0:00:01.917,0:00:05.783
Os deuses enviaram uma mensagem[br]para um velho rei:

0:00:06.583,0:00:08.583
"Vamos disfarçar você

0:00:08.583,0:00:11.667
para que entre no acampamento inimigo,

0:00:11.667,0:00:13.958
encontre o assassino do seu filho

0:00:13.958,0:00:18.667
e depois tente resgatar dele[br]o corpo do seu filho morto".

0:00:19.917,0:00:22.667
Quando o rei conta a sua rainha,

0:00:22.667,0:00:24.873
ela fica apavorada.

0:00:24.917,0:00:26.252
"Não vá!

0:00:26.292,0:00:29.625
Aquiles o assassino matará você também".

0:00:30.917,0:00:32.833
Mas então o velho,

0:00:32.833,0:00:35.167
rei Príamo de Troia,

0:00:35.167,0:00:38.208
diz algo estranho e magnífico,

0:00:38.208,0:00:42.863
mas difícil para nossa geração[br]compreender totalmente:

0:00:43.833,0:00:48.083
"Não me importo se os gregos me matarem,

0:00:48.083,0:00:53.135
contanto que antes eu possa ter[br]a sensação reconfortante

0:00:53.135,0:00:57.929
de segurar meu filho morto nos braços".

0:00:58.083,0:01:01.375
"Meu filho morto nos braços?"

0:01:02.292,0:01:06.750
Será que o velho não sabe[br]que o corpo dos mortos não têm valor,

0:01:06.750,0:01:09.015
e que sua missão não faz sentido?

0:01:09.015,0:01:12.833
Quem arriscaria sua vida por um cadáver?

0:01:14.292,0:01:18.583
Essa história é do livro 24 de "A Ilíada",

0:01:18.583,0:01:21.958
uma obra importante[br]da civilização ocidental

0:01:21.958,0:01:25.792
escrita por Homero em 700 a. C.

0:01:25.792,0:01:31.333
sobre uma guerra[br]que ocorreu em 1300 a. C.:

0:01:31.333,0:01:33.075
o cerco à Troia.

0:01:33.875,0:01:37.062
Um poema bárdico que foi memorizado,

0:01:37.062,0:01:40.832
recitado e apresentado[br]por milhares de anos.

0:01:41.542,0:01:45.833
Vocês ouviram o som de "A Ilíada"[br]cantarolando nos seus ouvidos

0:01:45.833,0:01:52.030
e com isso redescobrem[br]a antiga sabedoria de vida e morte

0:01:52.250,0:01:54.086
dos nossos ancestrais.

0:01:54.750,0:01:57.083
Como ser valente na tristeza,

0:01:57.083,0:02:00.375
como encarar a própria morte com coragem,

0:02:00.375,0:02:03.750
como ensinar seus filhos como morrer,

0:02:03.750,0:02:07.083
como ser um mortal melhor,

0:02:07.083,0:02:08.995
um ser humano melhor.

0:02:09.458,0:02:14.564
(Grego) "Hṑs hoí g’ amphíepon[br]táphon Héktoros hippodámoio".

0:02:15.208,0:02:20.176
A última frase[br]em grego antigo de "A Ilíada".

0:02:20.500,0:02:25.583
Uma sabedoria intencionalmente[br]esquecida e perdida por nós

0:02:25.583,0:02:29.458
com nosso medo da morte moderno e egoísta.

0:02:30.250,0:02:35.125
Para piorar ainda mais,[br]terceirizamos nossa mortalidade.

0:02:36.375,0:02:41.553
A morte moderna, por incrível que pareça,[br]se tornou uma especialidade médica.

0:02:41.667,0:02:45.309
E os cuidados paliativos[br]num país estrangeiro que nunca visitamos.

0:02:45.333,0:02:48.768
Ou apenas mesmo[br]no final de nossa própria vida.

0:02:48.792,0:02:52.351
A forma máxima da negação da morte.

0:02:52.375,0:02:57.915
Assim como nos proibimos[br]não só de aceitar,

0:02:58.625,0:03:01.543
como também de enxergar[br]nossa própria morte.

0:03:02.208,0:03:03.749
Proibida.

0:03:04.083,0:03:05.976
Vamos fazer um teste?

0:03:06.500,0:03:11.178
Contem nos dedos da sua mão direita

0:03:11.958,0:03:17.083
o número de cadáveres[br]que já viram, tocaram,

0:03:17.083,0:03:20.670
beijaram e abraçaram durante a vida toda.

0:03:21.125,0:03:22.268
Um?

0:03:22.542,0:03:23.699
Dois?

0:03:24.083,0:03:25.333
Nenhum?

0:03:26.042,0:03:30.569
A contagem de cadáveres chegará[br]aos dedos da sua mão esquerda?

0:03:30.833,0:03:32.708
Como pode isso,

0:03:32.708,0:03:35.807
em um mundo em que todos são mortais?

0:03:37.083,0:03:41.125
Na tela da TV censuraríamos

0:03:41.125,0:03:44.292
aquele ato final de amor homérico,

0:03:44.292,0:03:47.917
Heitor morto nos braços do pai,

0:03:47.917,0:03:51.875
por razões de bom gosto,[br]de decência pública

0:03:51.875,0:03:54.018
e das receitas da publicidade.

0:03:54.042,0:03:57.740
Mas nossa fuga existencial[br]não nos tornou mais fortes,

0:03:57.740,0:04:01.417
sábios ou corajosos perante a morte,

0:04:01.417,0:04:03.740
apenas nos tornou mais medrosos.

0:04:04.500,0:04:06.625
Estamos tristes demais,

0:04:06.625,0:04:09.268
com medo demais da própria morte.

0:04:09.292,0:04:13.542
Nosso conceito da morte[br]se transformou em uma questão pessoal

0:04:13.542,0:04:16.351
e deixou de ser uma questão de todos.

0:04:16.375,0:04:20.302
Os doentes terminais[br]muitas vezes têm vergonha de sua doença

0:04:20.302,0:04:22.958
e acabam se escondendo dos outros.

0:04:22.958,0:04:28.581
Temos vergonha do que falar[br]com colegas que perderam um ente querido.

0:04:28.833,0:04:31.623
Vergonha da nossa mortalidade,

0:04:31.667,0:04:36.208
achando que se falarmos algo[br]os deixaremos mais tristes ainda.

0:04:37.125,0:04:40.000
E tristeza, é claro, é ruim.

0:04:40.875,0:04:44.875
Os prazeres da dor,[br]do luto aberto e coletivo,

0:04:44.875,0:04:47.559
não existem para nós.

0:04:47.583,0:04:50.875
Embora sejam muito citados em "A Ilíada"

0:04:50.875,0:04:54.917
junto ao conselho materno[br]de fazer mais sexo

0:04:54.917,0:04:57.370
como forma de terapia de luto.

0:04:57.452,0:05:00.911
Conselho que, por experiência pessoal,

0:05:00.911,0:05:05.197
pode fazer um bem danado[br]a uma alma em luto.

0:05:05.197,0:05:06.417
(Risos)

0:05:06.417,0:05:09.462
Nós temos mais medo de morrer

0:05:10.042,0:05:13.529
do que aqueles guerreiros[br]nas planícies de Troia.

0:05:13.583,0:05:15.792
Somos mais dominados pela morte.

0:05:17.375,0:05:20.583
E é claro que sempre ficaremos[br]mais tristes e com medo

0:05:20.583,0:05:26.553
se acreditarmos que enfrentaremos a morte[br]sozinhos e aterrorizados.

0:05:26.625,0:05:29.774
Uma experiência única de morte.

0:05:30.458,0:05:34.455
A morte do eu, nunca a morte do nós.

0:05:35.042,0:05:37.208
Mas e se treinássemos para a morte

0:05:37.208,0:05:40.375
da mesma maneira[br]que aprendemos a dirigir um carro?

0:05:41.208,0:05:43.726
Tendo aulas com um instrutor.

0:05:43.750,0:05:46.833
Dando voltas na vizinhança,

0:05:46.833,0:05:48.917
fazendo diversos exercícios

0:05:48.917,0:05:52.934
que podem ser repetidos[br]mesmo se forem mal executados.

0:05:52.958,0:05:56.750
Uma experiência social normal,[br]um rito de passagem.

0:05:57.833,0:05:59.934
Não é tão difícil, é?

0:05:59.958,0:06:05.458
Se nunca estiveram em um funeral troiano[br]ou de versão irlandesa deles,

0:06:05.458,0:06:07.503
e tenham apenas visto isso em filmes,

0:06:07.503,0:06:11.875
devem estar achando que é só[br]outra bebedeira irlandesa.

0:06:11.875,0:06:15.000
Alguns bêbados em um bar úmido,

0:06:15.000,0:06:19.125
lamentando a morte do tio Johnny[br]que enterraram naquela manhã.

0:06:20.042,0:06:22.583
Mas estariam completamente errados.

0:06:23.500,0:06:27.250
Os funerais são os rituais[br]mais antigos da humanidade.

0:06:28.375,0:06:30.250
Quando eu tinha sete anos,

0:06:30.250,0:06:33.059
minha mãe me levou[br]para ver meu primeiro cadáver.

0:06:33.083,0:06:36.851
Um funeral na ilha de nossos ancestrais.

0:06:36.875,0:06:40.417
Um velho com pelo saindo do nariz[br]deitado em uma caixa,

0:06:40.417,0:06:44.745
que eu instintivamente sabia[br]que não estava dormindo.

0:06:45.083,0:06:48.083
Mesmo ali, com seus cuidados maternos,

0:06:48.083,0:06:52.083
ela estava ensinando seu filho[br]a superar o medo da morte,

0:06:52.083,0:06:56.417
assim como todos na comunidade dela[br]haviam superado o medo juntos

0:06:56.417,0:06:58.421
por milhares de anos.

0:06:59.125,0:07:04.625
Minha família vive em uma vila na Irlanda,[br]numa ilha na costa do município de Mayo,

0:07:04.625,0:07:07.071
há 250 anos.

0:07:07.625,0:07:11.684
Funerais de verdade[br]têm cadáveres de verdade.

0:07:12.208,0:07:14.712
Um dos nossos que está morto.

0:07:15.458,0:07:17.375
Eles não falam muito,

0:07:17.375,0:07:20.625
mas nos ensinam bastante.

0:07:21.708,0:07:26.083
Todo ser humano com quem tivemos contato,

0:07:26.083,0:07:28.042
nos momentos bons ou ruins,

0:07:28.042,0:07:30.351
é um mamífero de sangue quente.

0:07:30.375,0:07:35.143
Mas os mortos são tão frios[br]que parecem esculpidos em mármore.

0:07:35.167,0:07:36.792
Mais tarde na vida,

0:07:36.792,0:07:41.833
quando segurei o corpo[br]do meu irmão Bernard nos braços,

0:07:41.833,0:07:44.583
e beijei e abracei-o,

0:07:44.583,0:07:47.208
a princípio não conseguia acreditar

0:07:47.208,0:07:52.168
que esse manequim frio como pedra[br]tinha sido humano um dia.

0:07:53.292,0:07:56.315
E aqui vai outra epifania existencial:

0:07:57.125,0:08:00.750
enquanto estão sentados aqui me escutando,

0:08:00.750,0:08:03.268
o coração de vocês está bombeando sangue.

0:08:03.292,0:08:05.417
Mas quando ele para de bombear,

0:08:05.417,0:08:07.208
a pressão vai embora,

0:08:07.208,0:08:09.292
o sangue vai para os membros inferiores,

0:08:09.292,0:08:11.375
as bochechas despencam,

0:08:11.375,0:08:13.292
o rosto fica cinza

0:08:13.292,0:08:16.434
e os dedos sem sangue[br]ficam da cor de marfim amarelado.

0:08:16.458,0:08:19.890
E a personalidade que existia,

0:08:20.500,0:08:22.167
como a ignição de um carro,

0:08:22.167,0:08:23.934
simplesmente desliga.

0:08:23.958,0:08:26.049
E o que acontece depois?

0:08:26.833,0:08:28.250
O que não devemos fazer

0:08:28.250,0:08:30.917
e o que nossos ancestrais não faziam,

0:08:30.917,0:08:33.476
é dizer então algo estúpido.

0:08:33.500,0:08:37.643
Como: "Isso é só uma carcaça, esquece".

0:08:37.667,0:08:40.932
O ser que você amou enquanto estava vivo

0:08:41.792,0:08:44.083
nunca existiu fora daquele corpo

0:08:44.083,0:08:46.667
e se o amávamos enquanto estava vivo,

0:08:46.667,0:08:51.336
como não reverenciar e respeita[br]o corpo dele na morte?

0:08:52.000,0:08:56.976
Os romanos, os celtas e os gregos[br]reverenciavam seus mortos.

0:08:57.000,0:09:01.000
Como recém-nascidos,[br]os mortos nunca ficavam a sós,

0:09:01.000,0:09:06.618
e sempre tinham alguém cuidando deles[br]até que fossem enterrados.

0:09:07.708,0:09:10.908
A tristeza também era uma coisa boa.

0:09:11.500,0:09:16.055
Não havia vergonha da tristeza[br]nos portões de Troia.

0:09:16.125,0:09:19.708
Até mesmo Aquiles o assassino chorou

0:09:19.708,0:09:23.375
até sua couraça ficar molhada de lágrimas,

0:09:23.375,0:09:27.948
e as mulheres choravam e sofriam[br]abertamente em funerais.

0:09:28.792,0:09:32.250
Os corpos dos mortos eram importantes.

0:09:33.583,0:09:39.000
Juntos, nossos ancestrais promulgaram[br]uma série de rituais

0:09:39.000,0:09:42.000
para curar a ferida da mortalidade,

0:09:42.000,0:09:43.917
confortar os aflitos,

0:09:43.917,0:09:45.667
enterrar os mortos

0:09:45.667,0:09:48.226
e seguir em frente com a vida deles.

0:09:48.250,0:09:51.351
Eles se doavam livremente.

0:09:51.375,0:09:53.682
E também se divertiam muito,

0:09:54.292,0:09:59.147
festejando, bebendo[br]e fazendo sexo nos funerais.

0:09:59.792,0:10:04.542
A morte, e aqui vai um ótimo conceito,

0:10:04.542,0:10:09.268
era e ainda é um tipo de evento[br]que acontece diariamente.

0:10:09.292,0:10:11.833
Assim como ainda é hoje na Irlanda,

0:10:11.833,0:10:16.667
onde as pessoas vão em grupos[br]a velórios e funerais,

0:10:16.667,0:10:21.928
e uma pessoa comum pode ver dezenas,[br]talvez centenas de cadáveres,

0:10:21.928,0:10:23.708
no curso de sua vida.

0:10:24.958,0:10:27.678
Funerais podem ser tristes,

0:10:28.542,0:10:34.042
mas não há nada abstrato ou sentimental[br]em um velório irlandês.

0:10:34.792,0:10:36.458
A velha na caixa

0:10:36.458,0:10:40.375
e aquela criança ruiva[br]envolta em uma mortalha

0:10:40.375,0:10:42.373
são apenas outros seres humanos mortos.

0:10:42.417,0:10:44.125
Mais um de nós.

0:10:44.958,0:10:49.917
Mas nesses rituais[br]em que nos encontramos com cadáveres

0:10:49.917,0:10:52.934
há muitos protocolos importantes.

0:10:52.958,0:10:55.707
Nesses funerais

0:10:56.417,0:10:58.809
podemos ver o que é a morte.

0:10:58.833,0:11:00.768
A morte é isso.

0:11:00.792,0:11:05.309
Podemos colocar a mão dentro do caixão.

0:11:05.333,0:11:09.809
E esses protocolos[br]nos permitem certas coisas.

0:11:09.833,0:11:11.625
Por exemplo,

0:11:11.625,0:11:14.809
existe uma licença para o luto:

0:11:14.833,0:11:19.934
ficar com raiva, lamentar, chorar.

0:11:19.958,0:11:26.465
Um reconhecimento de mudança irrevogável[br]na morte muito pública do falecido.

0:11:27.125,0:11:30.859
Um reconhecimento comum de luto e perda.

0:11:31.333,0:11:34.958
Uma solidariedade mortal inabalável.

0:11:36.208,0:11:40.798
Uma morte vista de forma coletiva,[br]não de forma individual.

0:11:41.458,0:11:45.167
Ter companhia dos mortos[br]em velórios e funerais

0:11:45.167,0:11:50.593
eram as lições de direção de mortalidade[br]de nossas antepassadas.

0:11:50.653,0:11:54.000
O manual de "como viver e morrer" delas,

0:11:54.000,0:11:57.500
com uma lista anexa de instruções do tipo:

0:11:57.500,0:12:03.101
como ser mortal é a única coisa na vida[br]que nunca poderemos mudar.

0:12:03.125,0:12:06.908
Como pensar que somos imortais[br]é uma ideia tola.

0:12:07.542,0:12:11.037
Como os prazeres da dor,[br]do luto público aberto,

0:12:11.037,0:12:13.875
podem curar uma alma ferida.

0:12:14.792,0:12:19.143
E como juntos podemos conquistar[br]nosso medo da morte.

0:12:19.167,0:12:20.601
Legal, não é?

0:12:20.625,0:12:21.893
(Murmúrios)

0:12:21.917,0:12:23.583
Mas acho que imaginam

0:12:23.583,0:12:26.595
que isso nunca funcionará[br]nos Estados Unidos de hoje.

0:12:27.417,0:12:29.500
Não sei quem são meus vizinhos de porta,

0:12:29.500,0:12:31.208
as famílias estão espalhadas,

0:12:31.208,0:12:35.615
não existem mais comunidades para reunir[br]e fazer esses tipos de funerais.

0:12:35.833,0:12:37.333
Mais uma vez,

0:12:37.333,0:12:39.643
estariam completamente errados.

0:12:39.667,0:12:42.208
Todos nós temos o poder como indivíduos

0:12:42.208,0:12:46.226
de reconstituir a sabedoria[br]de nossos ancestrais.

0:12:46.250,0:12:48.458
Quando somos confrontados[br]em nossa mortalidade,

0:12:48.458,0:12:51.208
muitas vezes nos sentimos impotentes,

0:12:51.208,0:12:53.038
surpreendidos pela morte.

0:12:53.500,0:12:57.518
Mas tudo que precisamos fazer[br]é redescobrir nós mesmos.

0:12:57.542,0:13:00.643
Ser mais irlandeses, digamos.

0:13:00.667,0:13:02.434
(Risos)

0:13:02.458,0:13:05.583
Talvez nunca tenham se visto

0:13:05.583,0:13:08.250
como parte da mesma comunidade mortal.

0:13:09.417,0:13:12.821
Mas é fácil se reconectar[br]se você estiver disposto a tentar.

0:13:13.625,0:13:16.875
Não por estar sendo altruísta,

0:13:16.875,0:13:19.976
mas por razões puramente egoístas.

0:13:20.000,0:13:22.542
Aulas gratuitas de morte.

0:13:23.667,0:13:27.333
Quem mais esperariam[br]que fosse nos ensinar a morrer

0:13:27.333,0:13:30.667
além de outro moribundo?

0:13:31.750,0:13:34.833
Tudo que precisamos fazer[br]é superar o medo,

0:13:34.833,0:13:38.042
usando ferramentas que já temos.

0:13:38.917,0:13:40.643
Como telefones.

0:13:40.667,0:13:45.250
Então, no dia em que ouvir[br]que alguém perdeu um ente querido,

0:13:45.250,0:13:46.625
não espere,

0:13:46.625,0:13:49.208
pegue o telefone,

0:13:49.208,0:13:53.893
ligue para ele e diga:[br]"Sinto muito por sua perda".

0:13:53.917,0:13:56.500
Ou vá visitar os doentes e moribundos

0:13:56.500,0:13:59.125
e tente estar lá no momento da morte,

0:13:59.125,0:14:01.934
para a testemunha e a maravilha.

0:14:01.958,0:14:05.542
Nada mais que fizerem na vida

0:14:05.542,0:14:09.819
será mais profundo ou mais vital.

0:14:10.083,0:14:12.059
Ou vão a mais funerais.

0:14:12.083,0:14:16.125
Mesmo que achem[br]que não conhecem bem o morto.

0:14:16.833,0:14:20.102
Posso garantir[br]que se estiverem respirando,

0:14:20.542,0:14:22.708
vocês o conhecem bem o suficiente.

0:14:23.542,0:14:25.826
Doem de si mesmos livremente.

0:14:26.250,0:14:29.792
Porque mesmo com esses pequenos passos,

0:14:29.792,0:14:34.958
estarão se identificando[br]como parte do grande coletivo mortal.

0:14:36.000,0:14:37.542
Tão humano,

0:14:37.542,0:14:39.208
tão vulnerável

0:14:39.208,0:14:41.958
quanto todas as vidas ao nosso redor.

0:14:43.667,0:14:47.000
A morte é importante[br]porque a vida também é,

0:14:47.000,0:14:49.809
e as duas são indivisíveis.

0:14:49.833,0:14:52.587
Não se preocupem[br]se se sentirem esquisitos no início.

0:14:52.667,0:14:55.348
Pratiquem constantemente

0:14:56.458,0:14:58.500
até que seja como entrar naquele carro

0:14:58.500,0:15:02.184
e sair dirigindo sem nem pensar.

0:15:02.958,0:15:08.352
Mas nossa própria morte levará[br]uma vida inteira para acertarmos.

0:15:09.042,0:15:12.953
Depois que desisti de ir[br]para guerras estrangeiras,

0:15:13.333,0:15:15.415
e da maturidade da juventude,

0:15:16.125,0:15:18.434
me tornei poeta bárdico.

0:15:18.458,0:15:23.833
E escrevi esta canção de louvor[br]em homenagem às mães da minha ilha,

0:15:23.833,0:15:27.875
que por milhares de anos nunca pararam

0:15:27.875,0:15:30.851
de embalar os mortos[br]para que eles pudessem descansar.

0:15:30.875,0:15:33.393
Chama-se "Se eu soubesse cantar".

0:15:33.417,0:15:35.458
"Se eu soubesse cantar,

0:15:35.458,0:15:39.083
não cantaria sobre[br]a cidade destruída de Ilias

0:15:39.083,0:15:40.792
e glórias que se foram

0:15:40.792,0:15:44.481
ou o sangue seco de Heitor[br]manchado na areia.

0:15:45.125,0:15:46.393
Não.

0:15:46.417,0:15:48.667
Cantaria sobre uma ilha,

0:15:48.667,0:15:50.458
longe no oeste,

0:15:50.458,0:15:55.042
surgindo no meio do mar,[br]uma cidadela de pedra,

0:15:55.542,0:15:58.429
murada na profundeza do oceano azul.

0:15:59.083,0:16:02.262
Outra Troia, uma Troia irlandesa.

0:16:02.292,0:16:04.976
Mais perto do sol poente.

0:16:05.000,0:16:06.851
Inconquistável.

0:16:06.875,0:16:10.125
Se pudessem ouvir essa música,

0:16:10.125,0:16:13.250
também escutariam em êxtase

0:16:13.250,0:16:15.458
o "mná caointe",

0:16:15.458,0:16:17.792
mulheres ansiosas, gritando,

0:16:17.792,0:16:19.792
tristes, com o coração ferido

0:16:19.792,0:16:23.083
em coro eterno no funeral,

0:16:23.083,0:16:27.893
onde bate a última e melhor[br]esperança da humanidade.

0:16:27.917,0:16:31.292
Aquele ser mortal encarnado

0:16:31.292,0:16:35.000
não deve viver, amar ou morrer sozinho.

0:16:36.708,0:16:38.708
E se eu pudesse cantar,

0:16:38.708,0:16:41.470
se pudéssemos cantar juntos,

0:16:42.000,0:16:43.958
meus irmãos e irmãs,

0:16:43.958,0:16:49.292
certamente nunca cessaríamos[br]o canto desta música."

0:16:50.542,0:16:51.809
Obrigado.

0:16:51.833,0:16:53.712
(Aplausos)