1
00:00:01,917 --> 00:00:06,084
Os deuses enviaram 
uma mensagem a um velho rei.

2
00:00:06,583 --> 00:00:11,223
"Vamos disfarçar-te, para poderes
entrar no campo inimigo,

3
00:00:11,667 --> 00:00:13,934
"encontrar o assassino do teu filho,

4
00:00:13,958 --> 00:00:18,688
"e depois tentares resgatar
o corpo do teu filho das mãos dele."

5
00:00:19,917 --> 00:00:24,460
Quando o rei conta isto à sua rainha,
ela fica apavorada.

6
00:00:24,917 --> 00:00:26,268
"Não vás!

7
00:00:26,292 --> 00:00:29,768
"Aquiles, o facínora,
matar-te-á a ti também."

8
00:00:30,917 --> 00:00:35,140
Mas é então que o ancião,
o rei Príamo de Troia,

9
00:00:35,167 --> 00:00:38,184
diz algo estranho e maravilhoso

10
00:00:38,208 --> 00:00:42,888
mas que, para a nossa geração,
é difícil de compreender na totalidade:

11
00:00:43,833 --> 00:00:47,969
"Pouco me importa
que os gregos me matem,

12
00:00:48,083 --> 00:00:54,047
"desde que, antes disso,
tenha o reconfortante abraço

13
00:00:54,125 --> 00:00:57,629
"do meu filho morto,
nos meus braços."

14
00:00:58,083 --> 00:01:01,605
Do meu filho morto, nos meus braços?

15
00:01:02,292 --> 00:01:04,976
Mas o ancião não sabe
que os corpos dos mortos

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,626
não valem nada?

17
00:01:06,750 --> 00:01:08,701
A sua missão é vã.

18
00:01:08,875 --> 00:01:12,893
Quem arriscaria a vida por um cadáver?

19
00:01:14,292 --> 00:01:18,449
Esta história vem
no Livro 24 da Ilíada,

20
00:01:18,583 --> 00:01:21,934
uma obra de base da civilização ocidental,

21
00:01:21,958 --> 00:01:25,768
escrita por Homero em 700 a.C.,

22
00:01:25,792 --> 00:01:30,829
a propósito de uma guerra
que teve lugar em 1300 a.C.

23
00:01:31,333 --> 00:01:33,381
— o cerco de Troia.

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,209
Um poema bárdico que foi memorizado,

25
00:01:37,243 --> 00:01:41,208
recitado e representado
durante centenas de anos.

26
00:01:41,542 --> 00:01:45,889
Ouvimos o som da Ilíada
a cair em cascata nos nossos ouvidos

27
00:01:45,933 --> 00:01:52,226
e, na repetição, descobrimos de novo
a sabedoria clássica da vida e da morte

28
00:01:52,250 --> 00:01:54,446
dos nossos antepassados.

29
00:01:54,750 --> 00:01:57,059
Como ser valente no sofrimento,

30
00:01:57,083 --> 00:02:00,351
como enfrentar
a própria morte com coragem,

31
00:02:00,375 --> 00:02:03,726
como ensinar os nossos filhos a morrer,

32
00:02:03,750 --> 00:02:06,929
como ser um mortal melhor,

33
00:02:07,083 --> 00:02:09,232
um ser humano melhor.

34
00:02:09,458 --> 00:02:14,704
(Em grego) "Hṑs hoí g’ amphíepon
táphon Héktoros hippodámoio."

35
00:02:15,208 --> 00:02:19,756
O último verso em grego antigo da Ilíada.

36
00:02:20,500 --> 00:02:25,559
Uma sabedoria que teimámos
em esquecer e perder

37
00:02:25,583 --> 00:02:29,689
no nosso novo e egocêntrico
medo da morte.

38
00:02:30,250 --> 00:02:35,214
Em contraste, subcontratámos
a nossa mortalidade.

39
00:02:36,625 --> 00:02:41,503
Absurdamente, a morte moderna
tornou-se uma especialidade médica.

40
00:02:41,667 --> 00:02:45,309
Os cuidados paliativos são
um país estrangeiro que nunca visitamos.

41
00:02:45,333 --> 00:02:48,448
Ou só no fim da nossa vida.

42
00:02:48,792 --> 00:02:52,311
A última forma de negação da morte.

43
00:02:52,351 --> 00:02:55,410
Tal como nos proibimos a nós próprios

44
00:02:55,544 --> 00:02:57,867
não só o abraço,

45
00:02:58,625 --> 00:03:01,294
mas a própria visão dos nossos mortos.

46
00:03:02,208 --> 00:03:03,969
Proibimo-nos!

47
00:03:04,083 --> 00:03:06,476
Que tal fazermos um teste?

48
00:03:06,500 --> 00:03:09,213
Podem esticar os dedos
da vossa mão direita?

49
00:03:09,417 --> 00:03:11,744
Sim, vocês todos

50
00:03:11,958 --> 00:03:17,059
e contem o número de cadáveres
que viram, em que tocaram,

51
00:03:17,083 --> 00:03:20,457
que beijaram e abraçaram
em toda a vossa vida.

52
00:03:21,125 --> 00:03:22,358
Um?

53
00:03:22,542 --> 00:03:23,962
Ou dois?

54
00:03:24,083 --> 00:03:25,511
Ou nenhum?

55
00:03:26,042 --> 00:03:30,260
Chegará a vossa contagem de cadáveres
aos dedos da mão esquerda?

56
00:03:30,833 --> 00:03:35,842
Como é isso possível, num mundo
onde toda a gente é mortal?

57
00:03:37,083 --> 00:03:40,931
Nos nossos ecrãs de televisão,
isto estaria desfocado,

58
00:03:41,125 --> 00:03:44,268
este ato final de amor homérico,

59
00:03:44,292 --> 00:03:47,683
Heitor, morto, nos braços do pai,

60
00:03:47,917 --> 00:03:51,851
em virtude do bom gosto
da decência pública,

61
00:03:51,925 --> 00:03:54,018
e das receitas de publicidade.

62
00:03:54,052 --> 00:03:58,976
Mas a nossa fuga existencial
não nos tornou mais fortes, mais sábios,

63
00:03:59,000 --> 00:04:01,393
mais corajosos diante da morte...

64
00:04:01,417 --> 00:04:03,881
só mais temerosos.

65
00:04:04,500 --> 00:04:06,601
Estamos demasiado entristecidos,

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,268
demasiado receosos
da nossa própria morte.

67
00:04:09,292 --> 00:04:13,518
O nosso conceito de morte
foi reduzido a uma coisa só minha,

68
00:04:13,542 --> 00:04:16,021
nunca uma coisa de todos.

69
00:04:16,370 --> 00:04:20,311
Muitas vezes, os doentes terminais
sentem vergonha do seu estado,

70
00:04:20,334 --> 00:04:22,950
e escondem-se da vista dos outros.

71
00:04:22,969 --> 00:04:26,601
Ficamos embaraçados,
sem saber o que dizer a um colega

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,809
que perdeu alguém que amava.

73
00:04:28,883 --> 00:04:31,643
Embaraçados pela nossa mortalidade.

74
00:04:31,667 --> 00:04:36,125
Receamos que, se dissermos algo,
vamos deixá-los mais tristes.

75
00:04:37,065 --> 00:04:40,619
E se ficarem tristes, isso é mau, claro.

76
00:04:40,875 --> 00:04:44,850
Os prazeres do sofrimento
— estar de luto abertamente e juntos —

77
00:04:44,875 --> 00:04:47,559
tornaram-se irreconhecíveis para nós.

78
00:04:47,583 --> 00:04:50,851
Embora sejam muitas vezes
citados na Ilíada,

79
00:04:50,875 --> 00:04:54,893
a par com o conselho maternal
de ter mais relações sexuais

80
00:04:54,917 --> 00:04:57,370
como forma de terapia de luto.

81
00:04:57,583 --> 00:05:01,018
Um conselho que, falando
por experiência própria,

82
00:05:01,042 --> 00:05:05,171
pode fazer maravilhas a uma alma enlutada.

83
00:05:05,375 --> 00:05:06,393
(Risos)

84
00:05:06,417 --> 00:05:10,018
Temos mais medo de morrer

85
00:05:10,042 --> 00:05:13,449
do que aqueles guerreiros
nas planícies de Troia.

86
00:05:13,583 --> 00:05:16,514
Estamos mais derrotados pela morte.

87
00:05:17,375 --> 00:05:20,729
E, claro, ficaremos sempre
mais tristes e com mais medo

88
00:05:20,733 --> 00:05:24,553
se acreditarmos que só podemos
enfrentar a morte sozinhos

89
00:05:24,667 --> 00:05:26,691
e em terror.

90
00:05:26,785 --> 00:05:30,434
Uma experiência que só se tem
uma vez... na morte.

91
00:05:30,758 --> 00:05:34,065
Uma morte que é só minha, nunca nossa.

92
00:05:35,042 --> 00:05:37,464
Que tal, se treinarmos para a morte

93
00:05:37,488 --> 00:05:40,758
da mesma forma que treinamos
para conduzir um carro?

94
00:05:41,208 --> 00:05:43,726
Tendo aulas com um instrutor.

95
00:05:43,790 --> 00:05:46,809
Dando pequenas voltas pela vizinhança

96
00:05:46,833 --> 00:05:49,203
submetendo-nos a uma série de testes,

97
00:05:49,237 --> 00:05:52,934
que, mesmo se reprovarmos,
temos a possibilidade de repetir.

98
00:05:53,048 --> 00:05:57,091
Uma experiência social comum,
um ritual de passagem.

99
00:05:57,833 --> 00:05:59,994
Não parece difícil, pois não?

100
00:06:00,078 --> 00:06:03,013
Se nunca estiveram num velório troiano

101
00:06:03,027 --> 00:06:05,524
— ou numa versão irlandesa
da mesma situação —

102
00:06:05,568 --> 00:06:07,599
e se só viram o filme,

103
00:06:07,603 --> 00:06:11,851
provavelmente estão a pensar que isto
é mais uma borrachice irlandesa.

104
00:06:11,955 --> 00:06:14,976
Uns bêbedos num bar húmido,

105
00:06:15,000 --> 00:06:19,472
a lamentarem o seu falecido tio Johnny,
que tinha sido enterrado naquela manhã.

106
00:06:20,042 --> 00:06:22,935
Mas aí é que se enganam.

107
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Os velórios são os ritos
mais antigos da humanidade.

108
00:06:28,375 --> 00:06:30,226
Quando eu tinha sete anos,

109
00:06:30,250 --> 00:06:33,262
a minha mãe levou-me a conhecer
o meu primeiro cadáver.

110
00:06:33,280 --> 00:06:36,851
Um velório numa ilha
dos nossos antepassados.

111
00:06:36,875 --> 00:06:40,393
Um velho com narinas peludas
deitado numa caixa,

112
00:06:40,417 --> 00:06:44,644
que eu soube instintivamente
que não estava a dormir.

113
00:06:45,083 --> 00:06:48,059
Mesmo então, no seu cuidado maternal,

114
00:06:48,083 --> 00:06:52,269
ela estava a ensinar o seu menino
a ultrapassar o medo da morte,

115
00:06:52,293 --> 00:06:56,393
tal como a comunidade dela tinha
ultrapassado esse medo em conjunto,

116
00:06:56,417 --> 00:06:58,441
durante centenas de anos.

117
00:06:59,125 --> 00:07:01,451
A minha família viveu na mesma aldeia,

118
00:07:01,485 --> 00:07:04,601
numa ilha ao largo da costa
do condado de Mayo, na Irlanda,

119
00:07:04,625 --> 00:07:07,601
durante os últimos 250 anos.

120
00:07:07,625 --> 00:07:11,854
Um velório a sério tem um cadáver a sério.

121
00:07:12,208 --> 00:07:14,633
Um morto que é um de nós.

122
00:07:15,450 --> 00:07:17,545
É certo que eles não dizem grande coisa,

123
00:07:17,567 --> 00:07:20,978
mas podemos aprender muito
na sua companhia.

124
00:07:21,708 --> 00:07:25,509
Todos os seres humanos
em que tocámos antes

125
00:07:26,043 --> 00:07:28,078
— seja com amor ou com raiva —

126
00:07:28,112 --> 00:07:30,501
são mamíferos de sangue quente.

127
00:07:30,525 --> 00:07:35,143
Mas os mortos são tão frios
que podiam ter sido esculpidos em mármore.

128
00:07:35,167 --> 00:07:36,808
Mais tarde,

129
00:07:36,842 --> 00:07:41,380
quando tomei nos braços
o meu falecido irmão Bernard

130
00:07:41,833 --> 00:07:44,559
e o beijei e abracei,

131
00:07:44,583 --> 00:07:47,184
a princípio, não conseguia acreditar

132
00:07:47,208 --> 00:07:51,958
que aquele manequim gelado
alguma vez tivesse sido humano.

133
00:07:53,292 --> 00:07:56,293
E eis outra epifania existencial.

134
00:07:57,125 --> 00:08:00,726
Enquanto estão aqui sentados a ouvir-me,

135
00:08:00,750 --> 00:08:03,268
os vossos corações
estão a bombear sangue.

136
00:08:03,292 --> 00:08:05,503
Mas quando essa bomba paralisa,

137
00:08:05,537 --> 00:08:07,294
a pressão desaparece,

138
00:08:07,330 --> 00:08:09,603
o sangue flui para os membros inferiores,

139
00:08:09,645 --> 00:08:11,520
as bochechas descaem,

140
00:08:11,535 --> 00:08:13,268
os rostos ficam cinzentos,

141
00:08:13,292 --> 00:08:16,434
e os dedos sem sangue
ficam de um amarelo ebúrneo.

142
00:08:16,458 --> 00:08:20,476
O grande cerne da personalidade,
que é o que nos anima

143
00:08:20,500 --> 00:08:22,314
— tal como a ignição de um carro —

144
00:08:22,340 --> 00:08:24,104
simplesmente desapareceu.

145
00:08:24,137 --> 00:08:26,559
Então, o que é que acontece a seguir?

146
00:08:26,833 --> 00:08:30,875
O que não devemos fazer — e o que 
os nossos antepassados não faziam —

147
00:08:30,917 --> 00:08:33,476
é dizer uma coisa estúpida,

148
00:08:33,500 --> 00:08:37,433
como "Aquilo é só uma carcaça
esquece isso."

149
00:08:37,667 --> 00:08:44,050
O ser que amámos em vida
nunca existiu fora daquele corpo,

150
00:08:44,083 --> 00:08:46,693
e se amámos aquela pessoa em vida,

151
00:08:46,717 --> 00:08:51,776
como podemos não reverenciar
e respeitar o seu corpo na hora da morte?

152
00:08:52,000 --> 00:08:56,976
Os romanos, os celtas, os gregos
reverenciavam os seus mortos.

153
00:08:57,000 --> 00:09:00,976
Tal como se faz com os recém-nascidos,
não se deixavam os mortos sozinhos,

154
00:09:01,000 --> 00:09:06,790
e havia sempre alguém a olhar por eles
até serem enterrados.

155
00:09:07,708 --> 00:09:10,877
A tristeza também era boa.

156
00:09:11,500 --> 00:09:16,101
Às portas de Troia,
não havia vergonha no sofrimento.

157
00:09:16,125 --> 00:09:19,684
Até o sanguinário Aquiles chorou

158
00:09:19,708 --> 00:09:23,351
até ficar com a armadura
encharcada de lágrimas,

159
00:09:23,375 --> 00:09:28,328
e as mulheres choravam e estavam
abertamente de luto nos funerais.

160
00:09:28,792 --> 00:09:32,380
Os corpos dos mortos tinham valor.

161
00:09:33,583 --> 00:09:38,746
Juntos, os nossos antepassados
encenavam toda uma série de rituais

162
00:09:39,000 --> 00:09:41,976
para enfaixar a ferida da mortalidade,

163
00:09:42,000 --> 00:09:43,893
confortar os angustiados,

164
00:09:43,917 --> 00:09:45,643
enterrar os mortos

165
00:09:45,667 --> 00:09:48,226
e continuar com a sua vida.

166
00:09:48,250 --> 00:09:51,351
Entregavam-se de corpo e alma

167
00:09:51,375 --> 00:09:54,268
e ainda passavam um bom bocado:

168
00:09:54,292 --> 00:09:59,317
festejavam, bebiam e tinham
relações sexuais durante os funerais.

169
00:09:59,792 --> 00:10:04,278
A morte — e aqui está
uma ótima ideia —

170
00:10:04,542 --> 00:10:09,028
era e é uma coisa
que acontece dia sim, dia não.

171
00:10:09,292 --> 00:10:12,009
Tal como sucede na Irlanda de hoje,

172
00:10:12,043 --> 00:10:16,643
onde muitas pessoas
ainda vão a funerais e velórios,

173
00:10:16,667 --> 00:10:20,184
e uma pessoa comum poderá ver dezenas,

174
00:10:20,208 --> 00:10:24,098
talvez centenas de cadáveres
ao longo da vida.

175
00:10:24,958 --> 00:10:28,518
É certo que os funerais podem ser tristes.

176
00:10:28,562 --> 00:10:34,042
Mas não há nada de abstrato
nem de sentimental num velório irlandês.

177
00:10:34,792 --> 00:10:36,434
A anciã no caixão,

178
00:10:36,458 --> 00:10:40,351
aquela criança ruiva
embrulhada num lençol

179
00:10:40,375 --> 00:10:42,393
é mais um ser humano, morto.

180
00:10:42,417 --> 00:10:44,318
Um de nós.

181
00:10:44,958 --> 00:10:49,890
No entanto, embrulhados nestes rituais
juntamente com os cadáveres,

182
00:10:49,917 --> 00:10:52,934
estão muitos protolocos profundos.

183
00:10:52,958 --> 00:10:56,026
É que, estão a ver, nesse velório...

184
00:10:56,417 --> 00:10:58,809
É este o aspeto da morte.

185
00:10:58,833 --> 00:11:00,982
É isto que é a morte.

186
00:11:01,002 --> 00:11:04,829
Podem aproximar-se do caixão e tocar.

187
00:11:05,333 --> 00:11:09,809
Esses protocolos
permitem-nos fazer coisas.

188
00:11:09,833 --> 00:11:14,520
Por exemplo, damos autorização ao luto.

189
00:11:14,833 --> 00:11:19,594
A estarmos zangados, tristes,
pesarosos, chorosos.

190
00:11:19,958 --> 00:11:23,691
Há um reconhecimento
da mudança irrevogável

191
00:11:23,715 --> 00:11:27,101
que vemos na indiferença
bastante pública do falecido.

192
00:11:27,225 --> 00:11:31,309
Um reconhecimento comum
do luto e da perda.

193
00:11:31,333 --> 00:11:35,228
Uma resoluta solidariedade mortal.

194
00:11:36,208 --> 00:11:40,012
Uma morte nossa, não uma morte minha.

195
00:11:41,458 --> 00:11:45,143
Partilhar a companhia dos mortos
em velórios e funerais

196
00:11:45,167 --> 00:11:50,559
eram as aulas de condução
da mortalidade dos nossos antepassados.

197
00:11:50,583 --> 00:11:53,976
São um manual de "como viver e morrer",

198
00:11:54,000 --> 00:11:57,476
com uma lista de instruções integrada,

199
00:11:57,500 --> 00:12:03,101
sobre como ser mortal é aquela coisa
na vida que nunca poderemos escolher.

200
00:12:03,215 --> 00:12:07,318
Sobre como pensar que sermos imortais
é uma ideia tola.

201
00:12:07,540 --> 00:12:09,764
Sobre como os prazeres do sofrimento

202
00:12:09,805 --> 00:12:14,211
e de estarmos de luto em público
podem sarar uma alma ferida.

203
00:12:14,792 --> 00:12:18,683
E sobre como, juntos, podemos
vencer o nosso medo da morte.

204
00:12:19,167 --> 00:12:20,601
Parece-vos bem, não?

205
00:12:20,715 --> 00:12:21,893
(Murmúrios)

206
00:12:21,997 --> 00:12:26,309
Mas pergunto-me se alguém estará a pensar
que nunca funcionaria na América de hoje.

207
00:12:27,410 --> 00:12:29,608
Não sei quem são
os meus vizinhos do lado,

208
00:12:29,626 --> 00:12:31,280
as famílias estão divididas,

209
00:12:31,308 --> 00:12:35,225
já não há comunidades com que possamos
fazer esta coisa de velórios.

210
00:12:35,833 --> 00:12:39,632
Mas, mais uma vez,
estarão completamente enganados.

211
00:12:39,667 --> 00:12:42,264
Como indivíduos, todos temos o poder

212
00:12:42,308 --> 00:12:45,916
de reencenar a sabedoria
dos nossos antepassados.

213
00:12:46,250 --> 00:12:48,434
Confrontados com a nossa mortalidade,

214
00:12:48,458 --> 00:12:52,760
sentimo-nos, muitas vezes, impotentes,
arrebatados pela morte.

215
00:12:53,500 --> 00:12:57,368
Mas a única coisa que precisamos de fazer
é redescobrirmo-nos a nós mesmos.

216
00:12:57,542 --> 00:13:00,881
Sejamos um pouco
mais irlandeses, se quiserem.

217
00:13:00,931 --> 00:13:02,434
(Risos)

218
00:13:02,458 --> 00:13:05,559
Talvez nunca nos tenhamos
reconhecido a nós mesmos

219
00:13:05,583 --> 00:13:08,838
como parte da mesma comunidade mortal.

220
00:13:09,417 --> 00:13:13,601
Mas, se quisermos tentar,
é fácil voltarmos a ligarmo-nos.

221
00:13:13,625 --> 00:13:16,851
Não por estarmos a ser altruístas,

222
00:13:16,905 --> 00:13:19,926
mas por razões puramente egoístas.

223
00:13:20,000 --> 00:13:22,992
Aulas gratuitas sobre como morrer.

224
00:13:23,667 --> 00:13:27,309
Quem é que achavam
que vos ia ensinar a morrer

225
00:13:27,333 --> 00:13:30,854
senão outro ser humano
que esteja a morrer?

226
00:13:31,770 --> 00:13:34,809
A única coisa que temos de fazer
é ultrapassar o nosso medo,

227
00:13:34,833 --> 00:13:38,224
usar as ferramentas
que já temos nas nossas mãos.

228
00:13:38,917 --> 00:13:40,743
Como os nossos telefones.

229
00:13:40,797 --> 00:13:45,226
Portanto, no dia em que souberem
que alguém perdeu um ente querido,

230
00:13:45,250 --> 00:13:46,601
não esperem.

231
00:13:46,625 --> 00:13:49,318
Em vez disso, usem
o telefone para comunicar,

232
00:13:49,358 --> 00:13:53,293
telefonem à pessoa e digam-lhe:
"Os meus pêsames."

233
00:13:53,917 --> 00:13:56,476
Ou visitem os doentes e moribundos

234
00:13:56,500 --> 00:13:59,101
e tentem estar lá,
no momento da morte,

235
00:13:59,125 --> 00:14:01,864
para testemunharem
e para se maravilharem.

236
00:14:01,958 --> 00:14:05,518
De tudo o que fizerem na vida,

237
00:14:05,542 --> 00:14:09,949
nada será mais profundo,
nem afirmará mais a vida.

238
00:14:10,083 --> 00:14:12,059
Ou vão a mais funerais.

239
00:14:12,163 --> 00:14:16,288
Mesmo que achem que não conheciam
o falecido assim tão bem.

240
00:14:16,833 --> 00:14:20,538
Posso assegurar-vos que,
enquanto estiverem a respirar,

241
00:14:20,592 --> 00:14:23,130
conhecem-no o suficiente.

242
00:14:23,542 --> 00:14:26,226
Entreguem-se aos outros livremente,

243
00:14:26,250 --> 00:14:29,768
pois, mesmo só com estes pequenos passos,

244
00:14:29,792 --> 00:14:35,088
estarão a reconhecer-se a vós mesmos
como parte do grande "nós" mortal.

245
00:14:36,000 --> 00:14:41,950
Tão humanos e vulneráveis
como todas as vidas à vossa volta.

246
00:14:43,667 --> 00:14:46,976
A morte é importante
porque a vida é importante,

247
00:14:47,000 --> 00:14:49,809
e as duas coisas são indissociáveis.

248
00:14:49,833 --> 00:14:52,643
Não se preocupem
se, a princípio, for esquisito.

249
00:14:52,667 --> 00:14:56,174
Pratiquem, pratiquem, pratiquem,

250
00:14:56,458 --> 00:14:58,586
até ser como entrar no carro

251
00:14:58,620 --> 00:15:02,634
e seguir viagem sem sequer
ter de pensar nisso.

252
00:15:02,950 --> 00:15:05,136
Embora vos vá levar a vida inteira

253
00:15:05,187 --> 00:15:08,612
até conseguirem acertar
com a vossa própria morte.

254
00:15:09,042 --> 00:15:13,309
Portanto, depois de ter desistido
de ir para guerras estrangeiras,

255
00:15:13,333 --> 00:15:15,991
e da maturidade da juventude,

256
00:15:16,125 --> 00:15:18,434
tornei-me um poeta bárdico.

257
00:15:18,458 --> 00:15:23,409
E escrevi este cântico de louvor,
em honra das mães da minha ilha,

258
00:15:23,830 --> 00:15:25,822
que, durante centenas de anos,

259
00:15:25,857 --> 00:15:30,335
nunca hesitaram em embalar
os mortos até à hora do repouso.

260
00:15:30,875 --> 00:15:33,393
Chama-se "Pudesse eu cantar."

261
00:15:33,417 --> 00:15:35,434
"Pudesse eu cantar,

262
00:15:35,458 --> 00:15:39,059
"não cantaria a cidade caída de Ilium

263
00:15:39,083 --> 00:15:41,047
"e as glórias passadas,

264
00:15:41,047 --> 00:15:44,831
"nem o sangue de Heitor
que secou e manchou a areia.

265
00:15:45,125 --> 00:15:46,393
"Não.

266
00:15:46,417 --> 00:15:48,643
"Cantaria uma ilha,

267
00:15:48,667 --> 00:15:50,434
"que está ao longe, no ocidente,

268
00:15:50,450 --> 00:15:53,414
"arrancada da maré que sobe,
chicoteada por jatos,

269
00:15:53,440 --> 00:15:59,059
"uma cidadela de pedra, fortificada
nas profundezas do oceano azul.

270
00:15:59,083 --> 00:16:02,268
"Outra Troia, uma Troia irlandesa.

271
00:16:02,292 --> 00:16:04,976
"Mais próxima do sol poente.

272
00:16:05,000 --> 00:16:06,851
"Invicta.

273
00:16:06,875 --> 00:16:10,101
"E pudésseis vós ouvir este cântico,

274
00:16:10,125 --> 00:16:13,226
"também ouviríeis em êxtase

275
00:16:13,250 --> 00:16:15,434
"as 'mná caointe',

276
00:16:15,458 --> 00:16:17,768
"as mulheres que choram e clamam,

277
00:16:17,792 --> 00:16:20,008
"a sofrer, atingidas no coração,

278
00:16:20,042 --> 00:16:23,059
"no eterno coro do velório,

279
00:16:23,083 --> 00:16:27,893
"onde a última grande esperança
da humanidade continua a palpitar.

280
00:16:27,917 --> 00:16:31,268
"Aquele ser mortal que encarnou

281
00:16:31,292 --> 00:16:35,461
"não viverá, não amará
nem morrerá sozinho.

282
00:16:36,708 --> 00:16:38,684
"E pudesse eu cantar,

283
00:16:38,708 --> 00:16:41,976
"pudéssemos nós cantar juntos,

284
00:16:42,000 --> 00:16:44,226
"meus irmãos e minhas irmãs,

285
00:16:44,286 --> 00:16:49,292
"decerto nunca cessaríamos
de cantar este cântico."

286
00:16:50,542 --> 00:16:51,809
Obrigado.

287
00:16:51,833 --> 00:16:55,662
(Aplausos)