi îndurerat la porțile Troiei.

164
00:09:16,125 --> 00:09:19,684
Chiar și Ahile ucigătorul de oameni
plângea

165
00:09:19,708 --> 00:09:23,351
până când platoșa îi era udă de lacrimi,

166
00:09:23,375 --> 00:09:28,768
și femeile plângeau și jeleau 
deschis la înmormântări.

167
00:09:28,792 --> 00:09:32,250
Trupurile morților erau de valoare.

168
00:09:33,583 --> 00:09:38,976
Împreună, strămoșii noștri
au adoptat multe ritualuri

169
00:09:39,000 --> 00:09:41,976
pentru a lega rana mortalității,

170
00:09:42,000 --> 00:09:43,893
a mângâia pe cei suferinzi,

171
00:09:43,917 --> 00:09:45,643
a-și înmormânta morții

172
00:09:45,667 --> 00:09:48,226
și a-și continua cursul vieții.

173
00:09:48,250 --> 00:09:51,351
S-au dedicat în mod liber.

174
00:09:51,375 --> 00:09:54,268
Și s-au și distrat,

175
00:09:54,292 --> 00:09:58,917
sărbătorind, bând,
și făcând sex la înmormântări.

176
00:09:59,792 --> 00:10:04,518
Moartea - și iată o idee mare –

177
00:10:04,542 --> 00:10:09,268
a fost și este un eveniment
întâlnit destul de des.

178
00:10:09,292 --> 00:10:11,809
Exact cum este în Irlanda acum,

179
00:10:11,833 --> 00:10:16,643
unde oamenii merg în număr mare
la priveghiuri și înmormântări,

180
00:10:16,667 --> 00:10:20,184
și o persoană obișnuită
ar putea vedea zeci,

181
00:10:20,208 --> 00:10:23,708
poate sute de cadavre în viața lor.

182
00:10:24,958 --> 00:10:28,518
Înmormântările pot fi triste.

183
00:10:28,542 --> 00:10:34,042
Dar nu e nimic abstract sau sentimental
la un priveghi irlandez.

184
00:10:34,792 --> 00:10:36,434
Femeia bătrână din cutie,

185
00:10:36,458 --> 00:10:40,351
acel copil cu părul roșcat
înfășurat într-un giulgiu

186
00:10:40,375 --> 00:10:42,393
este un alt om mort.

187
00:10:42,417 --> 00:10:44,125
Unul dintre noi.

188
00:10:44,958 --> 00:10:46,434
Totuși, ambalate

189
00:10:46,458 --> 00:10:49,893
în aceste ritualuri cu cadavre

190
00:10:49,917 --> 00:10:52,934
sunt multe protocoale profunde.

191
00:10:52,958 --> 00:10:55,542
Vedeți, la priveghi...

192
00:10:56,417 --> 00:10:58,809
știți, așa arată moartea.

193
00:10:58,833 --> 00:11:00,768
Asta e ceea ce e moartea.

194
00:11:00,792 --> 00:11:05,309
Poți pune mâna în sicriu și atinge.

195
00:11:05,333 --> 00:11:09,809
Și aceste protocoale
vă dau voie să faceți anumite lucruri.

196
00:11:09,833 --> 00:11:11,601
Deci, de exemplu,

197
00:11:11,625 --> 00:11:14,809
jelirea e permisă.

198
00:11:14,833 --> 00:11:19,934
A fi nervos, plin de lacrimi,
supărat, plângând.

199
00:11:19,958 --> 00:11:23,601
O recunoaștere a schimbării irevocabile

200
00:11:23,625 --> 00:11:27,101
în moartea publică a decedatului.

201
00:11:27,125 --> 00:11:31,309
O recunoaștere comună
a doliului și a pierderii.

202
00:11:31,333 --> 00:11:34,958
O solidaritate mortală neclintită.

203
00:11:36,208 --> 00:11:39,958
O moarte a noastră, nu a mea.

204
00:11:41,458 --> 00:11:45,143
Împărtășind compania morților
la priveghiuri și înmormântări

205
00:11:45,167 --> 00:11:50,559
a fost prima lecție despre mortalitate
pentru strămoașele noastre.

206
00:11:50,583 --> 00:11:53,976
Manualul lor
de „cum să trăiești și să mori”,

207
00:11:54,000 --> 00:11:57,476
cu o listă de instrucțiuni incorporate
cum ar fi

208
00:11:57,500 --> 00:12:03,101
faptul că suntem muritori e singurul
lucru în viață pe care nu îl alegi.

209
00:12:03,125 --> 00:12:07,518
Gândind că suntem nemuritori
e o idee nebună.

210
00:12:07,542 --> 00:12:09,393
Plăcerile întristării,

211
00:12:09,417 --> 00:12:13,875
jelirea publică deschisă
poate vindeca un suflet rănit.

212
00:12:14,792 --> 00:12:19,143
Și împreună putem înfrunta
frica noastră de moarte.

213
00:12:19,167 --> 00:12:20,601
Sună bine, nu?

214
00:12:20,625 --> 00:12:21,893
(Audiența murmură)

215
00:12:21,917 --> 00:12:23,559
Dar mă întreb, se gândește cineva

216
00:12:23,583 --> 00:12:25,875
că nu va funcționa în America de azi.

217
00:12:27,417 --> 00:12:29,476
Nu știu cine sunt vecinii mei,

218
00:12:29,500 --> 00:12:31,184
familiile sunt împrăștiate,

219
00:12:31,208 --> 00:12:34,875
nu mai sunt comunități
cu care să se facă aceste priveghiuri.

220
00:12:35,833 --> 00:12:37,309
Dar din nou,

221
00:12:37,333 --> 00:12:39,643
ați greși.

222
00:12:39,667 --> 00:12:42,184
Cu toții avem puterea, ca indivizi,

223
00:12:42,208 --> 00:12:46,226
de a reconstitui înțelepciunea
strămoșilor noștri.

224
00:12:46,250 --> 00:12:48,434
Confruntați în mortalitatea noastră,

225
00:12:48,458 --> 00:12:51,184
adesea ne simțim fără putere,

226
00:12:51,208 --> 00:12:52,458
loviți de moarte.

227
00:12:53,500 --> 00:12:57,518
Dar tot ce trebuie să faceți
este să vă redescoperiți.

228
00:12:57,542 --> 00:13:00,643
Fiți mai irlandezi, dacă vreți.

229
00:13:00,667 --> 00:13:02,434
(Râsete)

230
00:13:02,458 --> 00:13:05,559
Poate nu v-ați recunoscut niciodată

231
00:13:05,583 --> 00:13:08,250
ca parte din aceeași comunitate muritoare.

232
00:13:09,417 --> 00:13:13,601
Dar este ușor să vă reconectați
dacă vreți să încercați.

233
00:13:13,625 --> 00:13:16,851
Nu pentru că sunteți altruiști,

234
00:13:16,875 --> 00:13:19,976
dar din motive pur egoiste.

235
00:13:20,000 --> 00:13:22,542
Lecții gratis de murit.

236
00:13:23,667 --> 00:13:27,309
Cine credeați că vă va învăța să muriți

237
00:13:27,333 --> 00:13:30,667
dacă nu un alt om muritor?

238
00:13:31,750 --> 00:13:34,809
Tot ce trebuie făcut e să depășiți frica,

239
00:13:34,833 --> 00:13:38,042
folosind uneltele pe care deja
le aveți în mâini.

240
00:13:38,917 --> 00:13:40,643
Cum ar fi telefoanele.

241
00:13:40,667 --> 00:13:45,226
Deci în ziua în care auziți
că cineva a pierdut pe cineva drag,

242
00:13:45,250 --> 00:13:46,601
nu așteptați,

243
00:13:46,625 --> 00:13:49,184
ci luați telefonul

244
00:13:49,208 --> 00:13:53,893
sunați-i și spuneți:
„Îmi pare rău pentru pierderea ta.”

245
00:13:53,917 --> 00:13:56,476
Sau vizitați oamenii bolnavi și pe moarte

246
00:13:56,500 --> 00:13:59,101
și încercați să fiți acolo
pentru momentul morții,

247
00:13:59,125 --> 00:14:01,934
pentru mărturie și minune.

248
00:14:01,958 --> 00:14:05,518
Nimic în lume nu va fi

249
00:14:05,542 --> 00:14:10,059
mai profund și mai important pentru viață.

250
00:14:10,083 --> 00:14:12,059
Sau mergeți la mai multe înmormântări.

251
00:14:12,083 --> 00:14:16,125
Chiar dacă credeți că nu știți
persoana decedată prea bine.

252
00:14:16,833 --> 00:14:20,518
Vă pot asigura, atât timp cât respirați,

253
00:14:20,542 --> 00:14:22,708
îi știți destul de bine.

254
00:14:23,542 --> 00:14:26,226
Dedicați-vă în mod liber.

255
00:14:26,250 --> 00:14:29,768
Deoarece chiar și prin acești pași mici,

256
00:14:29,792 --> 00:14:34,958
vă veți recunoaște ca parte
din noi, muritorii.

257
00:14:36,000 --> 00:14:37,518
La fel de umani,

258
00:14:37,542 --> 00:14:39,184
la fel de vulnerabili

259
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
ca toate viețile din jurul vostru.

260
00:14:43,667 --> 00:14:46,976
Moartea contează pentru că viața contează,

261
00:14:47,000 --> 00:14:49,809
și ele sunt indivizibile.

262
00:14:49,833 --> 00:14:52,643
Nu vă îngrijorați dacă
vă simțiți ciudat la început.

263
00:14:52,667 --> 00:14:56,434
Exersați, exersați, exersați,

264
00:14:56,458 --> 00:14:58,476
până când e ca și cum ați urca în mașină

265
00:14:58,500 --> 00:15:02,934
și mergeți și nici nu vă gândiți.

266
00:15:02,958 --> 00:15:07,309
Cu toate acestea, moartea
vă va lua toată viața

267
00:15:07,333 --> 00:15:09,018
să o faceți corect.

268
00:15:09,042 --> 00:15:13,309
Deci după ce am renunțat să plec
în războaie străine,

269
00:15:13,333 --> 00:15:16,101
și la maturitatea tinereții,

270
00:15:16,125 --> 00:15:18,434
m-am făcut poet specific vechilor celți.

271
00:15:18,458 --> 00:15:23,809
Și am scris acest cântec de laudă
în cinstea mamelor mele de pe insulă,

272
00:15:23,833 --> 00:15:27,851
care pentru mii de ani
nu s-au clătinat niciodată

273
00:15:27,875 --> 00:15:30,851
din a legăna morții în odihnă.

274
00:15:30,875 --> 00:15:33,393
Se numește „Dacă aș putea cânta.”

275
00:15:33,417 --> 00:15:35,434
Dacă aș putea cânta,

276
00:15:35,458 --> 00:15:39,059
nu aș cânta despre orașul căzut Ilias

277
00:15:39,083 --> 00:15:40,768
și gloriile dispărute

278
00:15:40,792 --> 00:15:45,101
sau de sângele lui Hector
uscat și întipărit în nisip.

279
00:15:45,125 --> 00:15:46,393
Nu.

280
00:15:46,417 --> 00:15:48,643
Aș cânta despre o insulă,

281
00:15:48,667 --> 00:15:50,434
departe spre vest,

282
00:15:50,458 --> 00:15:55,518
stropită de mare, o cetate din piatră,

283
00:15:55,542 --> 00:15:59,059
zidită adânc în oceanul albastru.

284
00:15:59,083 --> 00:16:02,268
O altă Troie, o Troie irlandeză.

285
00:16:02,292 --> 00:16:04,976
Mai aproape de soarele ce se scufundă.

286
00:16:05,000 --> 00:16:06,851
Neînfrântă.

287
00:16:06,875 --> 00:16:10,101
Dacă ați putea auzi acest cântec

288
00:16:10,125 --> 00:16:13,226
și ați asculta cu bucurie

289
00:16:13,250 --> 00:16:15,434
mná caointe,

290
00:16:15,458 --> 00:16:17,768
bocitoare plângând,

291
00:16:17,792 --> 00:16:19,768
jelind, îndurerate,

292
00:16:19,792 --> 00:16:23,059
în cor etern la priveghi,

293
00:16:23,083 --> 00:16:27,893
unde ultima cea mai bună speranță
a omenirii bate.

294
00:16:27,917 --> 00:16:31,268
Acea ființă muritoare întrupată în carne

295
00:16:31,292 --> 00:16:35,000
nu trebuie să trăiască, să iubească
sau să moară singură.

296
00:16:36,708 --> 00:16:38,684
Dacă aș putea cânta,

297
00:16:38,708 --> 00:16:41,976
dacă am putea cânta împreună,

298
00:16:42,000 --> 00:16:43,934
frații și surorile mele,

299
00:16:43,958 --> 00:16:49,292
cu siguranță nu ar trebui să oprim 
niciodată cântarea acestui cântec.

300
00:16:50,542 --> 00:16:51,809
Vă mulțumesc!

301
00:16:51,833 --> 00:16:56,042
(Aplauze)